Translation of "Transmit direction" in German
The
audio
streams
are
transferred
in
transmit
and
receive
direction.
Die
Audio-Ströme
werden
in
Sende-
und
Empfangsrichtung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
When
starting
the
RTI-simulation
all
telegram
numbers
in
receive-
and
transmit
direction
in
LIAN
DOS
are
initialized.
Nach
dem
Einschalten
der
RTI-Simulation
werden
sämtliche
Telegrammnummern
in
Sende-
und
Empfangsrichtung
in
LIAN
DOS
initialisiert.
ParaCrawl v7.1
These
beacons
transmit
identification,
position,
direction
and
speed.
Diese
Baken
senden
die
Kennung,
Position,
Fahrtrichtung
und
Geschwindigkeit
eines
Seeschiffes
aus.
ParaCrawl v7.1
The
teeth
on
the
belt's
rear
side
transmit
the
reverse
direction
of
rotation
of
the
crank
shaft
to
the
balance
shaft.
Die
Zähne
auf
der
Rückseite
des
Riemens
übertragen
die
umgekehrte
Drehrichtung
der
Kurbelwelle
auf
die
Ausgleichswelle.
ParaCrawl v7.1
Native
RS485
is
half-duplex,
meaning
it
can
only
transmit
in
one
direction
at
a
time.
Native
RS485
ist
halbduplex,
dh
es
kann
immer
nur
in
einer
Richtung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
To
distinguish
between
stationary
radio
stations
BS
arranged
in
adjacent
radio
cells
they
transmit,
in
the
direction
from
the
stationary
radio
station
BS
to
the
mobile
radio
stations
MS,
in
different
frequency
bands.
Zur
Unterscheidung
von
in
benachbarten
Funkzellen
angeordneten
ortsfesten
Funkstationen
BS
senden
diese,
in
Richtung
von
der
ortsfesten
Funkstation
BS
zu
den
beweglichen
Funkstationen
MS,
in
unterschiedlichen
Frequenzbändern.
EuroPat v2
The
method
according
to
the
invention
has
the
advantage
that
because
of
the
code-division
multiplex
modulation
in
the
stationary
radio
station
in
the
transmit
direction
(direction
from
the
stationary
radio
station
to
the
mobile
radio
stations)
no
costly
combination
is
required
and
the
power
and
space
requirements
in
the
stationary
radio
station
can
be
reduced
in
a
simple
way
and
manner.
Das
erfindungungsgemäße
Verfahren
weist
den
Vorteil
auf,
daß
durch
die
Spreizmodulation
in
der
ortsfesten
Funkstation
in
Senderichtung
(Richtung
von
der
ortsfesten
Funkstation
zu
den
beweglichen
Funkstationen)
keine
aufwendigen
Kombiner
erforderlich
sind
und
der
Leistungs-
und
Platzbedarf
in
der
ortsfesten
Funkstation
auf
einfache
Art
und
Weise
verringert
werden
kann.
EuroPat v2
Directional
data
lines
in
the
transmit
direction
are
looped
at
their
ends
immediately
into
the
data
lines
in
the
receive
direction,
that
is
to
say
without
a
time
delay
of
the
information.
Gerichtete
Datenleitungen
in
Senderichtung
gehen
an
deren
Ende
unmittelbar
in
die
Datenleitungen
in
Empfangsrichtung
über,
d.h.
ohne
zeitliche
Verzögerung
der
Information.
EuroPat v2
Consequently,
according
to
the
invention,
the
private
branch
exchange
has
the
advantage
that
when
a
data
line
in
the
transmit
and
receive
direction
fails,
for
example
due
to
an
interruption
of
the
line,
existing
connections
to
other
lines
are
not
disturbed,
that
furthermore
new
connections
can
be
made
via
the
undisturbed
lines
and
that
an
existing
station
connection
can
be
maintained
by
an
intact
data
line
of
the
transmit
and
receive
directions.
Dadurch
weist,
gemäss
der
Erfindung,
die
Nebenstellenanlage
die
Vorteile
auf,
dass
bei
Ausfall
einer
Datenleitung
in
Sende-
und
Empfangsrichtung,
z.B.
durch
Leiterunterbrechung,
bestehende
Verbindungen
auf
anderen
Leitungen
nicht
gestört
werden,
dass
auf
den
ungestörten
Leitungen
weiterhin
neue
Verbindungen
aufgebaut
werden
können
und
dass
eine
bestehende
Verbindung
aufrecht
erhalten
werden
kann,
indem
diese
auf
eine
intakte
Datenleitung
der
Sende-und
Empfangsrichtung
gelegt
wird.
