Translation of "Translation differences" in German
Negative
translation
differences
shall
be
charged
against
earnings
of
the
accounting
period
in
which
they
occur.
Negative
Umrechnungsdifferenzen
werden
auf
Erträge
des
Geschäftsjahres
angerechnet,
in
dem
sie
auftreten.
EUbookshop v2
The
effects
of
translation
differences
on
the
group's
equity
capital
require
explanation,
as
well.
Die
Auswirkungen
von
Umrechnungsdifferenzen
auf
das
Eigenkapital
der
Unternehmensgruppe
sind
ebenfalls
zu
erläutern.
EUbookshop v2
The
next
topic
of
discussion
relates
to
set-off
of
translation
differences.
Das
nächste
Diskussionsthema
betrifft
die
Aufrechnung
von
Umrechnungsdifferenzen.
EUbookshop v2
A
distinction
is
made
between
translation
differences
arising
on
long
term
and
short
term
foreign
currency
monetary
items.
Es
wird
unterschieden
zwischen
Umrechnungsdifferenzen
bei
langfristigen
und
bei
kurzfristigen
monetären
Fremdwährungsposten.
EUbookshop v2
Positive
translation
differences
cannot
be
recognised
in
the
evaluation
of
assets.
Positive
Umrechnungsdifferenzen
können
bei
der
Bewertung
von
Aktiva
nicht
ausgewiesen
werden.
EUbookshop v2
Translation
differences
are
deferred
without
prejudice
to
the
principle
of
prudence
regarding
the
treatment
of
concealed
charges.
Die
Umrechnungsdifferenzen
werden
unbeschadet
des
Vorsichtsprinzips
hinsichtlich
der
Behandlung
verdeckter
Aufwendungen
abgegrenzt.
EUbookshop v2
Realised
translation
differences
are
recognised
in
the
profit
and
loss
account.
Realisierte
Umrechnungsdifferenzen
gehen
erfolgswirksam
in
die
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ein.
ParaCrawl v7.1
Currency
translation
differences
are
recorded
in
income
and
included
in
other
income/expenses.
Umrechnungsdifferenzen
werden
ergebniswirksam
unter
den
Sonstigen
Erträgen
bzw.
Aufwendungen
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Translation
differences
resulting
from
the
translation
of
annual
financial
statements
into
the
group’s
functional
currency
are
not
included.
Wechselkursbedingte
Differenzen
aus
der
Umrechnung
von
Abschlüssen
in
die
Konzernwährung
bleiben
unberücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The
resulting
translation
differences
are
recorded
directly
in
equity
as
cumulative
translation
adjustments.
Die
daraus
resultierenden
Umrechnungsdifferenzen
werden
direkt
im
Eigenkapital
verbucht.
ParaCrawl v7.1
When
this
method
is
applied,
the
translation
differences
have
to
be
recognised
in
the
income
statement.
Bei
Verwendung
dieser
Methode
müssen
die
Umrechnungsdifferenzen
in
der
Gewinn-
und
Verlustrechnung
ausgewiesen
werden.
EUbookshop v2
No
other
distinction
is
made
in
the
treatment
of
translation
differences
on
long
term
foreign
currency
monetary
items.
Darüber
hinaus
existiert
keine
weitere
Unterscheidung
bei
der
Behandlung
von
Umrechnungsdifferenzen
aus
langfristigen
monetären
Fremdwährungsposten.
EUbookshop v2
This
translation
differences
should
be
credited
or
debited
directly
to
the
shareholders'
equity
of
the
reporting
parent
company.
Diese
Umrechnungsdifferenzen
sind
dem
Eigenkapital
des
berichtenden
Mutterunternehmens
direkt
gutzuschreiben
oder
von
diesem
abzuziehen.
EUbookshop v2