Translation of "Transfer voucher" in German
For
donations
up
to
100.00
€
the
transfer
voucher
is
accepted
by
the
tax
office
as
an
evidence.
Bei
Spenden
bis
100,00
€
wird
der
Überweisungsbeleg
vom
Finanzamt
als
Beleg
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Print
out
the
transfer
voucher
and
read
the
instructions
carefully.
Drucken
Sie
den
Transfer
Voucher
aus
und
lesen
Sie
die
Anweisungen
sorgfältig.
ParaCrawl v7.1
We
are
obliged
to
you
only
for
the
transfer
the
voucher
of
the
respective
acceptance
partner.
Wir
schulden
Ihnen
nur
die
Übersendung
des
Gutscheins
der
jeweiligen
Akzeptanzpartner.
CCAligned v1
Our
contact
details
are
provided
on
your
Transfer
Voucher.
Unsere
Kontaktinformationen
finden
Sie
auf
Ihrem
Transferbeleg.
ParaCrawl v7.1
On
your
transfer
voucher
you’ll
find
all
information
you
need:
Auf
dem
Transfer
Voucher
finden
Sie
alle
Informationen,
die
Sie
benötigen:
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
transfer
voucher
is
to
add
on
the
declaration
of
accession
[1]
.
In
diesem
Fall
ist
der
Überweisungsbeleg
der
Beitrittserklärung
[1]
beizulegen.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
your
responsibility
to
print
out
and
check
the
Transfer
Voucher
for
accuracy.
Es
liegt
weiterhin
in
Ihrer
Verantwortung,
den
Transfergutschein
auszudrucken
und
auf
Richtigkeit
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
The
services
to
be
supplied
are
in
accordance
with
the
details
specified
in
the
Transfer
Voucher
sent
by
email.
Die
bereitgestellten
Leistungen
entsprechen
den
Angaben
auf
Ihrem
Transfergutschein,
den
Sie
per
E-Mail
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
The
contract
becomes
legally
binding
only
when
you
have
received
your
transfer
voucher
by
email.
Der
Vertrag
wird
erst
rechtlich
bindend,
wenn
Sie
den
Transfergutschein
per
E-Mail
erhalten
haben.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
where
a
taxable
person
who
is
not
acting
in
his
own
name
receives
any
separate
consideration
on
the
transfer
of
a
voucher,
that
consideration
should
be
taxable
according
to
the
normal
VAT
arrangements.
Wenn
also
ein
Steuerpflichtiger,
der
nicht
im
eigenen
Namen
handelt,
eine
gesonderte
Gegenleistung
für
die
Übertragung
eines
Gutscheins
erhält,
sollte
diese
Gegenleistung
nach
den
normalen
Mehrwertsteuerregelungen
zu
versteuern
sein.
DGT v2019
If
your
arrival
flight
is
diverted,
delayed
or
cancelled
we
recommend
that
you
contact
the
supplier
via
the
telephone
numbers
provided
on
your
transfer
voucher.
Sollte
Ihr
ankommender
Flug
umgeleitet,
verspätet
oder
storniert
sein,
kontaktieren
Sie
bitte
den
Anbieter
unter
der
auf
dem
Voucher
angegebnen
Telefonnummer.
ParaCrawl v7.1
Please
fax
or
mail,
then
the
transfer
voucher
for
payment
confirmation,
because
your
product
until
payment
has
been
received
can
be
produced.
Bitte
faxen
oder
mailen
Sie
anschließend
den
Überweisungsbeleg
zur
Zahlungsbestätigung,
da
Ihre
Ware
erst
nach
Zahlungseingang
produziert
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
We
will
not
accept
complaints
arising
from
failure
to
follow
our
terms
and
conditions
such
as
not
travelling
with
your
transfer
voucher,
non-reconfirmation
of
return
transfer
or
incorrect
information
provided
at
point
of
booking.
