Translation of "Travel and lodging" in German
Double
payment
of
travel,
board
and
lodging
expenses
should
be
avoided.
Doppelzahlungen
von
Reise-,
Verpflegungs-
und
Unterbringungskosten
sollten
vermieden
werden.
DGT v2019
The
special
scheme
only
applies
to
packages
for
travel
and
lodging
in
the
EU.
Die
Sonderregelung
gilt
nur
für
Pauschalangebote
für
Beförderungsleistungen
und
Unterbringung
in
der
EU.
TildeMODEL v2018
Travel
and
lodging
expenses
will
be
compensated
over
a
maximum
period
of
26
weeks.
Reise-
und
Unterbringungs
kosten
werden
für
eine
maximale
Zeitdauer
von
26
Wochen
erstattet.
EUbookshop v2
This
sum
is
intended
to
cover
a
large
proportion
of
the
travel
costs,
board
and
lodging.
Der
Betrag
soll
Reisekosten,
Verpflegung
und
Unterkunft
zum
größten
Teil
abdecken.
ParaCrawl v7.1
Do
I
have
to
organize
my
own
travel,
board
and
lodging
for
the
final
round?
Muss
ich
für
die
Endrunde
meine
Reise,
Übernachtung
und
Verpflegung
selbst
organisieren?
ParaCrawl v7.1
Q:
Does
Tacton
Academy
course
price
include
travel
and
lodging?
Q:
Enthält
der
Kurspreis
der
Tacton
Academy
Reisekosten
und
Unterkunft?
ParaCrawl v7.1
Travel
and
lodging
costs
are
not
included.
Die
Aufwendungen
für
Anreise
und
Unterkunft
sind
darin
nicht
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Between
travel,
lodging
and
tickets,
events
can
be
costly.
Zwischen
Reise,
Unterkunft
und
Tickets
können
Veranstaltungen
kostspielig
sein.
CCAligned v1
Travel
and
lodging
expenses
are
the
responsibility
of
the
orderer.
Fahrt-
und
Übernachtungskosten
gehen
zu
Lasten
des
Bestellers.
ParaCrawl v7.1
The
travel
and
lodging
during
the
tours
are
not
included
in
the
participation
fee.
Die
Anreise
und
Verpflegung
während
der
Touren
sind
nicht
in
der
Teilnahmegebühr
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Travel
and
lodging
expenses
are
not
covered
by
Voith.
Reise-
und
Übernachtungskosten
werden
von
Voith
nicht
übernommen.
ParaCrawl v7.1
Travel
and
lodging
costs
during
the
seminars
are
paid
for
you.
Reise-
und
Unterbringungskosten
während
der
Seminare
werden
übernommen.
ParaCrawl v7.1
You
might
save
enough
to
help
out
of
town
relatives
with
travel
and
lodging
expenses.
Sie
könnten
genug
sparen,
um
aus
der
Stadt
Verwandten
mit
Reise-und
Aufenthaltskosten
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
for
travel
and
lodging
will
be
covered
only
for
Section
Leaders,
who
organize
a
functioning
section.
Die
Reise-
und
Aufenthaltskosten
werden
ausschließlich
für
SektionsleiterInnen
übernommen,
die
eine
funktionierende
Sektion
organisieren.
ParaCrawl v7.1
The
production
of
these
tournaments
often
requires
travel,
lodging
and
nutrition.
Um
diese
Turniere
zu
veranstalten,
sind
oft
Reisen,
Unterkunft
und
Verpflegung
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Allowances
specific
to
the
posting
shall
be
considered
to
be
part
of
the
minimum
wage,
unless
they
are
paid
in
reimbursement
of
expenditure
actually
incurred
on
account
of
the
posting,
such
as
expenditure
on
travel,
board
and
lodging.
Die
Entsendungszulagen
gelten
als
Bestandteil
des
Mindestlohns,
soweit
sie
nicht
als
Erstattung
für
infolge
der
Entsendung
tatsächlich
entstandene
Kosten
wie
z.
B.
Reise-,
Unterbringungs-
und
Verpflegungskosten
gezahlt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Insofar
as
their
purpose
is
the
reimbursement
of
expenditure
incurred
on
account
of
the
posting,
such
as
expenditure
on
travel,
board
and
lodging,
they
should
not
be
considered
to
be
part
of
remuneration.
Soweit
ihr
Zweck
die
Erstattung
von
infolge
der
Entsendung
entstandenen
Kosten
wie
z. B.
Reise-,
Unterbringungs-
und
Verpflegungskosten
ist,
sollten
sie
nicht
als
Bestandteil
der
Entlohnung
gelten.
