Translation of "Transmission device" in German
With
a
signal
via
the
line
106U2,
the
data
transmission
device
DUE2
reports
its
transmitting
readiness.
Mit
einem
Signal
über
die
Leitung
106U2
meldet
die
Datenübertragungseinrichtung
DUE2
ihre
Sendebereitschaft.
EuroPat v2
Via
the
line
105U1,
the
transmitted
part
of
the
data
transmission
device
DUE1
is
disconnected.
Über
die
Leitung
105U1
wird
der
Sendeteil
der
Datenübertragungseinrichtung
DUE1
abgeschaltet.
EuroPat v2
The
single
FIGURE
shows
an
optical-fiber
transmission
device
for
dual-channel
transmission.
Die
Figur
zeigt
eine
faseroptische
Übertragungsvorrichtung
für
Zweikanalübertragung.
EuroPat v2
The
first
rotary
element
2
is
moved
via
the
first
part
1
of
the
transmission
device.
Über
den
ersten
Teil
1
der
Übertragungseinrichtung
wird
das
erste
Drehglied
2
bewegt.
EuroPat v2
By
means
of
this
measure,
interruptions
of
the
signal
transmission
are
prevented
by
the
transmission
of
the
device
identifier.
Durch
diese
Maßnahme
werden
Unterbrechungen
der
Signalübermittlung
durch
das
Senden
des
Gerätkennzeichens
verhindert.
EuroPat v2
The
input/output
apparatus
9
is
connected
with
a
second
transmission
device
15
.
Die
Ein-/Ausgabeeinrichtung
9
ist
mit
einer
Übertragungseinrichtung
15
verbunden.
EuroPat v2
Preferably,
the
channels
of
the
transmission
device
have
different
transmission
qualities
of
service.
Bevorzugt
weisen
die
Kanäle
der
Übertragungseinrichtung
eine
unterschiedliche
Übertragungsdienstgüte
auf.
EuroPat v2
A
corresponding
comparison
is
carried
out
after
each
activation
of
the
other
transmission
device
37
.
Ein
entsprechender
Vergleich
wird
nach
jeder
Aktivierung
der
anderen
Sendeeinrichtung
37
durchgeführt.
EuroPat v2
It
is
thus
relatively
complicated
to
assemble
the
known
sound
transmission
device
in
a
vehicle.
Die
Montage
der
bekannten
Schallübertragungsvorrichtung
in
einem
Fahrzeug
ist
somit
relativ
aufwendig.
EuroPat v2
The
sound
radiating
power
of
the
sound
transmission
device
is
thus
improved.
Die
Abstrahlungsleistung
der
Schallübertragungsvorrichtung
wird
somit
verbessert.
EuroPat v2
The
transmission
device
(UE)
is
equipped
with
the
UMTS
protocol
architecture.
Die
Sendeeinrichtung
(UE)
ist
mit
der
UMTS-Protokollarchitektur
ausgestattet.
EuroPat v2
4B
shows
a
schematic
illustration
to
explain
the
way
in
which
the
inventive
transmission
device
SE
works.
4B
zeigt
eine
schematische
Darstellung
zur
Erläuterung
der
Funktionsweise
der
erfindungsgemäßen
Sendeeinrichtung
SE.
EuroPat v2
Such
a
transmission
device
21
receives
and
sends
out,
for
example,
at
least
an
STM-1
signal.
Eine
solche
Übertragungsvorrichtung
21
empfängt
und
sendet
beispielsweise
mindestens
ein
STM-1-Signal.
EuroPat v2
A
block
circuit
diagram
of
a
transmission
device
1
is
shown
in
FIG.
2.
Ein
Blockschaltbild
einer
Übertragungsvorrichtung
1
ist
in
der
Fig.
2
gezeigt.
EuroPat v2
The
invention
likewise
relates
to
a
transmission
device
for
this
transmission
system.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auch
auf
eine
Übertragungsvorrichtung
für
dieses
Übertragungssystem.
EuroPat v2