Translation of "Treat a patient" in German
You
can't
very
well
treat
a
patient
who
won't
admit
there's
anything
wrong.
Patienten,
die
sagen,
alles
sei
OK,
kann
man
nicht
behandeln.
OpenSubtitles v2018
No.
If
you're
going
to
treat
me
like
a
patient,
I'm
going
to
act
like
a
patient.
Wenn
man
mich
wie
ein
Patient
behandelt,
verhalte
ich
mich
wie
einer.
OpenSubtitles v2018
When
you
treat
a
patient
you're
supposed
to
feel
something.
Wenn
man
einen
Patienten
behandelt,
dann
fühlt
man
doch
eigentlich
etwas.
OpenSubtitles v2018
How
can
a
doctor
in
Cologne
treat
a
patient
in
Munich?
Wie
kann
ein
Arzt
in
Köln
einen
Patienten
in
München
behandeln?
ParaCrawl v7.1
Suppose
you
have
to
treat
a
patient
with
a
cardiac
arrest.
Angenommen,
Sie
müssen
einen
Patienten
mit
einem
Herzstillstand
behandeln.
ParaCrawl v7.1
A
doctor
can't
refuse
to
treat
a
patient
just
because
he's
irritable.
Ein
Arzt
kann
sich
nicht
weigern,
einen
Patienten
zu
behandeln,
weil
er
gereizt
ist.
OpenSubtitles v2018
How
far
do
you
think
Dr.
Lecter
would
go
in
his
therapy
to
treat
a
patient?
Was
glauben
Sie,
wie
weit
würde
Dr.
Lecter
mit
seinen
Therapien
bei
einem
Patienten
gehen?
OpenSubtitles v2018
You
wanna
treat
a
patient
nearly
poisoned
to
death
by
giving
her
more
poison?
Sie
wollen
einen
Patienten
der
fast
vergiftet
wurde,
mit
noch
mehr
Gift
behandeln?
OpenSubtitles v2018
But
there
are
certain
obstacles
in
this
matter
when
it
is
necessary
to
treat
a
small
patient.
Es
gibt
jedoch
einige
Hindernisse,
wenn
es
darum
geht,
einen
kleinen
Patienten
zu
behandeln.
ParaCrawl v7.1
It
costs
between
USD
10
to
25
to
treat
a
malaria
patient
and
USD
11
to
treat
a
patient
suffering
from
tuberculosis.
Die
Behandlung
eines
Malaria-Patienten
kostet
10-15
US-Dollar,
die
eines
an
Tuberkulose
Leidenden
11
US-Dollar.
Europarl v8
We
take
our
own
bone
marrow
cells
and
treat
a
patient
with
a
heart
attack,
we
can
see
much
improved
heart
function
and
actually
better
survival
using
our
own
bone
marrow
drive
cells
after
a
heart
attack.
Wir
benutzten
die
Zellen
aus
dem
Knochenmark,
um
einen
Patienten
mit
Herzinfarkt
zu
behandeln,
wir
erkannten
eine
verbesserte
Herzfunktion
und
höhere
Überlebenschancen,
der
Einsatz
des
eigenen
Knochenmarks
regt
Zellen
nach
einem
Herzinfarkt
an.
TED2013 v1.1
If
we
take
our
own
bone
marrow
cells
and
treat
a
patient
with
a
heart
attack,
we
can
see
much
improved
heart
function
and
better
survival
using
our
own
bone
marrow
derived
cells
after
a
heart
attack.
Wir
benutzten
die
Zellen
aus
dem
Knochenmark,
um
einen
Patienten
mit
Herzinfarkt
zu
behandeln,
wir
erkannten
eine
verbesserte
Herzfunktion
und
höhere
Überlebenschancen,
der
Einsatz
des
eigenen
Knochenmarks
regt
Zellen
nach
einem
Herzinfarkt
an.
TED2020 v1
In
addition,
when
ATryn
was
used
in
5
patients
who
received
the
medicine
during
surgery
in
a
‘
compassionate
use
programme’
(when
a
Company
makes
available
to
doctors
a
medicine
before
it
is
fully
licensed
to
treat
a
specific
patient
who
needs
it),
no
thromboembolism
was
seen.
Außerdem
wurden
bei
der
Anwendung
von
ATryn
an
5
Patienten,
die
das
Arzneimittel
bei
einem
chirurgischen
Eingriff
im
Rahmen
eines
„
Compassionate-Use“
-Programms
(eines
Programms,
bei
dem
Ärzte
ein
Arzneimittel
zur
Behandlung
einer
bestimmten
Erkrankung
für
einen
ihrer
Patienten
beantragen
können,
bevor
dieses
Mittel
vollständig
zugelassen
wurde)
erhielten,
keine
thromboembolischen
Ereignisse
beobachtet.
EMEA v3
Doctors
should
take
this
risk
into
account
when
deciding
whether
to
treat
a
patient
before
adulthood.
Dieses
Risiko
sollte
von
den
behandelnden
Ärzten
bei
der
Entscheidung,
ob
ein
Patient
vor
dem
Erwachsenenalter
behandelt
wird,
berücksichtigt
werden.
ELRC_2682 v1
Margaretville
was
the
hometown
of
Dr.
Orvan
Hess,
inventor
of
the
fetal
heart
monitor
and
one
of
the
first
doctors
to
successfully
treat
a
patient
with
penicillin.
Dieser
war
der
Entwickler
des
Kardiotokografie
und
einer
der
ersten
Ärzte,
die
erfolgreich
Patienten
mit
Penicillin
behandelten.
Wikipedia v1.0
Sometime
between
1906
and
1911,
Sadler
attempted
to
treat
a
patient
with
an
unusual
sleep
condition.
Zwischen
1906
und
1911
versuchte
Sadler,
einen
Patienten
mit
unüblichem
Schlafverhalten
zu
therapieren,
der
im
Schlaf
zu
Sadler
sprach
und
behauptete,
ein
Außerirdischer
zu
sein.
WikiMatrix v1