Translation of "Transporting device" in German
With
this
transporting
device
the
cart
is
lifted
by
the
pivoting
arms
while
the
supporting
shaft
rests
on
the
step.
Bei
dieser
Transportvorrichtung
wird
die
Sackkarre
über
die
Schwenkarme
bei
aufliegender
Stützwelle
hochgezogen.
EuroPat v2
The
gripping
and
transporting
device
can
be
rotatable
about
its
vertical
axis.
Die
Greif-
und
Transporteinrichtung
kann
um
ihre
vertikale
Achse
drehbar
sein.
EuroPat v2
There
are
various
possibilities
of
constructing
the
transporting
device.
Für
die
Ausbildung
der
Transporteinrichtung
gibt
es
verschiedene
Möglichkeiten.
EuroPat v2
The
working
of
the
illustrated
transporting
device
follows
largely
from
the
above
description.
Die
Arbeitsweise
der
dargestellten
Fördervorrichtung
ergibt
sich
schon
weitgehend
aus
der
vorstehenden
Beschreibung.
EuroPat v2
A
rotating
device
may
be
used
on
the
transporting
device
instead
of
on
the
die
ring.
Eine
Dreheinrichtung
kann
anstelle
am
Mundstück
an
der
Transporteinrichtung
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
mounting
plate
38
is
connected
to
a
lifting
and
transporting
device
55.
Zudem
ist
die
Montageplatte
38
mit
einer
Hebe-
und
Transportvorrichtung
55
verbunden.
EuroPat v2
The
transporting
device
can
be
also
formed
as
a
roll
table
or
a
sieve
band.
Die
Transportvorrichtung
kann
auch
einen
Rollengang
oder
ein
Siebband
aufweisen.
EuroPat v2
The
individual
sheet
is
supplied
over
the
guiding
element
21
to
the
next
transporting
device.
Über
das
Leitelement
21
wird
das
Einzelblatt
der
nachfolgenden
Transporteinrichtung
zugeführt.
EuroPat v2
This
transporting
device
is
to
be
particularly
suitable
for
the
treatment
of
foundry
cores
and
molds.
Diese
Transportvorrichtung
soll
sich
besonders
für
die
Behandlung
von
Gießereikernen
und
-formen
eignen.
EuroPat v2
Moreover,
any
cloggings
of
the
transporting
device
are
largely
avoided.
Außerdem
werden
Verstopfungen
der
Transportvorrichtung
weitgehend
vermieden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
transporting
device
according
to
the
invention
is
always
gas-tight.
Die
Transportvorrichtung
nach
der
Erfindung
ist
vorteilhafterweise
stets
gasdicht.
EuroPat v2
The
pneumatic
transporting
device
was
driven
with
air
at
a
pressure
of
4
bar.
Die
pneumatische
Fördervorrichtung
wurde
mit
Luft
mit
einem
Druck
von
4
bar
betrieben.
EuroPat v2
The
transporting
device
30
is
preferably
a
conveyor
belt.
Die
Transporteinrichtung
30
ist
bevorzugt
ein
Förderband.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
transporting
device
is
formed
as
a
shaft.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Vorrichtung
zum
Transport
als
Schacht
ausgebildet.
EuroPat v2
The
transporting
device
may
also
be
formed
as
a
tube.
Die
Vorrichtung
zum
Transport
kann
auch
als
Rohr
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
transporting
device
is
subdivided
into
a
lifting
device
30
and
a
transfer
device.
Die
Transportvorrichtung
unterteilt
sich
in
eine
Hubvorrichtung
30
und
eine
Umsetzvorrichtung.
EuroPat v2
The
sheets
8
are
fed
perpendicularly
to
the
viewing
plane
by
a
transporting
device
33
.
Die
Platten
8
werden
mit
einer
Transporteinrichtung
33
senkrecht
zur
Betrachtungsebene
gefördert.
EuroPat v2
For
example,
the
transporting
device
may
have
a
revolving
chain.
Beispielsweise
kann
die
Transportvorrichtung
eine
umlaufende
Kette
aufweisen.
EuroPat v2