Translation of "Transporting plant" in German
A
conveyor
chain
for
a
transporting
plant
in
which
each
chain
link
made
of
a
synthetic
material
includes
a
plate
for
supporting
the
material
to
be
conveyed,
a
head
piece
provided
with
a
cylindrical
bore
and
a
yoke-shaped
portion
with
two
legs
extending
from
the
head
piece.
For
cardanically
coupling
two
chain
links,
a
bolt
rotatably
inserted
in
the
cylindrical
bore
of
the
head
piece
is
provided
with
a
transverse
bore
and
the
legs
of
the
chain
link
are
provided
with
bores
in
alignment
with
the
transverse
bore,
wherein
a
metal
connecting
pin
is
inserted
into
the
transverse
bore
of
one
chain
link
and
in
the
bores
of
the
legs
of
the
preceding
chain
link
in
travel
direction.
Bei
einer
Transportkette
für
eine
Förderanlage,
bei
der
jedes
aus
einem
Kunststoff
gefertigte
Kettenglied
eine
das
Fördergut
tragende
Platte,
ein
mit
einer
zylindrischen
Bohrung
versehenes
Kopfteil
und
einen
davon
sich
erstreckenden,
gabelförmigen
Abschnitt
mit
zwei
Schenkeln
aufweist
und
bei
der
außerdem
der
zur
kardangelenkigen
Koppelung
von
zwei
Kettengliedern
ein
in
die
zylindrische
Bohrung
des
Kopfteils
drehbar
eingesetzter
Bolzen
mit
einer
Querbohrung
und
die
Schenkel
des
in
Laufrichtung
davorliegenden
Kettengliedes
mit
dazu
fluchtenden
Bohrungen
versehen
sind
und
bei
der
außerdem
in
die
Bohrungen
und
in
die
Bohrungen
der
Schenkel
ein
metallischer
Verbindungsstift
eingesetzt
ist,
soll
in
konstruktiv
einfacher
Weise
so
ausgebildet
werden,
daß
die
Dehnung
gegenüber
den
bisher
bekannten
Ausführungen
verringert,
die
Lebensdauer
verlängert
und
während
dieser
Zeit
eine
möglichst
gleichbleibende,
definierte
Antriebssituation
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
conveyor
chain
for
a
transporting
plant
in
which
each
chain
link
made
of
a
synthetic
material
includes
a
plate
for
supporting
the
material
to
be
conveyed,
a
head
piece
provided
with
a
cylindrical
bore
and
a
yoke-shaped
portion
with
two
legs
extending
from
the
head
piece.
For
cardanically
coupling
two
chain
links,
a
bolt
rotatably
inserted
in
the
cylindrical
bore
of
the
head
piece
is
provided
with
a
transverse
bore
and
the
legs
of
the
chain
link
are
provided
with
bores
in
alignment
with
the
transverse
bore,
wherein
a
metal
connecting
pin
is
inserted
into
the
transverse
bore
of
one
chain
link
and
in
the
bores
of
the
legs
of
the
preceding
chain
link
in
travel
direction.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Transportkette
für
eine
Förderanlage,
bei
der
jedes
aus
einem
Kunststoff
gefertigte
Kettenglied
eine
das
Fördergut
tragende
Platte,
ein
mit
einer
zylindrischen
Bohrung
versehenes
Kopfteil
und
einen
davon
sich
erstreckenden,
gabelförmigen
Abschnitt
mit
zwei
Schenkein
aufweist,
bei
der
zur
kardangelenkigen
Koppelung
von
zwei
Kettengliedern
ein
in
die
zylindrische
Bohrung
des
Kopfteils
drehbar
eingesetzter
Bolzen
mit
einer
Querbohrung
und
die
Schenke
des
in
Laufrichtung
davorliegenden
Kettengliedes
mit
dazu
fluchtenden
Bohrungen
versehen
sind,
und
daß
in
die
Querbohrung
und
in
die
Bohrungen
der
Schenke
ein
metallischer
Verbindungsstift
eingesetzt
ist.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
no
conveying
elements
that
serve
for
transporting
the
comminuted
plant
material
are
provided
in
the
electrical
reaction
chamber,
in
particular
the
electroporation
device.