Wir
akzeptieren
keine
Beschwerden
aufgrund
der
Nichteinhaltung
unserer
Bedingungen,
wie
den
Gutschein
nicht
auf
Reisen
mit
zu
nehmen,
keine
Rückbestätigung
für
den
Rücktransfer
zu
tätigen
oder
falsche
Angaben
bei
der
Buchung
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
An
account
statement,
the
confirmation
of
the
bank,
the
transfer
voucher
o.ä
as
proof
of
the
transfer
is
not
sufficient.
Ein
Kontoauszug,
die
Bestätigung
der
Bank,
der
Überweisungsbeleg
o.ä.
als
Nachweis
der
Überweisung
reicht
nicht
aus.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
are
unable
to
locate
the
driver
of
your
private
transfer
or
the
representative
of
the
shuttle
Transport
Operator,
it
is
your
responsibility
to
contact
us
on
the
24/7
telephone
numbers
printed
on
your
Transfer
Voucher.
If
you
fail
to
call
these
numbers
and
make
alternative
travel
arrangements,
we
will
be
unable
to
provide
the
service,
the
Transport
Operator
will
be
relieved
of
their
obligations
and
a
refund
will
not
be
due.
Sollten
Sie
den
Fahrer
Ihres
privaten
Transfers
oder
den
Vertreter
des
Shuttle-Transportunternehmens
bei
der
Ankunft
am
Flughafen
nicht
finden,
liegt
es
in
Ihrer
Verantwortung,
uns
über
die
24-Stunden-Telefonnummern,
die
auf
dem
Transferbeleg
aufgeführt
sind,
zu
kontaktieren
Versäumen
Sie
es,
diese
Nummern
anzurufen,
und
vereinbaren
stattdessen
alternative
Reisearrangements,
wird
die
Leistung
nicht
erbracht,
das
Transportunternehmen
wird
von
seinen
Verpflichtungen
entbunden
und
eine
Erstattung
wird
nicht
fällig.
ParaCrawl v7.1
Pay
for
the
voucher
conveniently
by
credit
card
or
bank
transfer
-
because
the
voucher
is
automatically
activated
only
with
payment.
Bezahlen
Sie
den
Gutschein
bequem
per
Kreditkarte
oder
per
Überweisung-
denn
der
Gutschein
wird
automatisch
erst
mit
Bezahlung
freigeschaltet.
CCAligned v1
We
are
ready
to
assist
you
24
hours
a
day,
7
days
a
week
on
our
Customer
Service
help
desk
support
and
you
will
be
given
a
24
hour
English
speaking
emergency
contact
number
on
you
transfer
voucher.
Wir
sind
bereit,
Ihnen
24
Stunden
am
Tag
zur
Verfügung,
7
Tage
pro
Woche
auf
unserem
Kundendienst
Helpdesk-Support,
und
Sie
werden
eine
24-Stunden
englischsprachigen
Notrufnummer
auf
euch
gegeben
werden
übertragen
Gutschein.
CCAligned v1
If
the
details
of
the
Transfer
Voucher
are
incorrect
you
must
contact
our
Customer
Service
Centre
immediately
to
rectify
these.
Sollten
die
Angaben
auf
dem
Transfergutschein
fehlerhaft
sein,
müssen
Sie
umgehend
unser
Kundendienstzentrum
kontaktieren,
um
diese
zu
berichtigen.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
you
are
not
able
to
locate
the
driver
of
your
private
transfer
or
the
representative
of
the
shuttle
Transport
Operator
on
arrival
at
an
airport,
it
is
your
responsibility
to
contact
us
on
the
24/7
telephone
numbers
printed
on
the
Transfer
Voucher.
Sollten
Sie
den
Fahrer
Ihres
privaten
Transfers
oder
den
Vertreter
des
Shuttle-Transportunternehmens
bei
der
Ankunft
am
Flughafen
nicht
finden,
liegt
es
in
Ihrer
Verantwortung,
uns
über
die
24/7-Telefonnummern,
die
auf
dem
Transfergutschein
angeführt
sind,
zu
kontaktieren.
ParaCrawl v7.1