Translation of "Tray packaging" in German
And
the
packaging
tray
is
made
of
80%
recycled
plastic.
Und
die
Verpackungsschale
besteht
zu
80%
aus
recyceltem
Plastik.
CCAligned v1
Then
put
the
lid
on
(onto
the
packaging
tray
with
holes).
Abschließend
setzen
Sie
den
Deckel
darauf
(die
Verpackungsschale
mit
Löchern).
ParaCrawl v7.1
Tray
packaging,
boxed
for
export.
Tray-Verpackung,
verpackt
für
den
Export.
ParaCrawl v7.1
Delivery
in
tray
packaging
is
also
possible
on
request.
Auf
Anfrage
ist
auch
die
Lieferung
in
Tray-Verpackungen
möglich.
ParaCrawl v7.1
This
has
the
advantage
that
the
position
of
the
top
film
is
stabilized
relative
to
the
packaging
tray.
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
die
Position
der
Deckelfolie
relativ
zur
Verpackungsschale
stabilisiert
wird.
EuroPat v2
Hereby,
a
first
sealing
tool
is
arranged
above
the
covering
film
and
a
second
sealing
tool
below
the
packaging
tray.
Dabei
ist
ein
erstes
Siegelwerkzeug
oberhalb
der
Deckelfolie
und
ein
zweites
Siegelwerkzeug
unterhalb
der
Verpackungsmulde
angeordnet.
EuroPat v2
Even
the
completeness
of
tray
packaging
in
crates
can
be
determined
with
the
easy-to-install
machine.
Auch
die
Vollständigkeit
von
Tray-Verpackung
in
Kästen
kann
mit
dem
einfach
zu
installierenden
Gerät
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
further
object
of
the
invention
is
to
provide
an
improved
packaging
tray
suitable
for
foodstuffs
having
a
moisture-proof
reclosable
zipper
on
the
cover
wherein
the
location
and
construction
of
the
cover
and
zipper
provides
improvements
over
methods
and
arrangements
heretofore
available.
Ein
weiterer
Zweck
der
Erfindung
besteht
in
der
Schaffung
einer
verbesserten
Verpackungsschale,
welche
für
Lebensmittel
geeignet
ist
und
über
einen
feuchtigkeitsbeständigen,
wiederverschließbaren
Reißverschluß
am
Deckel
verfügt,
wobei
Anordnung
und
Konstruktionsweise
des
Deckels
und
des
Reißverschlusses
gegenüber
bisher
bekannten
Methoden
und
Anordnungen
Verbesserungen
bieten.
EuroPat v2
With
such
a
known
system,
however,
it
is
only
possible
to
package
the
groups
of
bottles
in
a
foil
wrapping,
while
tray
packaging
is
not
possible
using
this
known
system.
Mit
Hilfe
dieser
vorbekannten
Vorrichtung
ist
es
somit
lediglich
möglich,
Flaschen
in
einer
um
sie
herum
geschlungenen
Folie
zu
verpacken,
während
sogenannte
Tray-Verpackungen
in
dieser
Vorrichtung
nicht
möglich
sind.
EuroPat v2
Known
automated
equipment
is
utilized
for
packaging
the
products,
such
as
cans
or
bottles,
into
groups,
into
cartons,
tray
packaging,
or
only
in
plastic
wrap.
Sei
es,
daß
die
Produkte,
wie
z.B.
Dosen
oder
Flaschen,
zu
Gruppen
zusammengefaßt
vollautomatisch
in
Kartons,
Tray-Verpackungen
oder
lediglich
in
Kunststoffolie
verpackt
werden.
EuroPat v2
Now,
when
a
piece
of
meat
is
packed
in
a
packaging
tray
and
kept
for
sale
in
a
refrigerated
display
case,
up
to
10%
of
the
net
weight
may
be
released
as
meat
juice
and
hence,
up
to
50
g
in
the
case
of
a
500
g
piece
of
meat.
Wird
nun
ein
Fleischstück
in
einer
Verpackungsschale
verpackt
und
dann
zum
Verkauf
in
einer
Kühlvitrine
bereitgehalten,
so
können
bis
zu
10%
des
Füllgewichts,
bei
einem
Fleischstück
von
500
g
somit
bis
zu
50
g,
an
Fleischsaft
abgegeben
werden.
EuroPat v2
The
production
of
a
multi-layer
packaging
tray
for
foodstuffs
is
e.g.
known
from
DE-OS
39
23
497,
whose
carrier
layer
consists
predominantly
of
recycling
material
on
the
basis
of
waste
paper.
So
ist
aus
der
DE-OS
39
23
497
die
Herstellung
einer
mehrschichtigen
Verpackungsschale
für
Lebensmittel
bekannt,
deren
Trägerschicht
überwiegend
aus
Recycling-Material
auf
der
Basis
von
Altpapier
besteht.
EuroPat v2
Due
to
the
use
of
plastic
material
such
as
a
packaging
tray
is
detrimentally
not
comprised
of
completely
decomposable,
organic
material.
