Translation of "Travel position" in German
Transmission
lever
is
translated
into
a
travel
position
(D).
Das
Hebelgetriebe
ist
in
eine
Fahrposition
(D)
umgerechnet.
ParaCrawl v7.1
With
the
tiller
arm
in
the
normal
travel
position
(K),
maximum
travel
speed
is
set.
Bei
normaler
Fahrposition
der
Deichsel
(K)
ist
die
max.
Fahrgeschwindigkeit
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
travel
position,
only
the
wheel
is
in
contact
with
the
ground
surface.
In
der
Fahrstellung
berührt
lediglich
das
Rad
den
Untergrund.
EuroPat v2
The
side
air
guiding
element
15,
25
extends
in
this
instance
in
the
travel
position
of
FIGS.
Das
Seiten-Luftleitelement
15,
25
erstreckt
sich
hierbei
in
der
Fahrstellung
der
Fig.
EuroPat v2
In
this
way,
the
ski
brake
is
located
in
a
travel
position.
Dadurch
befindet
sich
die
Skibremse
in
einer
Fahrposition.
EuroPat v2
This
means
that
it
is
not
possible
to
steer
in
the
neutral
travel-direction
position.
Das
bedeutet
in
Fahrtrichtungsstellung
neutral
kann
nicht
gelenkt
werden.
EuroPat v2
Sag
should
be
set
in
the
long
travel
position.
Sag
Sollte
in
die
lange
Spielraumposition
eingestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
And
from
what
I
understand,
there's
less
travel
with
this
position.
Und
von
dem
was
ich
verstanden
habe,
muss
man
mit
der
Position
-
weniger
Reisen.
OpenSubtitles v2018
Expediently,
in
the
travel
position,
the
second
supporting
element
engages
with
the
guiding
portions
of
the
foot
element.
Zweckmäßigerweise
steht
das
zweite
Stützelement
in
der
Fahrposition
mit
den
Führungsbereichen
des
Fußelements
in
Eingriff.
EuroPat v2
In
the
travel
position
the
leg
support
is
fixed
by
a
suitable
locking
device
or
suitable
locking
means.
In
der
Fahrposition
wird
die
Beinstütze
durch
eine
geeignete
Verriegelungs-einrichtung
oder
geeignete
Verriegelungsmittel
fixiert.
EuroPat v2
The
adjustment
back
from
the
travel
position
into
the
basic
position
is
also
carried
out
with
a
single
actuation
operation.
Auch
die
Rückverstellung
von
der
Fahrstellung
in
die
Grundstellung
erfolgt
mit
einem
einzigen
Betätigungsvorgang.
EuroPat v2
The
gangway
is
preferably
pivotable
about
a
first
axis
from
the
lying
position
into
the
travel
position.
Die
Gangway
ist
vorzugsweise
um
eine
erste
Achse
von
der
Liegeposition
in
die
Fahrtposition
schwenkbar.
EuroPat v2
The
railing
is
preferably
foldable
and
in
the
travel
position
is
arranged
substantially
parallel
to
the
floor
of
the
gangway.
Das
Geländer
ist
vorzugsweise
klappbar
und
in
Fahrtposition
im
Wesentlichen
parallel
zum
Boden
der
Gangway
angeordnet.
EuroPat v2
An
appropriate
sensor
system
may
be
provided
for
detecting
the
travel
position
of
the
transport
vehicle
7
in
the
x-direction.
Die
Erfassung
der
Fahrposition
des
Transportfahrzeuges
7
in
x-Richtung
kann
über
eine
geeignete
Sensorik
erfolgen.
EuroPat v2
The
gangway
7
is
disposed
in
a
vertical
orientation
and
is
arranged
in
the
travel
position.
Die
Gangway
7
befindet
sich
in
einer
vertikalen
Ausrichtung
und
ist
in
Fahrtposition
angeordnet.
EuroPat v2
This
is
only
sensible
when
there
is
adequate
residual
damping
travel
available
(position
(21)).
Dies
ist
lediglich
sinnvoll
wenn
ausreichend
Restdämpfungsweg
vorhanden
ist
(Position
(21)).
EuroPat v2
This
is
only
expedient
if
there
is
sufficient
remaining
damping
travel
(position
(21)).
Dies
ist
lediglich
sinnvoll
wenn
ausreichend
Restdämpfungsweg
vorhanden
ist
(Position
(21)).
EuroPat v2