Translation of "Tread profile" in German
The
present
invention
relates
to
a
tread
profile
of
a
snow
tire.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Laufflächenprofil
eines
Winterreifens.
EuroPat v2
This
arrangement
allows
the
tread
profile
to
be
widened
while
retaining
the
desired
profile
characteristics.
Diese
Maßnahme
gestattet
eine
Verbreiterung
des
Laufstreifenprofils
unter
Beibehaltung
der
erwünschten
Profileigenschaften.
EuroPat v2
By
this
kind
of
tread
carrier
profile,
the
antislipping
quality
of
the
nonskid
body
is
improved
for
offering
a
better
protection
against
aquaplaning.
Diese
Laufflächenprofilierung
verbessert
die
Rutschsicherheit
des
Gleitschutzkörpers,
weil
sie
einen
Schutz
gegen
Aquaplaning
bietet.
EuroPat v2
It
is
preferred
if
the
at
least
one
radiation
device
irradiates
the
tread
profile
from
different
directions
in
alternation.
Es
wird
bevorzugt,
dass
die
wenigstens
eine
Bestrahlungseinrichtung
das
Laufflächenprofil
aus
wechselweise
unterschiedlichen
Richtungen
bestrahlt.
EuroPat v2
In
order
to
provide
the
running
surface
of
a
vehicle
tyre
with
a
profile
tread,
devices
known
as
vulcanisation
moulds
are
used.
Um
die
Lauffläche
eines
Fahrzeugreifens
mit
einem
Profil
zu
versehen,
werden
sogenannte
Vulkanisationsformen
verwendet.
EuroPat v2
The
tire
was
mounted
right
away
and
with
a
new
tread
profile
we
could
continue
our
journey.
Der
Reifen
wurde
gleich
montiert,
und
mit
neuem
Profil
konnten
wir
nun
unsere
Reise
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
closed
tread
profile
of
the
Trail
Drive
should
provide
masses
of
traction
on
rocky
and
firm
surfaces.
Das
geschlossene
Profil
des
Trail
Drive
sollte
für
massig
Traktion
auf
Steinen
und
harten
Böden
sorgen.
ParaCrawl v7.1
The
two
halves
of
the
tire
are
best
made
of
different
rubber
of
which
the
properties
are
adapted
to
the
particular
tread
profile.
Zweckmäßigerweise
bestehen
die
beiden
Reifenhälften
aus
verschiedenem
Kautschuk,
dessen
Eigenschaften
auf
das
jeweilige
Laufflächenprofil
abgestimmt
sind.
EuroPat v2
By
contrast,
the
tire
according
to
the
present
invention
has
on
one
side
of
its
tread
a
mixed
profile
formed
by
profile
blocks,
which
is
suitable
both
for
normal
road
conditions
and
also
for
snow
and
mud,
and
on
the
other
side
of
its
tread
a
profiled
surface
interrupted
only
by
lamellae
which
ensures
good
adhesion
on
ice-
and
snow-covered
roads.
Demgegenüber
hat
ein
Reifen
gemäß
vorliegender
Erfindung
auf
der
einen
Seite
der
Lauffläche
ein
durch
Profilblöcke
gestaltetes
Mischprofil,
das
sowohl
für
normale
Straßenzustände
als
auch
für
Matsch
und
Schnee
geeignet
ist,
und
auf
der
anderen
Seite
der
Lauffläche
eine
nur
durch
Lamellen
unterbrochene
Profilfläche,
die
eine
gute
Bodenhaftung
bei
Eis-
und
Schneeglätte
gewährleistet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
tread
pattern
or
profile
for
a
vehicle
tire
with
at
least
one
circumferential
longitudinal
groove
as
well
as
transverse
grooves
starting
from
the
longitudinal
groove
and
defining
tread
blocks
between
the
transverse
grooves
laterally
limiting
the
longitudinal
groove.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Laufflächenprofil
für
einen
Fahrzeugreifen
mit
mindestens
einer
umlaufenden
Längsrille
und
von
der
Längsrille
ausgehenden
Querrillen,
zwischen
denen
jeweils
Profilblöcke
die
Längsrille
seitlich
begrenzen.
EuroPat v2
Towards
the
middle
of
the
tread,
the
block
profile
merges
with
the
profile
of
the
right-hand
half
(2)
which
has
a
substantially
continuous
surface
interrupted
only
by
lamellae
(3,4)
arranged
obliquely
of
the
running
direction,
so
that
a
high
positive
percentage
of
the
tread
and
excellent
adhesion
to
ice
are
obtained.
Im
Mittelbereich-der
Lauffläche
geht
das
Blockprofil
in
das
Profil
der
rechten
Hälfte
(2)
über,
das
eine
im
wesentlichen
geschlossene
Oberfläche
aufweist,
die
lediglich
durch
schräg
zur
Laufrichtung
angeordnete
Lamellen
(3,4)
unterbrochen
ist,
wodurch
ein
hoher
Positivanteil
der
Lauffläche
und
eine
ausgezeichnete
Eishaftung
erreicht
wird.
EuroPat v2
It
is
similarly
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
tread
profile
that
is
capable
of
expelling
small
foreign
objects.
Der
Erfindung
liegt
ebenfalls
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Laufflächenprofil
vorzuschlagen,
das
imstande
ist,
kleine
Fremdkörper
abzustoßen.
EuroPat v2