Translation of "Travelling public" in German
It
will
allow
increased
competition,
greater
choice
for
the
travelling
public.
Es
wird
mehr
Wettbewerb
ermöglichen,
mehr
Auswahl
für
die
Reisenden.
Europarl v8
The
measures
provided
for
in
this
proposal
need
to
be
understood
by
the
widest
cross-section
of
the
travelling
public.
Die
in
diesem
Vorschlag
vorgesehenen
Maßnahmen
müssen
möglichst
vielen
Reisenden
verständlich
gemacht
werden.
TildeMODEL v2018
Airport
Security
measures
are
a
necessary
hindrance
and
inconvenience
to
the
travelling
public.
Sicherheitsmaßnahmen
auf
Flughäfen
stellen
eine
unvermeidbare
Behinderung
und
Unannehmlichkeit
für
Fluggäste
dar.
TildeMODEL v2018
The
costs
should
not
bemuch
more
expensive
than
travelling
on
public
transport.
Die
Kosten
sollen
nicht
wesentlich
teurer
sein
als
Fahrten
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
travelling
by
public
transport
or
by
bike!
Wir
empfehlen
die
Anfahrt
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln
oder
per
Fahhrad!
CCAligned v1
We
recommend
travelling
by
public
transport.
Wir
empfehlen
die
Anfahrt
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
CCAligned v1
We
recommend
travelling
by
public
transport:
Wir
empfehlen
Ihnen
die
Anreise
mit
den
öffentlichen
Verkehrsmitteln:
CCAligned v1
We
therefore
recommend
travelling
by
local
public
transport.
Wir
empfehlen
daher
die
Anreise
mit
öffentlichen
Verkehrsmitteln.
ParaCrawl v7.1
They
therefore
deserve
the
trust
of
the
travelling
public.
Sie
verdienen
also
das
Vertrauen
der
Reisenden.
ParaCrawl v7.1
The
frustration
caused
to
the
travelling
public
by
such
delays
is
not
acceptable.
Die
Unannehmlichkeiten,
die
den
Reisenden
durch
solche
Verspätungen
entstehen,
sind
nicht
länger
tragbar.
Europarl v8
In
this
context,
prices
charged
at
airport
shops
and
catering
outlets
should
be
reasonable
to
accommodate
the
travelling
public.
Daher
sollten
die
Preise
in
den
Shops
und
Gaststättenbetrieben
auf
Flughafen
für
die
Fluggäste
angemessen
sein.
TildeMODEL v2018
This
was
of
considerable
assistance
to
the
travelling
public
and
airlines
in
the
event
of
accidents.
Dies
stellte
für
die
Fluggäste
wie
auch
für
die
Fluggesellschaften
eine
erhebliche
Hilfe
im
Schadensfall
dar.
TildeMODEL v2018
An
examination
should
take
place
of
the
effectiveness
of
it,
because
this
is
paid
for
by
the
travelling
public.
Die
Maßnahmen
sollten
auf
ihre
Effizienz
untersucht
werden,
da
letztlich
die
Fluggäste
dafür
bezahlen.
TildeMODEL v2018
It
should
result
in
more
efficient
routing,
enhanced
fuel
savings
and
reduce
flight
times
for
the
travelling
public.
Diese
dürften
zu
effizienterer
Flugstreckenführung,
größerer
Treibstoffersparnis
und
geringeren
Flugzeiten
für
die
Reisenden
führen.
TildeMODEL v2018
The
primary
objective
of
the
present
legislative
proposal
is
to
improve
the
position
of
the
travelling
public
vis-à-vis
the
air-transport
industry.
Ziel
dieses
Legislativvorschlags
ist
es
zunächst,
die
Position
der
Reisenden
gegenüber
der
Luftverkehrsbranche
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
the
present
legislative
proposal
is
to
improve
in
the
first
place
the
position
of
the
travelling
public
vis-à-vis
the
air
transport
industry.
Ziel
dieses
Legislativvorschlags
ist
es
zunächst,
die
Position
der
Reisenden
gegenüber
der
Luftverkehrsbranche
zu
stärken.
TildeMODEL v2018
The
undercarriage
2
is
configured
in
the
conventional
manner
for
travelling
operation
on
public
roads.
Der
Unterwagen
2
ist
in
üblicher
Weise
für
einen
Fahrbetrieb
auf
öffentlichen
Straßen
ausgebildet.
EuroPat v2