Translation of "Transplant medicine" in German
It
violates
core
ethical
precepts
of
transplant
medicine
and
medical
ethics.
Dies
verletze
grundlegende
ethische
Regeln
der
Transplantationsmedizin
und
der
medizinischen
Ethik.
WikiMatrix v1
Moreover,
EliSpots
have
also
been
used
in
transplant
medicine.
In
der
Transplantationsmedizin
wird
der
EliSpot
auch
schon
verwendet.
CCAligned v1
The
Action
Plan
strongly
supports
EU-wide
agreements
on
various
aspects
of
transplant
medicine
(Priority
Action
7).
Der
Aktionsplan
befürwortet
nachdrücklich
EU-weite
Vereinbarungen
zu
verschiedenen
Aspekten
der
Transplantationsmedizin
(Schwerpunktmaßnahme
7).
TildeMODEL v2018
In
the
field
of
transplant
medicine
Roche
offers
healthcare
professionals
a
broad
portfolio
of
diagnostic
tests.
Auf
dem
Gebiet
der
Transplantationsmedizin
bietet
Roche
den
medizinischen
Fachkräften
ein
breites
Spektrum
von
diagnostischen
Tests.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
Member
States
are
advised
to
establish
such
EU-wide
agreements
to
deal
with
all
aspects
concerning
transplant
medicine
for
extra-Community
patients.
Den
Mitgliedstaaten
wird
z.
B.
zu
EU-weiten
Vereinbarungen
geraten,
die
alle
Aspekte
der
Transplantationsmedizin
für
Patienten
aus
Drittstaaten
betreffen.
TildeMODEL v2018
The
first
Fellows
Symposium
on
Transplant
Medicine
was
held
July
27–28,
1996
in
St.
Louis,
Missouri.
Das
erste
Kollegensymposium
über
Transplantationsmedizin
fand
vom
27.
bis
28.
Juli
1996
in
St.
Louis,
Missouri
statt.
WikiMatrix v1
Endowed
with
10,000
euros
and
named
after
the
pioneer
of
German
transplant
medicine,
the
Prize
is
awarded
for
outstanding
achievement
in
this
field
and
was
presented
to
Dr.
Melk
at
the
Annual
Conference
of
the
DTG
in
Munich
in
October
2006.
Der
mit
10.000
Euro
dotierte
Preis,
der
nach
dem
Pionier
der
Transplantationsmedizin
in
Deutschland
benannt
ist,
würdigt
hervorragende
Leistungen
auf
diesem
Gebiet
und
wurde
im
Oktober
2006
im
Rahmen
der
Jahrestagung
der
DTG
in
München
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Founded
by
internationally
recognized
leaders
in
bone
marrow
transplant
medicine,
Magenta
Therapeutics
was
launched
in
2016
by
Third
Rock
Ventures
and
Atlas
Venture
and
is
headquartered
in
Cambridge,
Massachusetts.
Magenta
Therapeutics,
mit
Sitz
in
Cambridge,
Massachusetts,
wurde
von
international
anerkannten
und
führenden
Medizinern
aus
dem
Bereich
Knochenmarkstransplantation
gegründet
und
2016
durch
Third
Rock
Ventures
und
Atlas
Ventures
lanciert.
ParaCrawl v7.1
Its
availability
initiated
a
new
era
in
transplant
medicine
because,
with
its
help,
the
proportion
of
transplanted
organs
which
remain
functional
in
the
long
term,
could
be
increased
substantially.
Durch
seine
Verfügbarkeit
begann
eine
neue
Ära
in
der
Transplantationsmedizin,
denn
mit
seiner
Hilfe
konnte
der
Anteil
an
transplantierten
Organen,
die
langfristig
funktionsfähig
bleiben,
ganz
erheblich
gesteigert
werden.
EuroPat v2
US
2005/0266390
A1
thus
describes
a
method
for
decellurization
of
mammalian
tissue
for
use
in
transplant
medicine
and
tissue
engineering.
