Translation of "Travel preparations" in German
To
assist
you
with
your
travel
preparations,
we
have
compiled
an
overview
of
the
most
important
information.
Für
Ihre
Reisevorbereitung
haben
wir
Ihnen
hier
die
wichtigsten
Informationen
im
Überblick
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
You
will
find
further
information
on
the
necessary
travel
preparations
here
.
Weitere
Informationen
zu
den
notwendigen
Reisevorbereitungen
finden
Sie
hier
.
ParaCrawl v7.1
Summer,
we
all
do
the
travel
preparations?
Sommer,
wir
alle
tun
die
Reisevorbereitungen?
ParaCrawl v7.1
We'd
like
to
make
your
travel
preparations
as
pleasant
as
possible
for
you.
Die
Reisevorbereitung
wollen
wir
Ihnen
so
angenehm
wie
nur
möglich
gestalten.
ParaCrawl v7.1
Now
you
can
relax
and
dedicate
to
your
personal
travel
preparations!
Nun
können
Sie
sich
entspannen
und
Ihren
persönlichen
Reisevorbereitungen
widmen!
ParaCrawl v7.1
Thanks
are
also
due
my
wife
for
her
constant
support
during
the
travel
preparations.
Des
Weiteren
gilt
auch
meiner
Frau
ein
Dankeschön,
für
die
ständige
Unterstützung
in
der
Reisevorbereitung.
CCAligned v1
To
make
your
travel
preparations
easier,
we
have
prepared
a
packing
checklist
Â
for
you.
Um
dir
die
Vorbereitungen
für
deine
Reise
einfacher
zu
machen,
haben
wir
eine
Packliste
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1
We
will
get
in
contact
with
you
right
away
and
support
you
with
your
travel
preparations.
Wir
werden
uns
umgehend
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen
um
Sie
bei
Ihren
Reisevorbereitungen
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
This
is
intended
to
assist
your
travel
preparations,
prevent
any
problems
in
connection
with
the
issue
of
your
visa
and
make
your
journey
here
as
pleasant
and
uncomplicated
as
possible.
Damit
möchten
wir
Sie
bei
Ihren
Reisevorbereitung
unterstützen,
Probleme
bei
der
Ausstellung
von
Visa
von
vorne
herein
unterbinden
und
Ihnen
die
Anreise
so
angenehm
und
unkompliziert
wie
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
Every
three
months,
we
provide
you
with
current
tips
and
information
on
travel
preparations,
destinations
as
well
as
security
and
health
during
your
journey.
Wir
haben
alle
drei
Monate
aktuelle
Tipps
und
Informationen
zu
Reisevorbereitung,
Reisezielen
sowie
Sicherheit
und
Gesundheit
unterwegs.
ParaCrawl v7.1
Personal,
competent
assistance,
the
services
on
offer,
the
simple
booking
process
and
much
more
ensure
that
the
holiday
joy
already
starts
during
the
travel
preparations.
Eine
persönliche,
kompetente
Beratung,
die
angebotenen
Services,
der
einfache
Buchungsprozess
und
vieles
mehr
sorgen
dafür,
dass
die
Urlaubsfreude
bereits
bei
der
Reisevorbereitung
beginnt.
ParaCrawl v7.1
If
you
default
or
withdraw
from
the
travel
contract,
we
may
request
appropriate
compensation
for
the
travel
preparations
made
and
our
expenses.
Treten
Sie
vom
Reisevertrag
zurück
oder
treten
Sie
die
Reise
nicht
an,
können
wir
angemessenen
Ersatz
für
die
getroffenen
Reisevorkehrungen
und
unsere
Aufwendungen
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Travel
preparations
via
Internet
are
a
matter
of
course
for
an
increasing
number
of
Germans:
30.8
million
Germans
have
at
one
time
done
research
on
the
Internet
prior
to
vacations.
Die
Reisevorbereitung
im
Internet
wird
für
immer
mehr
Deutsche
zur
Selbstverständlichkeit:
30,8
Millionen
Deutsche
haben
sich
schon
einmal
vor
dem
Urlaub
im
Internet
schlau
gemacht.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
the
breakthrough
initiative
of
Russian
billionaire
Yuri
Milner
and
British
physicist
Stephen
Hawking
is
considering
concrete
travel
preparations.
Die
Breakthrough
Initiative
des
russische
Milliardärs
Yuri
Milner
und
der
britische
Physiker
Stephen
Hawking
läuten
dennoch
konkrete
Reisevorbereitungen
ein.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
your
travel
preparations,
however,
you
should
check
if
your
motor
insurance
covers
travels
to
Turkey.