EuroPat v2
This
results
in
the
task
of
providing
a
method
and
a
circuit
arrangement
whereby
the
effect
of
line
echoes
can
be
eliminated
in
telecommunications
networks
with
different
line
attenuations
and
different
echo
delay
times,
and
whereby
the
naturalness
of
the
transmitted
speech
can
be
improved
in
the
transmit
direction
and
in
the
receive
direction.
Daraus
resultiert
die
Aufgabe,
ein
Verfahren
und
eine
Schaltungsanordnung
anzugeben,
mit
denen
die
Wirkung
von
Leitungsechos
in
Telekommunikationsnetzen
bei
unterschiedlichen
Leitungsdämpfungen
und
unterschiedlichen
Echolaufzeiten
beseitigt
werden
können
und
mit
denen
die
Natürlichkeit
der
Sprachübertragung
in
Senderichtung
und
in
Empfangsrichtung
verbessert
werden
kann.
EuroPat v2
This
sensing
device
makes
it
possible
to
determine
in
a
simple
and
dependable
manner
whether
the
clamping
jaws
actually
firmly
engage
and
truly
lock
the
rail
webs
between
them
before
the
hydraulic
cylinder
means
moving
the
halves
of
the
rail
welding
device
in
the
track
direction
transmit
the
relative
large
tension
and
compression
forces
to
the
track
rails.
Durch
die
Anordnung
einer
derartigen
Tasteinrichtung
ist
es
nun
möglich,
auf
einfache
und
zuverlässige
Weise
zu
überprüfen,
ob
die
Klemmbacken
wirklich
fest
und
absolut
formschlüssig
an
den
Schienenstegen
anliegen,
bevor
anhand
der
Stauchzylinder
die
relativ
großen
Zug-
bzw.
Stauchkräfte
auf
die
Schienen
übertragen
werden.
EuroPat v2
When
a
signaling
occurs
only
for
two
mobile
stations,
for
example
two
mobile
stations
that
transmit
in
upstream
direction,
the
number
of
abbreviated
identifier
id
can
be
reduced
to
two
and
the
delay
time
now
amounts
to
240
ms.
Erfolgt
eine
Signalisierung
nur
für
zwei
Mobilstationen,
beispielsweise
zwei
Mobilstationen,
die
in
Aufwärtsrichtung
senden,
kann
die
Anzahl
der
Kurzkennungen
id
auf
zwei
reduziert
werden
und
die
Verzögerungszeit
beträgt
nunmehr
240
ms.
EuroPat v2
In
other
words,
at
any
point
in
time
of
the
flight
the
two
directional
antennae
used
transmit
in
the
direction
of
the
desired
ground
station.
Mit
anderen
Worten
senden
die
verwendeten
beiden
gerichteten
Antennen
zu
jedem
Zeitpunkt
des
Fluges
in
Richtung
der
gewünschten
Bodenstation.
EuroPat v2
The
infinitely
variable
freewheel
unit
is
preferably
designed
to
transmit
a
direction-of-rotation-dependent
torque
in
a
force-locking,
preferably
frictionally
engaged
way
to
the
spindle
shaft.
Vorzugsweise
ist
die
stufenlose
Freilaufeinheit
ausgebildet,
ein
drehrichtungsabhängiges
Drehmoment
kraftschlüssig,
vorzugsweise
reibschlüssig,
auf
die
Spindelwelle
zu
übertragen.
EuroPat v2
Rapid
filling
of
the
air
springs
6
a
to
6
d
and/or
of
the
pressure
medium
reservoir
12
with
air
from
the
atmosphere,
for
example
after
a
long
stationary
period
of
the
vehicle,
can
be
achieved
in
that
the
compressor
8
is
switched
on,
the
first
and
second
3/2-way
valves
2
a
and
4
a
are
switched
to
transmit
in
the
direction
of
the
pressure
medium
reservoir
12
and/or
of
the
first
pressure
medium
line
34,
and
the
3/2-way
valves
26
a
to
26
d
are
moved
simultaneously
or
successively
to
the
open
position.
Ein
schnelles
Füllen
der
Luftfedern
6a
bis
6d
und/oder
des
Druckmittelvorratsbehälters
12
mit
Luft
aus
der
Atmosphäre,
beispielsweise
nach
einer
langen
Stillstandszeit
des
Fahrzeugs,
lässt
sich
dadurch
erreichen,
dass
der
Kompressor
8
eingeschaltet,
die
3/2-Wegeventile
2a
und
4a
auf
Durchlass
in
Richtung
des
Druckmittelvorratsbehälters
12
und/oder
der
Druckmittelleitung
34
geschaltet
werden
und
die
3/2-Wegeventile
26a
bis
26d
gleichzeitig
oder
nacheinander
in
die
geöffnete
Stellung
verstellt
werden.
