Translation of "Translation unit" in German
This
led
to
her
promotion
to
the
head
of
the
Translation
business
unit
in
January
2018.
Infolgedessen
wurde
sie
im
Januar
2018
zur
Leiterin
des
Geschäftsbereichs
Translation
befördert.
ParaCrawl v7.1
Delete
selected
translation
unit
(except
crossSearch)
Ausgewählte
Übersetzung
löschen
(nicht
crossSearch)
ParaCrawl v7.1
Translation
unit
that
exists
redundantly
in
the
translation
memory
.
Übersetzungseinheit,
die
redundant
im
Translation
Memory
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
the
translation
unit.
Das
Gleiche
gilt
für
die
Übersetzungseinheit.
EuroPat v2
Upon
completion,
the
translation
unit
can
again
be
saved
to
crossTank.
Nach
der
er
folgten
Bearbeitung
kann
die
Übersetzungseinheit
erneut
nach
crossTank
gespeichert
werden.
ParaCrawl v7.1
Opens
the
dialog
box
to
add
a
new
translation
unit.
Öffnet
das
Dialogfenster
zum
Hinzufügen
einer
neuen
Übersetzungseinheit.
ParaCrawl v7.1
Click
Edit
match
to
edit
the
content
of
the
translation
unit.
Über
den
Button
Match
bearbeiten
können
Sie
inhaltliche
Änderungen
an
einer
Übersetzungseinheit
vornehmen.
ParaCrawl v7.1
Translation
unit
for
which
several
translations
exist
for
a
source
segment.
Übersetzungseinheit,
bei
der
mehrere
Übersetzungen
zu
einem
Quellsegment
vorlieg
en
.
ParaCrawl v7.1
Edit
selected
translation
unit
(except
crossSearch)
Ausgewählte
Übersetzung
bearbeiten
(nicht
crossSearch)
ParaCrawl v7.1
To
choose
the
ideal
translation-unit
is
one
of
the
techniques
to
be
appropriated
by
skilled
translators.
Die
Wahl
der
richtigen
Übersetzungseinheit
ist
also
eine
der
Techniken,
die
sich
Übersetzer
aneignen
müssen.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
a
translation
unit
may
consist
of
one
source-language
segment
and
target-language
segments
for
several
target
languages.)
Hingegen
kann
eine
Übersetzungseinheit
aus
einem
quellsprachlichen
Segment
und
zielsprachlichen
Segmenten
für
mehrere
Zielsprachen
bestehen.)
ParaCrawl v7.1
In
order
to
additionally
demonstrate
a
clean
modularization,
we
hive
off
this
partial
task
in
a
translation
unit
of
its
own.
Um
zusätzlich
eine
saubere
Modularisierung
vorzuführen,
gliedern
wir
diese
Teilaufgabe
aus
in
eine
eigene
Übersetzungseinheit.
ParaCrawl v7.1
Delete
translation
unit
(except
crossSearch)
Übersetzung
löschen
(nicht
crossSearch)
ParaCrawl v7.1
A
translation
unit
consists
of
a
source
segment
and
the
corresponding
target
segments.
Eine
Übersetzungseinheit
setzt
sich
aus
einem
Quell
segment
und
dem
da
zugehörigen
Zielsegment
zusammen.
ParaCrawl v7.1
You
can
click
Add
to
add
the
translation
unit
to
crossTank.
Sie
haben
dabei
die
Wahl,
die
Übersetzungseinheit
über
den
Button
Hinzufügen
zu
crossTank
hinzuzufügen.
ParaCrawl v7.1