Translation of "Travel instructions" in German
Due
to
current
travel
and
security
instructions
Germans
are
not
eligible
for
any
scholarships
for
Syria.
Deutsche
können
dementsprechend
aufgrund
der
aktuellen
Reise-
und
Sicherheitsbestimmungen
nicht
gefördert
werden.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
the
travel
conditions
and
instructions
in
the
Hapimag
Booking
Information.
Bitte
beachten
Sie
die
Reisebedingungen
und
Hinweise
in
der
aktuellen
Hapimag
Buchungsinformation.
ParaCrawl v7.1
The
DAAD
complies
with
the
travel
and
security
instructions
of
the
Federal
Foreign
Office
of
Germany.
Der
DAAD
richtet
sich
hierbei
nach
den
Reise-
und
Sicherheitsbestimmungen
des
Auswärtigen
Amtes.
ParaCrawl v7.1
Please
always
observe
the
current
country-specific
travel
and
safety
instructions
of
the
evaluating
office.
Bitte
beachte
immer
die
aktuellen
länderspezifischen
Reise-
und
Sicherheitshinweise
des
Auswertigen
Amtes.
CCAligned v1
Please
also
consult
the
current
travel
and
security
instructions
of
the
Federal
Foreign
Office.
Bitte
beachten
Sie
die
aktuellen
Reise-und
Sicherheitshinweise
des
Auswärtigen
Amts.
ParaCrawl v7.1
Please
observe
the
travel
conditions
and
instructions
in
the
current
Hapimag
Booking
Information.
Bitte
beachten
Sie
die
Reisebedingungen
und
Hinweise
in
der
aktuellen
Hapimag
Buchungsinformation.
ParaCrawl v7.1
After
booking,
you
will
receive
an
email
from
the
property
with
travel
instructions.
Nach
der
Buchung
erhalten
Sie
von
der
Unterkunft
eine
E-Mail
mit
den
entsprechenden
Anweisungen.
ParaCrawl v7.1
There
are
already
known
various
constructions
of
navigation
arrangement,
and
associated
navigation
methods,
for
use
in
guiding
a
driver
of
a
motor
vehicle
in
negotiating
a
route
from
a
starting
to
a
finishing
point,
among
them
such
that
are
capable
of
selecting
the
very
route
to
be
traveled
in
dependence
on
various
given
or
chosen
parameters,
by
means
of
travel
advice
or
instructions
of
optical
and/or
acoustic
nature
that
informs
the
vehicle
driver
about
the
action
to
be
taken
by
him
or
her
if
the
desire
is
to
follow
the
pre-selected
route.
Es
sind
Navigationsverfahren
und
Navigationsgeräte,
insbesondere
für
Kraftfahrzeuge,
bekannt,
die
nach
Eingabe
eines
Navigationsziels
eine
Fahrtroute
von
einem
Startort
oder
einem
aktuellen
Fahrzeugstandort
zu
dem
vorgegebenen
Navigationsziel
berechnen
und
den
Fahrzeugführer
während
der
Fahrt
in
Abhängigkeit
eines
jeweils
aktuellen
Fahrzeugstandorts
mittels
akustischer
und/oder
optischer
Fahranweisungen
entlang
der
berechneten
Fahrtroute
zum
Navigationsziel
führen.
EuroPat v2
Furthermore,
localization
systems
are
known
which
use
RF-ID
transmitters
which
are
introduced
into
the
floor
of
a
warehouse
for
the
attitude
of
transportation
vehicles
or
in
a
carpet
for
automatic
vacuum
cleaners,
wherein
the
corresponding
vehicle
has
an
RF-ID
antenna
in
order
to
localize
the
RF-ID
transmitters
in
the
floor
and
to
receive
corresponding
travel
instructions
or
attitude
assistance.
Darüber
hinaus
sind
Lokalisierungssysteme
unter
Verwendung
von
RF-ID-Sendern
bekannt,
welche
in
einem
Lagerhallenboden
für
die
Orientierung
von
Transportfahrzeugen
oder
in
einem
Teppich
für
automatische
Staubsauger
eingebracht
sind,
wobei
das
entsprechende
Fahrzeug
eine
RF-ID-Antenne
aufweist,
um
die
RF-ID-Sender
im
Boden
zu
lokalisieren
und
entsprechende
Fahranweisungen
oder
Orientierungshilfen
zu
erhalten.
EuroPat v2
Disadvantageously,
therefore,
there
is
a
need
for
a
plurality
of
distance
measuring
devices,
which
can
be
evaluated
only
with
large
outlay
in
order
to
generate
travel
instructions
for
the
cleaning
robot
therefrom.
Daher
ist
in
nachteilhafter
Weise
eine
Vielzahl
von
Vorrichtungen
zur
Abstandsmessung
notwendig,
die
nur
mit
großem
Aufwand
ausgewertet
werden
können,
um
daraus
Fahranweisungen
für
den
Reinigungsroboter
zu
generieren.