In
besonders
bevorzugter
Ausführungsform
sind
in
der
elektrischen
Reaktionskammer,
insbesondere
der
Elektroporationsvorrichtung,
keinerlei
Förderelemente
vorgesehen,
die
dem
Transport
des
zerkleinerten
Pflanzenmaterials
dienen.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
embodiment,
the
electrical
reaction
chamber,
in
particular
the
device
for
electroporation,
is
a
tubular
or
shaft-like
device,
in
particular
a
tube
or
shaft
reactor,
which
serves
both
for
transporting
the
plant-material
mixture,
in
particular
the
beet-cossette/transporting-liquid
mixture,
and
for
the
electrical
treatment,
in
particular
electroporation,
thereof.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
elektrische
Reaktionskammer,
insbesondere
Vorrichtung
zur
Elektroporation,
eine
rohrförmige
oder
schachtartige
Vorrichtung,
insbesondere
ein
Rohr-
oder
Schachtreaktor,
der
sowohl
dem
Transport
des
Pflanzenmaterialgemisches,
insbesondere
des
Rübenschnitzel-Transportflüssigkeits-Gemisches,
als
auch
dessen
Elektrobehandlung,
insbesondere
Elektroporation,
dient.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
if
the
planting
device
includes
a
conveying
device
for
transporting
plant
material
out
of
the
storage
container
to
the
scoop
chamber.
Ebenfalls
vorteilhaft
ist
es,
wenn
die
Pflanzeinrichtung
eine
Fördereinrichtung
zum
Transport
des
Pflanzgutes
aus
dem
Vorratsbehälter
in
den
Schöpfraum
umfasst.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
major
effort
in
transporting
the
entire
plant
in
one
piece,
and
adapting
to
needs
by
combining
a
plurality
of
complete
production
modules.
Nachteilig
ist
der
hohe
Aufwand
für
den
Transport
der
gesamten
Anlage
in
einem
Stück
und
die
Anpassung
an
den
Bedarf
durch
Kombination
mehrerer
kompletter
Produktionsmodule.
EuroPat v2
For
example,
the
nitrates
are
transported
to
the
plants
by
the
liquid.
Die
Nitrate
werden
beispielsweise
über
die
Flüssigkeit
zu
den
Pflanzen
transportiert.
EuroPat v2
Embodiments
are
also
known
with
movable
conveying
chains
for
the
transport
of
plants.
Es
sind
auch
Ausführungsformen
mit
beweglichen
Förderketten
zum
Transport
der
Pflanzen
bekannt.
EuroPat v2
Thus
two
different
container
formats
can
be
processed
or
transported
in
this
plant.
Damit
kann
diese
Anlage
zwei
unterschiedliche
Behältnisformate
behandeln
bzw.
transportieren.
EuroPat v2
Gerolamo
Vigo
has
started
the
production,
the
sale,
and
the
transport
of
his
plants.
Gerolamo
Vigo
hat
die
Produktion,
Vermarktung
und
Transport
seiner
Pflanzen
gegründet.
CCAligned v1
The
mirror
housings
are
transported
through
the
plant
by
skid
conveyor
systems.
Der
Transport
der
Spiegelgehäuse
durch
die
Anlage
erfolgt
mit
Skid-Fördertechnik.
ParaCrawl v7.1
The
whole
luggage
of
the
guests
was
transported
with
this
plant.
Das
ganze
Gepäck
der
Gäste
wurde
mit
dieser
Anlage
transportiert.
ParaCrawl v7.1
The
material
is
then
transported
to
the
plant
by
a
920m
long
conveyor.
Das
Material
wird
dann
von
einem
920
m
langen
Förderband
zur
Anlage
transportiert.
ParaCrawl v7.1