Translation of "Transient period" in German
In
addition,
the
transient
period
becomes
substantially
longer.
Außerdem
verlängert
sich
die
Einschwingdauer
erheblich.
EuroPat v2
The
conventional
solutions
require
a
by
far
longer
transient
period,
without
the
power
transistor
being
saturated
during
this
period.
Die
herkömmlichen
Lösungen
benötigen
eine
vielfach
längere
Einschwingdauer,
ohne
daß
der
Leistungstransistor
hierbei
gesättigt
wird.
EuroPat v2
This
happens
with
a
transient
response
period
of
about
half
a
second
to
several
seconds.
Dies
geschieht
mit
einer
Einschwingdauer
von
etwa
einer
halben
Sekunde
bis
zu
einigen
Sekunden.
EuroPat v2
In
the
case
of
high-frequency
changes
of
the
output
load
or
of
the
supply
voltage
this
leads
to
a
longer
transient
period
of
the
voltage
controller.
Dies
führt
bei
hochfrequenten
Änderungen
der
Ausgangslast
oder
der
Versorgungsspannung
zu
einer
verlängerten
Einschwingzeit
der
Spannungsregelschaltung.
EuroPat v2
As
a
result,
these
circuit
parts
with
high
energy
consumption
can
advantageously
be
switched
on
only
at
the
end
of
the
transient
period
of
the
oscillator.
Dadurch
kann
vorteilhaft
ein
Zuschalten
dieser
stromverbrauchsintensiven
Schaltungsteile
erst
am
Ende
der
Einschwingzeit
des
Oszillators
erfolgen.
EuroPat v2
Repeat-dose
toxicity
studies
performed
in
rats
and
dogs
demonstrate
dose-dependent
adverse
reactions
affecting
changes
in
bile
duct
histology
(non-reversible
within
a
14
day
recovery
period),
transient
increase
in
transaminases,
LDH,
total
bilirubin,
total
cholesterin,
creatinine,
urea
and
vomiting
(only
in
dogs).
Toxizitätsuntersuchungen
mit
wiederholten
Gaben,
die
an
Ratten
und
Hunden
durchgeführt
wurden,
zeigten
dosisabhängige
Nebenwirkungen
in
Form
von
histologischen
Veränderungen
der
Gallengänge
(nicht
reversibel
innerhalb
eines
Erholungszeitraums
von
14
Tagen),
eines
vorübergehenden
Anstiegs
der
Transaminasen,
der
LDH,
des
Gesamtbilirubins,
des
Gesamtcholesterins,
des
Kreatinins,
des
Harnstoffs
sowie
Erbrechen
(ausschließlich
bei
Hunden).
EMEA v3
Repeat-dose
toxicity
studies
performed
in
rats
and
dogs
demonstrate
dose-dependent
adverse
reactions
affecting
changes
in
bile
duct
histology
(non-reversible
within
a
14
day
recovery
period),
transient
increase
in
transaminases,
LDH,
total
bilirubin,
total
cholesterol,
creatinine,
urea
and
vomiting
(only
in
dogs).
Toxizitätsuntersuchungen
mit
wiederholten
Gaben,
die
an
Ratten
und
Hunden
durchgeführt
wurden,
zeigten
dosisabhängige
Nebenwirkungen
in
Form
von
histologischen
Veränderungen
der
Gallengänge
(nicht
reversibel
innerhalb
eines
Erholungszeitraums
von
14
Tagen),
eines
vorübergehenden
Anstiegs
der
Transaminasen,
der
LDH,
des
Gesamtbilirubins,
des
Gesamtcholesterins,
des
Kreatinins,
des
Harnstoffs
sowie
Erbrechen
(ausschließlich
bei
Hunden).
ELRC_2682 v1
Furthermore,
in
comparison
with
the
conventional
driving
circuits,
the
driving
circuit
according
to
the
invention
provides
a
clearly
shorter
transient
period
from
switching-on
to
steady-state
operation.
Im
Vergleich
zu
den
herkömmlichen
Ansteuerschaltungen
führt
die
erfindungsgemäße
Ansteuerschaltung
außerdem
zu
einer
deutlich
kürzeren
Einschwingdauer
vom
Einschalten
bis
zum
stationären
Betrieb.
EuroPat v2
Then,
the
binary
switching
signal
of
the
sensor
15,
which
signal
corresponds
to
its
status,
is
then
loaded
into
the
register
module
39
via
the
status
line
65
at
the
output/input
module
62
after
the
transient
period
has
been
waited
for,
and
is
evaluated
by
the
control
unit
32.
Dann
wird
das
binäre
Schaltsignal
des
Sensors
15,
das
dessem
Status
entspricht,
nach
dem
Abwarten
der
Einschwingzeit
über
die
Statusleitung
65
am
Ausgangs/Eingangs-Baustein
62
in
den
Register-Baustein
39
geladen
und
von
der
Steuerungseinheit
32
ausgewertet.
EuroPat v2
The
output
value
of
the
second
transmission
member,
however,
is
transferred
by
switching
means
to
the
output
of
the
transmission
arrangement
only
if
a
discriminator,
which
is
connected
to
be
effective
with
a
delay
equivalent
to
the
transient
period
of
the
second
transmission
member,
causes
the
switching
of
the
switching
means
after
completing
a
comparison
of
the
output
values
of
the
two
transmission
members.
Die
Ausgangsgröße
des
zweiten
Übertragungsgliedes
wird
aber
über
Umschaltmittel
erst
dann
an
den
Ausgang
der
Übertragungsanordnung
weitergeleitet,
wenn
ein
Diskriminator,
der
um
die
Einschwingzeit
des
zweiten
Übertragungsgliedes
verzögert
wirksam
geschaltet
wird,
nach
einem
Vergleich
der
Ausgangsgrößen
der
beiden
Übertragungsglieder
die
Umschaltung
der
Umschaltmittel
bewirkt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
an
examination
signal,
a
transient
period
in
which
a
transient
region
is
present
in
the
examination
signal
is
detected.
Erfindungsgemäß
wird
somit
in
einem
Untersuchungssignal
ein
Transientenzeitraum
detektiert,
in
dem
ein
transienter
Bereich
im
Untersuchungssignal
vorhanden
ist.
EuroPat v2
Correspondingly,
the
same
method
may
be
applied
in
the
back
cross-fading
region,
i.e.
when
passing
from
the
transient
period
back
to
the
block
of
the
ambience
signal
not
influenced
by
transients.
Entsprechend
kann
im
hinteren
Überblendbereich,
wenn
also
vom
Transientenzeitraum
wieder
zurück
in
den
nicht-
Transienten-behafteten
Block
des
Umgebungssignals
übergegangen
wird,
vorgegangen
werden.
EuroPat v2
However,
only
the
transients
will
be
attenuated,
whereas
the
tonal
portions
continue
and/or
are
synthesized
from
the
history
by
synthesizing
the
signal
in
the
transient
period
by
a
prediction
using
a
non-transient
signal
from
the
past.
So
wird
jedoch
lediglich
der
Transient
gedämpft,
während
die
tonalen
Anteile
weiterlaufen
bzw.
aus
der
Vergangenheit
synthetisiert
werden,
indem
das
Signal
im
Transientenzeitraum
durch
eine
Prädiktion
unter
Verwendung
eines
nicht
transienten
Signals
aus
der
Vergangenheit
synthetisiert
wird.
EuroPat v2