DGT v2019
Allowances
specific
to
the
posting
shall
be
considered
to
be
part
of
remuneration,
unless
they
are
paid
in
reimbursement
of
expenditure
actually
incurred
on
account
of
the
posting,
such
as
expenditure
on
travel,
board
and
lodging.
Die
Entsendungszulagen
gelten
als
Bestandteil
der
Entlohnung,
sofern
sie
nicht
als
Erstattung
von
infolge
der
Entsendung
tatsächlich
entstandenen
Kosten
wie
z. B.
Reise-,
Unterbringungs-
und
Verpflegungskosten
gezahlt
werden.
DGT v2019
Unless
the
allowances
specific
to
the
posting
concern
expenditure
actually
incurred
on
account
of
the
posting,
such
as
expenditure
on
travel,
board
and
lodging,
they
should
be
considered
to
be
part
of
the
remuneration
and
should
be
taken
into
account
for
the
purposes
of
comparing
the
total
gross
amounts
of
remuneration.
Sofern
die
Entsendungszulagen
nicht
Auslagen
betreffen,
die
infolge
der
Entsendung
tatsächlich
entstanden
sind,
wie
z. B.
Reise-,
Unterbringungs-
und
Verpflegungskosten,
sollten
diese
als
Bestandteil
der
Entlohnung
gelten
und
für
den
Vergleich
der
Bruttobeträge
der
Entlohnung
berücksichtigt
werden.
DGT v2019
Point
(i)
shall
apply
exclusively
to
travel,
board
and
lodging
expenditure
incurred
by
posted
workers
where
they
are
required
to
travel
to
and
from
their
regular
place
of
work
in
the
Member
State
to
whose
territory
they
are
posted,
or
where
they
are
temporarily
sent
by
their
employer
from
that
regular
place
of
work
to
another
place
of
work.
Buchstabe i
gilt
ausschließlich
für
die
Reise-,
Unterbringungs-
und
Verpflegungskosten,
die
entsandten
Arbeitnehmern
entstehen,
wenn
sie
zu
und
von
ihrem
regelmäßigen
Arbeitsplatz
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dessen
Hoheitsgebiet
sie
entsandt
wurden,
reisen
müssen
oder
von
ihrem
Arbeitgeber
vorübergehend
von
diesem
regelmäßigen
Arbeitsplatz
an
einen
anderen
Arbeitsplatz
gesandt
werden.
DGT v2019
D
Salaries
and
allowances
paid
to
trainees,
plus
the
attendant
charges
(social
security
and
insurance),
plus
daily
travel,
board
and
lodging
costs
when
the
classes
are
a
long
way
from
home
are
also
taken
into
consideration.
D
Was
die
Lehrgangsteilnehmer
betrifft,
so
werden
die
an
die
Teilnehmer
gezahlten
Gehälter
und
Entschädigungen,
die
mit
diesen
Entschädigungen
verbundenen
Kosten
(Sozialversicherung
und
Vorsorge)
sowie
die
täglichen
Fahrtkosten,
Verpflegung
und
Unterkunft,
sofern
die
Kurse
weiter
entfernt
vom
Wohnort
liegen,
berücksichtigt.
EUbookshop v2
However,
any
allowances
paid
in
reimbursement
of
expenditure
actually
incurred
on
account
of
the
posting,
such
as
expenditure
on
travel,
board
and
lodging
–
and
including
any
such
amounts
paid
on
a
fixed-rate
basis
–
may
not
be
included.
Im
Gegenteil,
die
als
Erstattung
von
Ausgaben
wie
z.B.
Reise-,
Unterbringungs-
und
Verpflegungskosten
gezahlten
Beiträge
sollten
nicht
berücksichtigt
werden
auch
wenn
diese
Beträge
pauschal
sind.
ParaCrawl v7.1
It
would
have
been
far
more
desirable
if
employers
had
been
obliged
to
assume
the
costs
for
travel,
board
and
lodging
for
posed
workers.
Wünschenswert
wäre
vielmehr
gewesen,
dass
ArbeitgeberInnen
bei
Entsendungen
die
Kosten
für
Reise,
Unterkunft
und
Verpflegung
zu
übernehmen
haben.
ParaCrawl v7.1
The
Robert
Bosch
Stiftung
will
bear
the
costs
for
all
candidates'
participation
in
the
selection
interviews
(including
travel
expenses,
board
and
lodging,
visa,
and
health
insurance).
Die
Kosten
für
die
Teilnahme
an
den
Auswahlgesprächen
(inkl.
Reisekosten,
Unterkunft
und
Verpflegung,
Visum
und
Krankenversicherung)
werden
von
der
Robert
Bosch
Stiftung
getragen.
ParaCrawl v7.1