EuroPat v2
In
this
context,
it
is
advantageous
if
the
sequence
in
which
the
navigation
or
travel
instructions
are
output
is
determined
by
the
evaluation
of
the
respective
(driving)
route.
Von
Vorteil
ist
es
dabei,
wenn
die
Reihenfolge
der
Ausgabe
der
Navigations-
bzw.
Fahrhinweise
durch
die
Bewertung
der
jeweiligen
(Fahrt)Route
bestimmt
wird.
EuroPat v2
Another
computer-readable
storage
medium
according
to
the
present
invention
is
characterized
in
that
a
program
is
stored
in
it
that,
once
it
has
been
loaded
into
the
memory
of
the
data
processing
device,
allows
a
data
processing
device
to
execute
a
method
for
guiding
a
motor
vehicle,
information
about
the
current
traffic
situation
in
the
vehicle's
surroundings
being
evaluated,
the
risk
of
the
driving
maneuvers
resulting
from
calculated
routes
being
evaluated
by
at
least
one
computer
program
using
the
results
of
the
evaluation,
and
travel
instructions
being
output
as
a
function
of
the
evaluation.
Ein
anderes
erfindungsgemäßes
computerlesbares
Speichermedium
ist
dadurch
ausgezeichnet,
dass
auf
ihm
ein
Programm
gespeichert
ist,
das
es
einer
Datenverarbeitungseinrichtung
ermöglicht,
nachdem
es
in
den
Speicher
der
Datenverarbeitungseinrichtung
geladen
worden
ist,
ein
Verfahren
zum
Führen
eines
Kraftfahrzeugs
durchzuführen,
wobei
Informationen
über
die
aktuelle
Verkehrssituation
in
der
Umgebung
des
Fahrzeugs
ausgewertet
werden,
das
Risiko
der
sich
aus
berechneten
Fahrtrouten
ergebenden
Fahrmanöver
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
der
Auswertung
durch
mindestens
ein
Computerprogramm
bewertet
wird
und
Fahrhinweise
in
Abhängigkeit
der
Bewertung
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Another
system
according
to
the
present
invention
includes
at
least
one
chip
and/or
processor
that
is/are
set
up
such
that
a
method
for
guiding
a
motor
vehicle
is
able
to
be
executed,
information
about
the
current
traffic
situation
in
the
vehicle's
surroundings
being
evaluated,
the
risk
of
the
driving
maneuvers
resulting
from
calculated
routes
being
evaluated
by
at
least
one
computer
program
using
the
results
of
the
evaluation,
and
travel
instructions
being
output
as
a
function
of
the
evaluation.
Eine
andere
Anordnung
nach
der
Erfindung
umfasst
mindestens
einen
Chip
und/oder
Prozessor,
der
(die)
derart
eingerichtet
ist
(sind),
dass
ein
Verfahren
zum
Führen
eines
Kraftfahrzeugs
ausführbar
ist,
wobei
Informationen
über
die
aktuelle
Verkehrssituation
in
der
Umgebung
des
Fahrzeugs
ausgewertet
werden,
das
Risiko
der
sich
aus
berechneten
Fahrtrouten
ergebenden
Fahrmanöver
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
der
Auswertung
durch
mindestens
ein
Computerprogramm
bewertet
wird
und
Fahrhinweise
in
Abhängigkeit
der
Bewertung
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Once
it
has
been
loaded
in
the
memory
of
the
data
processing
device,
another
computer
program
according
to
the
present
invention
makes
it
possible
for
a
data
processing
device
to
execute
a
method
for
guiding
a
motor
vehicle,
information
about
the
current
traffic
situation
in
the
vehicle's
surroundings
being
evaluated,
the
risk
of
the
driving
maneuvers
resulting
from
calculated
routes
being
evaluated
by
at
least
one
computer
program
using
the
results
of
the
evaluation,
and
travel
instructions
being
output
as
a
function
of
the
evaluation.
Ein
anderes
erfindungsgemäßes
Computerprogramm
ermöglicht
es
einer
Datenverarbeitungseinrichtung,
nachdem
es
in
den
Speicher
der
Datenverarbeitungseinrichtung
geladen
worden
ist,
ein
Verfahren
zum
Führen
eines
Kraftfahrzeugs
durchzuführen,
wobei
Informationen
über
die
aktuelle
Verkehrssituation
in
der
Umgebung
des
Fahrzeugs
ausgewertet
werden,
das
Risiko
der
sich
aus
berechneten
Fahrtrouten
ergebenden
Fahrmanöver
unter
Verwendung
der
Ergebnisse
der
Auswertung
durch
mindestens
ein
Computerprogramm
bewertet
wird
und
Fahrhinweise
in
Abhängigkeit
der
Bewertung
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
However,
it
may
also
be
provided
that
in
the
event
of
a
high-risk
driving
maneuver
for
an
optimal
travel
route,
driving
instructions
for
a
suboptimal
route,
with
regard
to
travel
time
and
travel
route
length,
are
output.