EuroPat v2
It
is
therefore
also
only
necessary
to
transmit
the
direction
to
be
taken
(straight
ahead,
right,
left,
2nd
left,
.
.
.)
and
an
identifier
(“large
event”)
to
these
locations,
which
means
that
the
necessary
data
rate
can
turn
out
to
be
very
low.
Daher
muss
an
diesen
Stellen
auch
nur
die
einzuschlagende
Richtung
(geradeaus,
rechts,
links,
2.
links,...)
und
eine
Kennung
("Großveranstaltung")
übertragen
werden,
wodurch
die
notwendige
Datenrate
sehr
gering
ausfallen
kann.
EuroPat v2
The
necessary
bundling
of
the
N
data
streams
in
the
receive
direction
and
splitting
into
N
data
streams
in
the
transmit
direction
is
performed
by
the
respective
network
element
(a
router
or
switch,
for
example).
Die
dabei
erforderliche
Bündelung
der
N-Datenströme
in
Empfangsrichtung
und
die
Aufteilung
in
N-Datenströme
in
Senderichtung
übernimmt
das
jeweilige
Netzwerkelement
(z.B.
ein
Router
oder
ein
Switch).
EuroPat v2
The
speech
encoder/decoder
(speech
codec)
then
includes
a
quantizer
and
an
encoder
for
the
transmit
direction
and
at
least
one
parameter
estimator
for
the
receive
direction.
Der
Sprachkodierer/Dekodierer
(speech
codec)
beinhaltet
dann
u.a.
einen
Quantisierer
und
einen
Kodierer
für
die
Senderichtung
und
mindestens
einen
Parameterschätzer
für
die
Empfangsrichtung.
EuroPat v2
It
is
assumed
for
the
purposes
of
simplification
below
that
the
antenna
directional
diagram
represents
a
specific
transmit
direction.
Im
folgenden
wird
zur
Vereinfachung
davon
ausgegangen,
dass
es
sich
bei
dem
der
Antennenrichtdiagramme
um
eine
bestimmt
Senderichtung
handelt.
EuroPat v2
If
the
value
a(1)
is
equal
to
zero
and
the
value
a(2)
is
not
equal
to
zero,
the
signal
for
the
subscriber
station
would
be
transmitted
in
the
second
transmit
direction.
Ist
der
Wert
a(1)
gleich
Null
und
der
Wert
a(2)
ungleich
Null,
so
würde
das
Signal
für
die
Teilnehmerstation
in
die
zweite
Senderichtung
ausgestrahlt.
EuroPat v2
If
however
the
value
a(2)
is
equal
to
zero
and
the
value
a(1)
is
not
equal
to
zero,
the
signal
for
the
subscriber
station
would
be
transmitted
in
the
first
transmit
direction.
Ist
hingegen
der
Wert
a(2)
gleich
Null
und
der
Wert
a(1)
ungleich
Null,
so
würde
das
Signal
für
die
Teilnehmerstation
in
die
erste
Senderichtung
ausgestrahlt.
EuroPat v2
For
the
first
transmit
direction
(in
other
words
for
a(1)=1
and
a(2)=0)
the
matrix
S
generates
an
antenna
beam,
having
a
main
lobe
down
to
the
left.
Die
Matrix
S
erzeugt
für
die
erste
Senderichtung
(d.h.
für
a(1)=1
and
a(2)=0)
einen
Antennenstrahl,
welcher
eine
Hauptkeule
nach
links
unten
aufweist.
EuroPat v2
Transmission
in
the
first
transmit
direction
is
achieved
by
displacing
the
phases
of
the
individual
antenna
elements
in
relation
to
each
other
according
to
the
first
column
of
the
matrix
S.
Eine
Abstrahlung
in
die
erste
Senderichtung
wird
bewirkt,
indem
die
Phasen
der
einzelnen
Antennenelemente
gemäß
der
ersten
Spalte
der
Matrix
S
gegeneinander
verschoben
werden.
EuroPat v2
In
contrast
for
the
second
transmit
direction
(in
other
words
for
a(1)=0
and
a(2)=1)
the
matrix
S
generates
an
antenna
beam,
having
a
main
lobe
up
to
the
right,
for
example
in
the
direction
of
a
mountain
top.
Für
die
zweite
Senderichtung
(d.h.
für
a(1)=0
and
a(2)=1)
erzeugt
die
Matrix
S
hingegen
einen
Antennenstrahl,
welcher
eine
Hauptkeule
nach
rechts
oben
aufweist,
z.B.
in
Richtung
eines
Berggipfels.
EuroPat v2