Translation of "Transit damage" in German

There are two forms of transit damage:
Grundsätzlich gibt es zwei Arten von Transportschäden:
ParaCrawl v7.1
This includes manufacturing defects, normal wear and tear, airline handling and transit damage.
Dieses umfasst Herstellungsfehler, normale Abnutzung, Abfertigungs- und Transportschäden durch Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
The improved transparency has enabled early identification and intervention on potential transit damage issues.
Diese verbesserte Transparenz ermöglichte eine frühe Erkennung und Intervention bei etwaigen Problemen in Bezug auf Transitschäden.
ParaCrawl v7.1
Also, the installation and placing of industrialized component» coming from the factory in a highly finished state and protected against transit and handling damage, calls for a tidy and easily accessible site.
Ausserdem erfordert die Montage industriell gefertigter Baueinheiten, die einbaufertig das Werk verlassen und gegen Beschädigung bei der Materialbewegung ge schützt sind, eine saubere und leicht zugängliche Baustelle.
EUbookshop v2
This excludes abuse, cosmetic damage (scratches on leather or on polycarbonate or stained fabrics), incidental/ consequential damage (such as a damage to or loss of content of the bag, loss of use, loss of time), abrasion, solvents, accidents, airline handling and transit damage.
Ausgenommen sind unsachgemässer Gebrauch, kosmetische Beschädigungen (Kratzer auf Leder, Polycarbonat oder Glasfasergeweben), Neben-/Folgeschäden (wie z.B. Beschädigung oder Verlust des Tascheninhalts, Nutzungs- und Zeitausfall), Abrieb, Lösungsmittel, Unfälle, Abfertigungs- und Transportschäden durch Fluggesellschaften.
ParaCrawl v7.1
You should confirm that no hidden transit damage has occurred and check whether the contents are damaged and also complete.
Vergewissere dich, dass kein verdeckter Transportschaden vorliegt, und prüfe, ob der Inhalt beschädigt ist oder etwas fehlt.
ParaCrawl v7.1
Sevatas were selected to manage a transit damage process for a large European manufacturer, supporting multiple brands.
Sevatas wurde ausgewählt, um die durch Transitschäden bedingten Schadensforderungen für einen großen, europäischen Fahrzeughersteller, der mehrere Marken führt, zu verwalten.
ParaCrawl v7.1
Following receipt of the deliveries, we only check whether the goods match the quantity and type ordered and whether there is any transit damage visible on the outside.
Wir prüfen nach Eingang der Lieferungen lediglich, ob diese der bestellten Menge und dem bestellten Typ entsprechen, sowie ob äußerlich erkennbare Transportschäden vorliegen.
ParaCrawl v7.1
We and the carrier must be notified in writing by the purchaser of the type and extent of any transit damage immediately upon receipt of the goods.
Transportschäden hat der Käufer uns und dem Transportunternehmen sofort bei Empfang der Ware schriftlich nach Art und Umfang zu melden.
ParaCrawl v7.1
With limited exceptions, if your TUMI product is damaged during the first twelve (12) months you own it– including damage caused by normal wear and tear, airline handling, or other transit damage–TUMI will cover all repair expenses, including shipping costs to and from our repair facility.
Wenn Ihr TUMI-Produkt innerhalb der ersten zwölf (12) Monate nach dem Kauf beschädigt wird – z. B. durch natürliche Verschleißerscheinungen, bei der Gepäckbeförderung von Fluggesellschaften oder durch andere Transportschäden – übernimmt TUMI alle Reparaturkosten einschließlich der Versandkosten von und zu unserer Reparaturstätte. Wenn wir feststellen, dass der Schaden an dem Produkt irreparabel ist, werden wir es ersetzen.
ParaCrawl v7.1
If the inner surface of the transition element is damaged or worn, it can simply be replaced.
Bei Beschädigung oder Abnutzung der inneren Oberfläche des Übergangselementes kann dieses einfach ausgetauscht werden.
EuroPat v2
The piston rings were often damaged at this transition, and this damage is now avoided.
An diesem Übergang kam es häufig zu Beschädigungen der Kolbenringe, dies wird jetzt vermieden.
EuroPat v2
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Am besten sollte die Jugendgarantie so früh wie möglich, d.h. direkt bei Registrierung bei Arbeitsagenturen, greifen, da ein nicht gelungener Übergang der Volkswirtschaft schadet und Narben für das ganze Leben hinterlässt.
TildeMODEL v2018
Ideally the Youth Guarantee should take effect as early as possible, i.e. when registrering at a job centre, because a failed transition damages the economy and leaves lifelong scars.
Am besten sollte die Jugendgarantie so früh wie möglich, d.h. direkt bei Registrierung bei Arbeitsagenturen, greifen, da ein nicht gelungener Übergang der Volkswirtschaft schadet und Narben für das ganze Leben hinterlässt.
TildeMODEL v2018
Damages incurred by Bross AG or the customer resulting from the use of telephone, mail, telex, fax, telegraph, e-mail, and other means of transmission or transit, particularly damages resulting from loss, delay, misunderstandings, corrupted information, or double messages, shall be borne by the customer, provided Bross AG exercised all due care and diligence.
Die aus der Benutzung von Telefon, Post, Telex, Telefax, Telegraf, E-Mail und anderen Übermittlungs- oder Beförderungsarten, namentlich aus Verlust, Verspätung, Missverständnissen, Verstümmelungen oder Doppelausfertigungen entstehenden Schäden bei der Bross AG oder dem Kunden trägt der Kunde, sofern die Bross AG die geschäftsübliche Sorgfalt walten ließ.
ParaCrawl v7.1
Apart from slipping, tipping or falling out, such as the cardboard, sensitive goods in transit may be damaged quickly by stacking.
Neben dem Verrutschen, Kippen oder Herausfallen, etwa der Kartonage, können empfindliche Transportgüter durch Aufstapelung schnell beschädigt werden.
ParaCrawl v7.1
EIn the event of a robbery, the policy covers furnishings and fixtures, machinery, personal effects as well as stock, cash, money in the safety deposit box, hold-ups, money being held up in transit and the damages caused by the robbery.
Bei Einbruchdiebstahl sind Mobiliar, Maschinen, Ausstattung und Bestände sowie Bargeld, Bargeld im Tresor, Raubüberfall, Raubüberfall während des Geldtransports und durch den Überfall verursachte Schäden versichert.
ParaCrawl v7.1
The client must assert complaints about damage in transit (e.g. damaged packaging upon receipt of goods) within the carrier within the specified time limit.
Beanstandungen wegen Transportschäden (z.B. beschädigte Verpackung beim Empfang der Ware) hat der Kunde unmittelbar gegenüber dem Transportunternehmen innerhalb der dafür vorgesehenen Fristen geltend zu machen.
ParaCrawl v7.1
The customer is bound to examine the delivered goods with respect to any noticeable damage in transit or other damages to packaging and shall notify ANDTEK in writing without delay within 10 working days after receipt.
Der Vertragspartner ist verpflichtet, die Ware beim Eintreffen sofort zu untersuchen und erkennbare Transportschäden sowie jegliche Beschädigung der Verpackung unverzüglich innerhalb von 10 Werktagen schriftlich ANDTEK zu melden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

transitted transit damage damaged in transit were damaged
damages during transit Transit transit through
was damaged damage in transit