Es
kann
aber
auch
vorgesehen
werden,
dass
bei
hohem
Risiko
eines
Fahrmanövers
für
eine
optimale
Fahrtroute
die
Ausgabe
von
Fahrhinweisen
für
eine
hinsichtlich
Fahrtzeit
und
Fahrtroutenlänge
suboptimale
Fahrtroute
erfolgt.
EuroPat v2
Optical
output
5
can
also
be
used
for
output
of
the
calculated
travel
route
or
for
the
output
of
travel
instructions.
Die
optische
Ausgabe
5
kann
zur
Ausgabe
der
berechneten
Fahrtroute
bzw.
zur
Ausgabe
von
Fahrhinweisen
mitbenutzt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
navigation
system
of
a
motor
vehicle
having
an
input
unit,
a
position-determining
unit,
a
central
processor
unit
for
calculating
a
route
between
a
first
and
a
second
location
by
reference
to
map
data,
which
contains
information
for
determining
a
predicted
fuel
consumption
for
the
route,
and
an
output
unit
for
outputting
travel
instructions
which
are
matched
to
the
current
position
of
the
vehicle.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Navigationssystem
eines
Kraftfahrzeuges
mit
einer
Eingabeeinheit,
einer
Positionsbestimmungseinheit,
einer
Recheneinheit
zur
Berechnung
einer
Route
zwischen
einem
ersten
und
einem
zweiten
Ort
anhand
von
Kartendaten,
die
Informationen
zur
Bestimmung
eines
voraussichtlichen
Kraftstoffverbrauchs
für
die
Route
enthalten,
und
einer
Ausgabeeinheit
zur
Ausgabe
von
auf
die
aktuelle
Position
des
Fahrzeuges
abgestimmten
Fahrhinweisen.
EuroPat v2
For
a
further
travel
instruction,
the
desired
surface
100
must
be
touched
once
more.
Danach
muss
für
eine
erneute
Verfahrvorgabe
die
gewünschte
Fläche
100
wieder
getroffen
werden.
EuroPat v2
This
field
generates
a
one-dimensional
travel
instruction,
e.g.,
in
the
Z
direction.
Dieses
Feld
erzeugt
eine
eindimensionale
Verfahrvorgabe,
z.B.
in
Z-Richtung.
EuroPat v2
To
see
an
example
of
the
travelling
instructions
please
click
here
(pdf
file).
Um
sich
ein
Beispiel
mit
den
Fahranweisungen
anzuschauen,
bitte
klicken
Sie
hier
(PDF-File).
ParaCrawl v7.1
Military
personnel
who
are
travelling
as
instructed
by
the
government
(NATO,
the
United
Nations).
Angehörige
des
Militärs,
die
im
Auftrag
der
Regierung
reisen
(NATO,
VN).
ParaCrawl v7.1
Upon
your
arrival
at
the
first
hotel
of
your
tour
you
will
receive
detailed
road
maps
for
each
day,
descriptions
with
sites,
attractions,
eating
places
on
the
way,
travelling
instructions
from
place
to
place,
and
vouchers
for
your
booked
services
as
well
as
tour.
Bei
Ihrer
ersten
Übernachtung
werden
Sie
detaillierte
Straßenkarten
für
jeden
Tag,
Informationen
über
Sehenswürdigkeiten,
Attraktionen
und
Gaststätten,
die
sich
unterwegs
befinden,
sowie
Fahranweisungen,
wie
Sie
von
einem
zu
dem
anderen
Ort
gelangen
können,
und
Gutscheine
für
die
von
Ihnen
gebuchten
Dienstleistungen
und
die
Tour
erhalten.
ParaCrawl v7.1
After
the
confirmation
of
the
Reservation
the
Traveler
gets
the
instructions
for
the
advanced
payment
which
has
to
be
realized
within
the
dead
line
announced
by
the
Agency.
Nach
der
Reservationsbestätigung
bekommt
der
Passagier
Anweisungen
zur
Einzahlung
der
Anzahlung,
die
er
im
Termin
einzahlen
muss,
den
ihm
die
Agentur
genannt
hat.
ParaCrawl v7.1
For
school
year
2015/16
the
initiatives
are
part
of
the
plan
"Navigating
Are
learned",
with
formative
distances
for
the
students
of,
tourist,
hotel
and
technical
the
Nautical
Institutes,
and
"All
on
board",
for
travels
of
instruction
of
high
cultural
level
in
Spain,
Greece,
Sicily
and
Sardinia.
Die
Initiativen
sind
"an
bord"
für
das
Schuljahr
2015/16
Teil
von
dem
Projekt
"navigiert
lernt
sich",
touristischen,
hotel-
und
technischen
mit
den
gestaltungs
Kursen
für
die
Studenten
von
den
Schifffahrtsinstituten
und
"All"
für
Reisen
von
der
Instruktion
von
dem
hohen
kulturellen
Stand
in
Spanien,
Griechenland,
Sizilien
und
Sardinien.
ParaCrawl v7.1