Zu
Beginn
Ihrer
Reisevorbereitungen
sollten
Sie
allerdings
prüfen,
ob
die
Reise
in
die
Türkei
über
Ihre
Kfz-Versicherung
abgedeckt
ist.
ParaCrawl v7.1
Native-speaker
instructors
will
motivate
you
to
tackle
longer
phone
calls,
travel
preparations,
meetings,
and
other
more
complex
business
situations,
so
that
you
don't
run
out
of
steam
so
quickly
when
forging
ahead
in
your
job.
Muttersprachliche
Trainer
werden
Sie
motivieren,
fit
zu
werden
für
längere
Telefonate,
Reisevorbereitungen,
Besprechungen
und
andere
komplexere
Geschäftsvorgänge,
damit
Ihnen
beim
Durchstarten
im
Job
nicht
so
schnell
die
Puste
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
If
the
traveler
cancels
the
travel
arrangement
or
fails
to
undertake
the
journey,
the
tour
operator
may
demand
compensation
for
the
travel
preparations
effected
and
for
expenses
that
have
been
incurred.
Wenn
der
Reisende
vom
Reisevertrag
zurücktritt
oder
die
Reise
nicht
antritt,
so
kann
der
Reiseveranstalter
Ersatz
für
die
getroffenen
Reisevorkehrungen
und
Aufwendungen
verlangen.
ParaCrawl v7.1
We
have
collected
a
few
essential
packing
tips
for
you
to
make
your
travel
preparations
go
even
smoother.
Wir
haben
ein
paar
wesentliche
Tipps
zum
Packen
für
Sie,
damit
Ihre
Reisevorbereitungen
noch
glatter
verlaufen.
ParaCrawl v7.1
Let
us
know
what
you
want
to
experience,
we
analyze
and
give
you
advices,
build
up
your
travel
programm
and
supply
you
with
tips
for
your
travel
preparations.
Sie
sagen
uns,
was
Sie
erleben
möchten,
wir
analysieren
und
beraten
sie
ausführlich,
erstellen
Ihr
Reiseprogramm,
und
geben
Tips
für
die
Vorbereitungen.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
ITB
World
Travel
Trends
Report,
more
than
half
of
all
Europeans
are
already
using
the
internet
as
a
source
of
information
in
their
travel
preparations.
Laut
ITB
World
Travel
Trends
Report
benutzen
bereits
über
die
Hälfte
aller
Europäer
bei
der
Reisevorbereitung
das
Internet
als
Informationsquelle.
ParaCrawl v7.1
If
you
cancel
or
change
your
holiday
agreement
or
windsurf
activities
booking
or
fail
to
undertake
the
trip
to
Naxos,
we
will
demand
a
compensation
for
the
travel
preparations
and
for
any
financial
losses.
Sollten
Sie
Ihre
Buchung
stornieren,
umbuchen
oder
der
Verpflichtung
des
Reiseantritts
nicht
nachkommen,
verlangen
wir
eine
Entschaedigung
für
die
von
uns
bereits
getaetigten
Urlaubsvorbereitungen
und
uns
entstandenen
finanzielle
Verluste.
ParaCrawl v7.1
The
operator
is
responsible
for
the
accurate
travel
preparations,
the
careful
selection
and
supervision
of
service
providers,
the
correctness
of
service-descriptions,
and
the
contractually
correct
provision
of
services.
Der
Veranstalter
haftet
im
Rahmen
der
Sorgfaltspflicht
für
gewissenhafte
Reisevorbereitung,
sorgfältige
Auswahl
und
Überwachung
der
Leistungsträger
und
Betreuer,
die
Richtigkeit
der
Leistungsbeschreibungen
und
die
ordnungsgemäße
Erbringung
der
vertraglich
vereinbarten
Reiseleistungen.
ParaCrawl v7.1
If
you
cancel
or
change
your
holiday
agreement
or
windsurf
activities
booking
or
fail
to
undertake
the
trip
to
Naxos,
we
will
demand
compansation
for
the
travel
preparations
and
for
any
financial
losses.
Sollten
Sie
Ihre
Buchung
stornieren,
umbuchen
oder
der
Verpflichtung
des
Reiseantritts
nicht
nachkommen,
verlangen
wir
eine
Entschaedigung
für
die
von
uns
bereits
getaetigten
Urlaubsvorbereitungen
und
uns
entstandenen
finanzielle
Verluste.
ParaCrawl v7.1