Translation of "Treble damages" in German
The
Commission
does
not
put
forward
as
an
option
the
introduction
of
treble
damages.
Die
Kommission
sieht
die
Einführung
eines
dreifachen
Schadenersatzes
als
eine
Option
vor.
TildeMODEL v2018
Is
the
Commission
considering
introducing
treble
damages
claims
in
Europe?
Erwägt
die
Kommission
die
Einführung
von
dreifachem
Schadenersatz
in
Europa?
TildeMODEL v2018
Given
the
potential
financial
implications
of
such
lawsuits,
which
can
lead
to
the
award
of
treble
damages,
companies
might
become
reluctant
to
come
forward
to
the
Commission,
or
might
even
refrain
from
doing
so
completely,
thus
limiting
the
effect
of
the
Commission’s
Leniency
policy.
Da
derartige
Klagen
weit
reichende
Folgen
–
dreimal
so
hohe
Schadenersatzsummen
–
nach
sich
ziehen
können,
wären
die
betroffenen
Unternehmen
eventuell
nur
bedingt
oder
gar
nicht
zur
Selbstanzeige
bereit,
was
die
Wirksamkeit
der
Kronzeugenregelung
untergraben
würde.
TildeMODEL v2018
You're
looking
at
treble
damages
so
your
100
grand
I
think
you
know
where
you
can
stick
it.
Das
ergibt
einen
dreifachen
Schaden,
daher
wissen
Sie...
wohin
Sie
sich
Ihre
100
Riesen
schieben
können.
OpenSubtitles v2018
Given
the
potential
financial
implications
of
such
lawsuits,
which
can
lead
tothe
award
of
treble
damages,
companies
might
become
reluctant
to
come
forward
to
the
Commission,or
might
even
refrain
from
doing
so
completely,
thus
limiting
the
effect
of
the
Commission’s
leniencypolicy.
Da
derartige
Klagen
weit
reichende
Folgen
–
dreimal
so
hohe
Schadenersatzsummen
–
nach
sich
ziehen
können,
wären
die
betroffenen
Unternehmen
eventuell
nur
bedingt
oder
gar
nicht
zur
Selbstanzeige
bereit,
was
die
Wirksamkeit
der
Kronzeugenregelung
untergraben
würde.
EUbookshop v2
Intertainment
seeks
in
excess
of
$75
million
in
damages,
but
as
a
result
of
the
ruling,
Franchise
and
its
principals
now
face
treble
damages
of
over
$225
million
plus
attorneys'
fees.
Aufgrund
der
zugelassenen
RICO-
Schadensersatzklage
sehen
sich
nun
aber
Franchise
und
die
Geschäftsführung
einem
Ersatzanspruch
in
dreifacher
Schadenshöhe
von
über
225
Millionen
USD
plus
der
Anwaltskosten
ausgesetzt.
ParaCrawl v7.1
Just
like
in
the
Resolute
case,
ETP
is
using
the
Racketeering
Influenced
and
Corrupt
Organizations
Act
(RICO)
–
a
law
which
was
originally
created
to
prosecute
the
mafia
–
to
claim
treble
damages
and
inflate
the
amount
of
money
it
is
able
to
demand.
Genau
wie
im
Fall
Resolute
nutzt
ETP
den
Racketeering
Influenced
and
Corrupt
Organizations
Act
(RICO)
–
ein
Gesetz,
das
ursprünglich
geschaffen
wurde,
um
die
Mafia
zu
verfolgen.
Es
geht
darum,
dreifachen
Schadensersatz
zu
fordern
und
den
Geldbetrag
aufzublasen,
den
man
verlangen
kann.
ParaCrawl v7.1
The
Tribunal
also
made
reference
to
the
Supreme
Court’s
decision
in
Mitsubishi,
where
it
found
that
treble
damage
claims
under
RICO
statute
were
arbitrable.
Das
Gericht
verwies
auch
auf
die
Entscheidung
des
Supreme
Court
in
Mitsubishi,
wo
festgestellt,
dass
Höhen
Schadensersatzansprüche
unter
RICO
Gesetz
waren
schieds.
ParaCrawl v7.1