So
beschreibt
die
US
2005/0266390
A1
ein
Verfahren
zur
Dezellularisierung
von
Säugetiergewebe
für
den
Einsatz
in
der
Transplantationsmedizin
und
Tissue
Engineering.
EuroPat v2
Dr.
Manfred
Stangl
received
the
Heinz
Maier-Leibnitz
Medal
in
2008
"in
honour
of
his
outstanding
achievements
in
the
field
of
transplant
medicine".
Dr.
Manfred
Stangl
erhielt
die
Heinz
Maier-Leibnitz-Medaille
2008
"in
Würdigung
seiner
herausragenden
Leistungen
auf
dem
Gebiet
der
Transplantationsmedizin".
ParaCrawl v7.1
Alongside
its
special
interest
in
cancer
treatment,
the
Faculty
concentrates
its
research
endeavours
on
cardiovascular
medicine,
infectious
diseases,
neuroscience
and
psycho-social
medicine,
medical
genetics
and
genomics,
transplant
medicine
and
pioneering
systems
of
imaging
and
image
processing
in
the
treatment
of
dental,
maxillary
and
facial
disorders.
Als
inhaltliche
Schwerpunkte
hat
die
Fakultät
neben
Krebserkrankungen
die
Bereiche
Kardiovaskuläre
Medizin,
Infektionskrankheiten,
Neurowissenschaft
und
Psychosoziale
Medizin,
Medizinische
Genetik
und
Genomik,
Transplantationsmedizin
sowie
Modellsysteme
von
Bildgebung
und
-verarbeitung
in
der
Zahn-,
Mund-
und
Kieferheilkunde
festgelegt.
ParaCrawl v7.1
More
than
200
cell
therapeutic
agents
are
in
the
clinical
trial
stage,
including
those
for
transplant
medicine,
cancer
and
AIDS
treatment
[Shaw
2011].
Mehr
als
200
Zelltherapeutika
für
die
Transplantationsmedizin,
Krebs-
und
Aids-Therapien
befi
nden
sich
im
Stadium
der
klinischen
Er-probung
[Shaw
2011].
ParaCrawl v7.1
By
creating
a
platform
focused
on
critical
areas
of
transplant
medicine,
Magenta
Therapeutics
is
pioneering
an
integrated
approach
to
extend
the
curative
power
of
bone
marrow
transplant
to
more
patients.
Durch
den
Aufbau
einer
Plattform,
die
kritische
Bereiche
der
Transplantationsmedizin
fokussiert,
bereitet
Magenta
Therapeutics
den
Weg
für
einen
integrierten
Ansatz,
um
die
medizinische
Wirkung
der
Knochenmarkstransplantation
für
mehr
Patienten
zugänglich
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Applying
Sirolimus
in
the
transplant
medicine
means
making
use
of
the
suppression
of
the
T-lymphocytes
by
macrolides.
As
a
result
these
lymphocytes
prevent
the
attacking
of
the
donor
tissue.
Beim
Einsatz
in
der
Transplantationsmedizin
macht
man
sich
die
Suppression
von
T-Lymphozyten
durch
Makrolide
zunutze,
die
dann
das
Spendergewebe
nicht
mehr
angreifen.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Henig
brings
to
Breath
more
than
20
years
of
clinical
and
development
leadership
experience
at
emerging
and
leading
biopharmaceutical
companies,
complemented
by
extensive
medical
experience
in
pulmonary
and
transplant
medicine.
Dr.
Henig
bringt
mehr
als
20
Jahre
Führungserfahrung
zu
Breath
in
den
Bereichen
Entwicklung
und
Klinische
Forschung
in
aufstrebenden
und
führenden
biopharmazeutischen
Unternehmen,
ergänzt
durch
umfassende
ärztliche
Erfahrung
in
Lungen-
und
Transplantationsmedizin.
ParaCrawl v7.1
Applying
Sirolimus
in
the
transplant
medicine
means
making
use
of
the
suppression
of
the
T-lymphocytes
by
macrolides.
Beim
Einsatz
in
der
Transplantationsmedizin
macht
man
sich
die
Suppression
von
T-Lymphozyten
durch
Makrolide
zunutze,
die
dann
das
Spendergewebe
nicht
mehr
angreifen.