Aufgrund
des
Kunststoffeinsatzes
besteht
eine
solche
Verpackungsschale
in
nachteiliger
Weise
nicht
aus
vollständig
verrottbarem,
organischem
Material.
EuroPat v2
Both
in
thermo-forming
packaging
machines
as
well
as
in
tray
sealers,
the
packaging
units
are
connected
to
each
other
by
means
of
a
top
or
lid
film
which
is
simultaneously
sealed
onto
a
plurality
of
packaging
trays.
Sowohl
bei
Tiefziehverpackungsmaschinen,
als
auch
bei
Schalenverschließmaschinen
hängen
die
Verpackungen
mittels
einer
Ober-
oder
Deckelfolie
zusammen,
die
gleichzeitig
auf
eine
Vielzahl
von
Verpackungsmulden
oder
Schalen
gesiegelt
wird.
EuroPat v2
Alternatively
to
sealingly
applying
a
cover
film,
also
a
lid,
which
has
already
been
preformed,
may
be
sealingly
applied
to
the
tray
or
the
packaging
trough.
Alternativ
zum
Aufsiegeln
einer
Deckelfolie
kann
auch
ein
bereits
vorgeformter
Deckel
auf
die
Schale
oder
die
Verpackungsmulde
aufgesiegelt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
thickness
of
the
label
and/or
the
stability
and
the
contents
of
a
packaging
tray
to
be
labelled
can
be
taken
into
account
by
inputting
corresponding
data
into
the
data
storage
unit
associated
with
the
control
means.
Zudem
kann
die
Dicke
des
Etiketts
und/oder
die
Stabilität
und
der
Inhalt
einer
zu
etikettierenden
Verpackungsschale
durch
Eingabe
entsprechender
Daten
in
den
der
Steuereinrichtung
zugeordneten
Datenspeicher
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Packagings
of
this
type,
in
particular
food
packagings,
are
often
labelled
on
two
or
more
sides,
a
single
label
being
glued
to
the
sealing
foil
or
lid
on
the
upper
side,
the
front
wall,
the
underside
and
optionally
also
the
rear
wall
of
the
packaging
tray,
in
such
a
way
that
the
applied
label
extends
over
the
externally
projecting
web-shaped
rim.
Üblicherweise
werden
solche
Verpackungen,
insbesondere
Lebensmittelverpackungen
zwei-
oder
mehrseitig
etikettiert,
wobei
ein
einzelnes
Etikett
auf
die
oberseitige
Verschlussfolie
bzw.
den
Deckel,
die
Vorderwand,
die
Unterseite
und
gegebenenfalls
auch
auf
die
Hinterwand
der
Verpackungsschale
geklebt
wird,
so
dass
sich
das
angebrachte
Etikett
über
den
außenseitig
vorstehenden,
stegförmigen
Rand
erstreckt.
EuroPat v2
Said
single-row
product
group
is
transferred
to
a
packaging
tray
at
the
end
of
a
conveying
section,
the
individual
products,
located
side
by
side,
of
a
row
being
transferred
simultaneously
into
several
compartments,
arranged
side
by
side,
of
the
packaging
tray.
Am
Ende
einer
Förderstrecke
wird
diese
einreihige
Produktgruppe
an
eine
Verpackungsschale
(Tray)
übergeben,
wobei
die
nebeneinanderliegenden
Einzelprodukte
einer
Reihe
gleichzeitig
in
mehrere
nebeneinander
angeordnete
Fächer
der
Verpackungsschale
übergeben
werden.
EuroPat v2
Such
bags
as
well
as
for
example
tray
packaging
having
a
cover
film,
are
generally
provided,
at
least
on
visible
surfaces
with
indicia
for
furnishing
information
to
a
user
and
for
creating
a
high-quality
appearance
with
printing.
Verpackungsbeutel
aber
auch
andere
Folienverpackungen
wie
beispielsweise
Tray-Verpackungen
mit
einer
Deckfolie
sind
in
der
Regel
zumindest
bereichsweise
zur
Information
eines
Benutzers
und
zur
Erzeugung
eines
hochwertigen
Erscheinungsbildes
mit
einem
Aufdruck
versehen.
EuroPat v2
If
it
is
essential
that
the
output
meat
product
fits
into
a
packaging
tray
with
a
maximum
length
for
later
marketing
and/or
is
adapted
for
other
comparable
application
purposes,
it
can
be
advantageous
that
the
tolerance
variable
is
an
upper
tolerance
value.
Ist
es
wesentlich,
dass
das
Ausgangsfleischprodukt
für
die
spätere
Vermarktung
in
eine
Verpackungsschale
mit
einer
maximalen
Länge
passt,
und/oder
für
andere
vergleichbare
Anwendungszwecke
angepasst
ist,
kann
es
von
Vorteil
sein,
dass
die
Toleranzgröße
ein
oberer
Toleranzwert
ist.
EuroPat v2