Translation of "Travel track" in German
Adjacent
the
travel
track
23
of
the
transport
vehicle
1
there
is
arranged
a
charging
station
2.
Neben
der
Fahrspur
23
des
Transportfahrzeuges
1
ist
eine
Ladestation
2
angeordnet.
EuroPat v2
The
ventilation
valve
preferably
is
actuated
directly
by
moving
the
actuating
mechanism
along
the
first
travel
track.
Das
Belüftungsventil
wird
dabei
vorzugsweise
direkt
durch
die
Bewegung
der
Betätigungsvorrichtung
entlang
der
ersten
Bewegungsbahn
betätigt.
EuroPat v2
The
direction
of
the
traction
and
braking
forces
shall
take
account
of
the
permitted
directions
of
travel
on
each
track.
In
Bezug
auf
die
Richtung
der
Anfahr-
und
Bremskräfte
sind
die
zulässigen
Fahrtrichtungen
auf
jedem
Gleis
zu
berücksichtigen.
DGT v2019
Below
a
first
predetermined
travel
path
or
track
8'
for
the
cover
elements
or
sheets
7
and
also
below
the
conveyor
belt
39,
there
is
arranged
a
second
predetermined
conveying
path
or
track
40
which
extends
parallel
to
the
first
travel
path
or
track
8'.
Unterhalb
des
eine
erste
Bewegungsbahn
für
die
Deckblätter
7
festlegenden
Auflagetisches
8
und
auch
unterhalb
des
Förderbandes
39
ist
eine
zweite
Bewegungsbahn
40
angeordnet,
die
sich
parallel
zur
Bewegungsbahn
der
Deckblätter
7
erstreckt.
EuroPat v2
The
magnetic
railroad
vehicles
travel
on
track
supports
which
in
turn
lie
on
pillars
and/or
foundations
set
up
on
subsoil
(ground).
Die
Magnetbahn-Fahrzeuge
fahren
dabei
auf
Fahrwegträgern,
die
ihrerseits
auf
am
Baugrund
(Erdboden)
errichteten
Stützen
und/oder
Fundamenten
aufliegen.
EuroPat v2
Additionally,
at
each
side
of
the
travel
track
and
the
transport
vehicle
there
is
required
an
appropriate
battery
exchange
and
charging
device,
since
the
re-charged
or
re-loaded
battery
is
inserted
from
one
side
into
the
transport
vehicle,
and
thus,
the
discharged
battery
is
ejected
at
the
other
side
of
the
transport
vehicle
and
placed
upon
the
exchange
carriage.
Zudem
ist
an
jeder
Seite
der
Fahrspur,
bzw.
des
Transportfahrzeuges,
eine
entsprechende
Wechsel-
und
Ladeeinrichtung
notwendig,
da
die
aufgeladene
Batterie
von
einer
Seite
in
das
Transportfahrzeug
eingeschoben,
und
damit
die
entladene
Batterie
auf
der
anderen
Seite
aus
dem
Fahrzeug
ausgestossen
und
auf
den
Wechselwagen
gebracht
wird.
EuroPat v2
As
is
made
plain
in
FIGS.
1
and
2,
a
release
of
the
fibrous
material
4
in
this
end
position
A
is
achieved
thereby
in
that
at
the
top
part
of
filter
2
a
slide
plate
120
is
installed.
This
said
slide
plate
120
is
inclined
in
such
a
manner
that
it
upwardly
distances
itself
continually
more
from
the
scraper
blade
travel
track
set
by
guides
5
and
50.
Wie
die
Fig.
1
und
2
zeigen,
wird
eine
Freigabe
des
Fasermaterials
4
in
dieser
Endstellung
A
dadurch
erreicht,
daß
sich
nach
oben
im
Anschluß
an
das
Filter
2
eine
Rutschfläche
120
anschließt,
die
sich
nach
oben
immer
weiter
von
der
durch
die
Führungen
5
und
50
vorgegebenen
Bewegungsbahn
des
Abstreifers
3
entfernt.
EuroPat v2
Apparatus
for
monitoring
yarns
on
spinning
machines
includes
a
sensor
which
is
disposed
such
that
it
can
travel
along
a
track
in
front
of
the
production
stations.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Überwachung
von
Garnen
an
Spinnmaschinen,
mit
einem
Sensor,
der
längs
einer
Bahn
vor
den
Produktionsstellen
fahrbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
apparatus
comprises
at
least
two
sensors
which
are
disposed
at
a
spacing
from
one
another
such
that
they
can
travel
on
a
track
in
front
of
production
units
of
a
machine.
Die
Vorrichtung
enthält
mindestens
zwei
Sensoren,
die
in
einem
Abstand
zueinander
auf
einer
Bahn
vor
Produktionseinheiten
einer
Maschine
fahrbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
travel
plan
for
track
1
is
transmitted
in
the
frequency
channel
1,
then
the
separation
stage
SEP
must
meet
a
switching
criterion
from
the
received
coefficient
set
so
that
the
band-pass
filter
1
is
switched
through
to
the
output.
Wird
z.B.
der
Fahrbegriff
für
Gleis
1
im
Frequenzkanal
1
ausgesendet,
so
hat
die
Separationsstufe
SEP
aus
dem
erhaltenen
Koeffizientensatz
ein
Schaltkriterium
so
zu
treffen,
dass
das
Bandpassfilter
1
zum
Ausgang
durchgeschaltet
wird.
EuroPat v2
As
the
rollers
92
travel
along
the
track
94,
they
cause
the
tooth
bars
72
to
be
rocked
so
as
to
cause
the
outer
ends
of
the
tines
75
of
the
teeth
74
to
trace
a
path
indicated
at
98.
Wenn
die
Mitnehmerrollen
92
entlang
der
Spur
94
fahren,
bewirken
sie,
daß
die
Zinkenstangen
72
so
bewegt
werden,
daß
die
äußeren
Enden
der
Zinken
75
der
Federzinken
74
einen
Pfad
verfolgen,
der
mit
98
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
When
rail
cars
travel
over
railroad
track,
due
to
the
weight
of
the
rail
cars
and
the
speed
at
which
they
travel
over
the
track,
shock
loads
of
different
magnitudes,
noises
and
lateral
forces
develop
especially
on
curves.
Beim
Befahren
von
Gleisanlagen
mittels
Schienenfahrzeugen
entstehen
abhängig
vom
Gewicht
der
Schienenfahrzeuge
und
von
der
Geschwindigkeit,
mit
welcher
die
Schienenfahrzeuge
die
Gleisanlage
befahren
unterschiedlich
hohe
Stossbeanspruchungen,
Geräusche
und
insbesondere
in
Kurven
Querkräfte.
EuroPat v2