ParaCrawl v7.1
The
circumstances
in
life
of
people
(for
example
frequent
swimming
or
visits
at
the
sauna)
contribute
to
this
phenomenon
just
like
the
achievements
of
modern
medicine
(for
example
chemotherapy,
intensive
medicine
or
transplant
medicine).
Dazu
tragen
die
Lebensverhältnisse
der
Menschen
(zum
Beispiel
häufiges
Schwimmen
oder
Saunabesuche)
ebenso
bei
wie
die
Errungenschaften
der
modernen
Medizin
(zum
Beispiel
Chemotherapie,
Intensivmedizin
oder
Transplantationsmedizin).
ParaCrawl v7.1
In
that
year
the
then
42-year
old
Haverich
was
honoured
by
the
DFG
with
Germany's
most
prestigious
research
prize,
the
Leibniz
Prize,
for
his
groundbreaking
scientific
work
in
the
area
of
transplant
medicine.
In
diesem
Jahr
erhielt
der
damals
42-jährige
Haverich
für
seine
grundlegenden
wissenschaftlichen
Arbeiten
auf
dem
Gebiet
der
Transplantationsmedizin
den
Leibniz-Preis
der
DFG,
den
renommiertesten
Forschungspreis
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Research
at
the
IZEW
addresses
issues
as
genetic
engineering
with
respect
to
plants,
animals
and
human
beings,
environmental
ethics,
transplant
medicine,
and
fundamental
questions
of
ethics
in
the
sciences
and
humanities.
Die
wissenschaftsethische
Forschung
am
IZEW
umfasst
beispielsweise
die
Gentechnik
an
Pflanzen,
Tieren
und
Menschen,
die
Umweltethik,
die
Transplantationsmedizin
sowie
Grundlagenfragen
der
Ethik
in
den
Wissenschaften.
ParaCrawl v7.1
Any
family
member
who
is
a
suitable
match
may
be
able
to
use
your
baby’s
cord
blood
stem
cells
for
transplant
medicine,
although
siblings
are
the
most
likely
to
be
compatible
matches
for
using
stem
cells.
Jedes
Familienmitglied,
das
über
eine
Übereinstimmung
verfügt,
kann
die
Stammzellen
aus
der
Nabelschnur
Ihres
Kindes
für
eine
Transplantatbehandlung
verwenden.
Dabei
ist
bei
Geschwistern
die
Übereinstimmung
zur
Nutzung
der
Stammzellen
am
wahrscheinlichsten.
ParaCrawl v7.1
Imagine
how
the
trust
in
the
legislator
would
suffer,
if
these
new
findings
in
the
field
of
medicine
gain
ground
to
a
larger
extent
and
if,
then,
it
apparently
no
longer
seems
reasonable
to
put
in
one
the
brain
death
and
the
death
of
the
body
as
a
whole
The
transplant
medicine
would
be
entirely
discredited.
Wie
wird
das
Vertrauen
in
den
Gesetzgeber
leiden,
wenn
diese
neuen
Erkenntnisse
in
der
Medizin
breiteren
Boden
gewinnen
und
es
dann
offensichtlich
nicht
mehr
vertretbar
erschiene,
Hirntod
und
Ganzheitstod
in
eins
zu
setzen?
Die
Transplantationsmedizin
wäre
von
Grund
auf
diskreditiert.
ParaCrawl v7.1
We
tested
pharmaceutics
relevant
in
transplant
medicine:
Methyl-prednisolone,
azathioprine,
and
cyclosporine
A
evoke
the
de
novo
synthesis
of
a
30
kDa
"stress
protein"
in
a
concentration
dependent
manner.
Wir
testeten
Pharmaka,
die
in
der
Transplantationsmedizin
von
Bedeutung
sind.
Methylprednisolon,
Azathioprin
und
Cyclosporin
A
bewirken
konzentrationsabhängig
die
Neusynthese
des
30
kDa
"Stress-Proteins".
ParaCrawl v7.1