Translation of "Transmission route" in German
However,
there
must
also
be
another
transmission
route
in
endemic
areas.
In
endemischen
Gebieten
muß
es
jedoch
noch
einen
anderen
Übertragungsweg
geben.
EuroPat v2
Other
policies
may
only
apply
if
we
offer
you
an
encrypted
transmission
route.
Etwas
anderes
gilt
nur
dann,
wenn
wir
Ihnen
einen
verschlüsselten
Übertragungsweg
anbieten.
ParaCrawl v7.1
MBM
from
infected
animals
is
thought
to
be
the
transmission
route
of
BSE.
Man
geht
davon
aus,
dass
BSE
über
Fleisch-
und
Knochenmehl
infizierter
Tiere
übertragen
wird.
TildeMODEL v2018
Arrangement
10
comprises
a
transmission
route
12,
which
is
formed
by
an
optical
fiber
14.
Die
Anordnung
10
umfaßt
eine
Übertragungsstrecke
12,
die
von
einer
Lichtleitfaser
14
gebildet
ist.
EuroPat v2
The
risk
of
contagion
is
in
turn
determined
by
the
infectiousness
of
the
pathogen
and
by
the
transmission
route
to
people.
Das
Ansteckungsrisiko
wiederum
ist
abhängig
von
der
Infektiosität
des
Erregers
und
dem
Übertragungsweg
auf
den
Menschen.
ParaCrawl v7.1
A
transmission
route
201
therefore
exists
between
the
image
computer
11
and
the
print
head
arrangement
5
(se
FIG.
Zwischen
dem
Bildrechner
11
und
der
Druckkopfanordnung
5
besteht
somit
eine
Übertragungsstrecke
201
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
linking
of
the
corresponding
other
end
of
the
optical
transmission
route
can
be
performed
by
means
of
a
signal-switch
unit
with
identical
construction.
Die
Anbindung
des
jeweils
anderen
Endes
der
optischen
Übertragungsstrecke
kann
über
eine
identisch
ausgestaltete
Signal-Switch-Einheit
erfolgen.
EuroPat v2
Hereby,
the
“network”
of
base
stations
continuously
searches
for
the
best
transmission
route
via
all
the
logged-on
base
stations.
Dabei
sucht
das
"Netz"
der
Basisstationen
ständig
den
besten
Übertragungsweg
über
alle
angemeldeten
Basisstationen.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
is
that
maximum
use
can
be
made
of
the
capacity
of
the
transmission
route
201
.
Diese
hat
den
Vorteil,
dass
die
Kapazität
der
Übertragungsstrecke
201
maximal
ausgenutzt
werden
kann.
EuroPat v2
It
has
resource
management
function,
which
can
be
convenient
and
quick
to
change
the
transmission
system
route.
Es
verfügt
über
Ressourcen-Management-Funktion,
die
bequem
und
schnell
zu
ändern,
die
Übertragung
System
Route.
ParaCrawl v7.1
It
is
switched
over
to
a
redundant
transmission
route
automatically
without
the
customer
noticing
anything.
Dann
wird
automatisch
auf
einen
redundanten
Übertragungsweg
umgeschaltet,
ohne
dass
der
Kunde
etwas
davon
merkt.
ParaCrawl v7.1
Taking
into
account
the
fact
that
the
main
transmission
route
of
BSE
is
through
feed
contaminated
with
the
BSE
prion,
that
requirement
should
be
amended
to
provide
that
live
bovine
animals
imported
into
the
Union
may
not
be
BSE
cases
or
their
cohort.
Eingedenk
der
Tatsache,
dass
BSE
vor
allem
über
Futtermittel
übertragen
wird,
die
mit
dem
BSE-Prion
kontaminiert
sind,
sollte
diese
Anforderung
dahingehend
geändert
werden,
dass
es
sich
bei
in
die
Union
eingeführten
lebenden
Rindern
nicht
um
an
BSE
erkrankte
Tiere
oder
Tiere
aus
deren
Kohorte
handeln
darf.
DGT v2019
The
SSC
considers
that
not
one
of
the
alternative
hypotheses
about
a
'third'
transmission
route
has
so
far
been
substantiated
by
scientific
evidence.
Der
WLA
ist
der
Ansicht,
dass
keine
der
Alternativhypothesen
eines
„dritten"
Übertragungsweges
bislang
wissenschaftlich
untermauert
werden
konnte.
TildeMODEL v2018
I
should,
however,
like
to
draw
your
attention
to
a
number
of
specific
points
and,
firstly,
the
existence
of
a
third
transmission
route
which
is
now
practically
certain.
Ich
möchte
jedoch
Ihre
Aufmerksamkeit
auf
einige
spezielle
Punkte
lenken:
zunächst
auf
die
Existenz
eines
dritten
Übertragungsweges,
die
heute
so
gut
wie
feststeht.
Europarl v8
The
age
criterion
ceases
to
be
justified
as
soon
as
we
are
practically
assured
that
this
third
transmission
route
does
in
fact
exist.
Das
Alterskriterium
ist
in
dem
Augenblick
nicht
mehr
stichhaltig,
wenn
praktisch
Sicherheit
über
das
tatsächliche
Bestehen
dieses
anderen
Übertragungsweges
besteht.
Europarl v8
A
first
sound
transmission
route
leads,
for
example,
radially
from
the
furnace
coil
and
the
laminated
packs
to
the
outer
surfaces
of
the
furnace
body,
which
are
parallel
to
the
axis
of
the
furnace
coil,
from
where
the
sound
energy
is
radiated
onto
the
inside
of
the
furnace
box.
Ein
erster
Schallübertragungsweg
führt
beispielsweise
radial
von
der
Ofenspule
und
den
Blechpaketen
auf
die
parallel
zur
Ofenspulenachse
liegenden
Außenflächen
des
Ofenkörpers,
von
wo
die
Schallenergie
auf
die
Innenseite
der
Ofenbox
abstrahlt.
EuroPat v2
The
sound
transmission
route
in
the
axial
direction,
that
is
to
say
in
the
vertical
direction
in
the
normal
position
of
the
furnace,
is
effectively
interrupted
because
of
the
uncoupling
of
the
furnace
body
and
the
furnace
platform.
Der
Schallübertragungsweg
in
axialer
Richtung,
d.h.
in
Grundstellung
des
Ofens
senkrechter
Richtung,
wird
aufgrund
der
Entkopplung
von
Ofenkörper
und
Ofenbühne
wirksam
unterbrochen,
d.h.
eine
Körperschallübertragung
wird
ausgeschlossen.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
carry
out
the
transmission
of
data
sequences
economically,
it
is
necessary
to
compress
them
and
to
expand
them
again
at
the
end
of
the
transmission
path
(route).
Um
die
Übertragung
von
Datenfolgen
wirtschaftlich
vornehmen
zu
können,
ist
es
erforderlich,
diese
zu
komprimieren
und
am
Ende
der
Übertragungsstrecke
wieder
zu
dekomprimieren.
EuroPat v2