Translation of "Tried and proven" in German
Tried
and
proven
for
years
also
in
the
field
of
therapy
Seit
Jahren
bewährt
und
im
Therapiebereich
einsetzbar.
CCAligned v1
The
concept
of
the
eHoftrac
is
based
on
many
years
of
tried
and
proven
high-volume
technology
from
conveying
technology.
Das
Konzept
des
eHoftracs
beruht
auf
einer
langjährig
erprobten
Großserientechnologie
aus
der
Flurfördertechnik.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
metallic
seals,
tried
and
proven
in
the
diesel
technology,
are
used
exclusively.
Weiterhin
werden
ausschließlich
die
aus
der
Dieseltechnik
bewährten
metallischen
Dichtungen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
required
technologies
are
readily
available,
as
are
tried
and
proven
approaches
to
implementation.
Die
notwendigen
Technologien
sind
ebenso
vorhanden
wie
erprobte
Vorgehensweisen
für
die
Implementierung.
ParaCrawl v7.1
All
of
their
stacks
are
tried
and
tested
with
proven
results.
Alle
ihre
Stacks
sind
erprobt
und
mit
nachgewiesenen
Ergebnissen.
ParaCrawl v7.1
Tried
and
proven
forms
of
local
initiative
for
adapting
to
climate
change
was
disseminated
and
replicated
by
building
networks.
Bewährte
Methoden
lokaler
Initiativen
zur
Anpassung
an
den
Klimawandel
sollten
durch
Netzwerkbildung
verbreitet
und
multipliziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
tried
and
proven
Westeria®modular
system
was
developed
to
be
able
to
react
flexibly
and
quickly
to
customer
requirements.
Das
bewährte
Westeria®
Baukastensystem
wurde
entwickelt
um
flexibel
und
schnell
auf
Kundenanforderungen
reagieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
The
tried
and
proven
single-disc
technology
guarantees
good
results,
only
rarely
does
the
roller/brush
technology
have
any
effect.
Die
bewährte
Einscheibentechnologie
sorgt
für
gute
Ergebnisse,
und
nur
selten
kommt
die
Walzenbürstentechnologie
zum
Tragen.
ParaCrawl v7.1
Tried
and
proven
miniature
drive
products
optimized
to
the
specific
application
case
can
usually
handle
even
the
most
demanding
tasks
reliably.
Bewährte
Kleinantriebs-Produkte
auf
den
Anwendungsfall
hin
optimiert,
können
meist
problemlos
selbst
anspruchvollste
Aufgaben
zuverlässig
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Our
tried-and-proven
mounting
systems
are
solid,
rugged
and
have
stood
their
test
in
manifold
applications
in
the
field.
Unsere
jahrelang
erprobten
Montagesysteme
sind
solide,
stabil
und
haben
sich
in
der
Praxis
bewährt.
ParaCrawl v7.1
This
was
developed
from
the
60/85
-
60/120
series,
tried
and
proven
since
1992.
Diese
ist
aus
der
seit
1992
bewährten
Serie
60/85
–
60/120
entstanden.
ParaCrawl v7.1
Now
a
tried,
tested
and
proven
as
effective
system
is
available
for
energy
efficiency
networks.”
Es
steht
nun
ein
erprobtes
und
nachweislich
wirksames
System
für
Energieeffizienz-Netzwerke
zur
Verfügung.“
ParaCrawl v7.1
The
experienced
breeders
at
Cali
Connection
made
their
Cherries
Jubilee
with
tried
and
proven
classic
cannabis
genetics.
Die
erfahrenen
Züchter
von
Cali
Connection
haben
Cherries
Jubilee
mit
bewährter
klassischer
Cannabisgenetik
kreiert.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
key
aspects
of
the
technology
–
capturing
the
carbon
dioxide,
putting
it
into
pipelines
for
shipment,
and
then
depositing
it
underground
–
have
already
been
demonstrated,
but
they
have
not
yet
been
tried,
and
proven,
on
a
large
scale.
Die
wichtigsten
Aspekte
dieser
Technologie
–
die
Abscheidung
von
Kohlendioxid,
sein
Transport
durch
Pipelines
und
die
unterirdische
Lagerung
–
sind
bereits
erprobt,
allerdings
noch
nicht
in
großem
Maßstab.
News-Commentary v14
The
strongest
point
in
favour
of
the
14th
VAT
Directive
is
that
it
embodies
a
tried
and
proven
system,
operated
by
Belgium,
the
Netherlands
and
Luxemburg,
and
previously
by
Ireland
and
the
United
Kingdom.
Das
stärkste
Argument
zugunsten
der
14.
Umsatzsteuerrichtlinie
ist,
dass
es
ein
bewährtes
System
übernimmt,
das
in
Belgien,
den
Niederlanden
und
in
Luxemburg
und
zuvor
in
Irland
und
im
Vereinigten
Königreich
bereits
erprobt
wurde.
EUbookshop v2
A
tried
and
proven
scheme
which
has
been
done
a
hundred
times
elsewhere
has
the
great
merit
that
you
know
it
will
work.
Ein
immer
wieder
bewährtes
System,
das
anderenorts
viel
leicht
einhundertmal
und
öfter
angewandt
wurde,
hat
den
großen
Vorteil,
daß
man
im
vorhinein
schon
weiß,
daß
es
funktionieren
wird.
EUbookshop v2
As
a
polymer
filler
mass
to
meet
this
criterion,
a
copolymer
of
acrylamide
and
N,N
1
-methylene-bis-acrylamide
has
been
tried
and
proven.
Diesbezüglich
hat
sich
als
die
Füllmasse
bildendes
Polymer
ein
Copolymer
von
Acrylamid
und
N,N
1
-Methylen-bis-acrylamid
bewährt.
EuroPat v2
This
is
especially
true
if
the
products
involved
are
exported,
when,
veryoften,
a
tried
and
proven
solution
meeting
known
standards
is
more
readily
accepted
than
an
innovative
solution
not
referring
to
a
standard.
Zusammenfassend
sei
festgehalten,
daß
Erfindung
und
Normung
sich
bei
richtigem
Verständnis
der
gegenseitigen
Aufgaben
und
Positionen
nicht
be
hindern,
sondern
den
technischen
Fortschritt
gemeinsam
fördern.
EUbookshop v2