Translation of "Transfer rule" in German
In
case
no
transfer
rule
was
applied
CdxA_0
shall
be
provided.
Falls
keine
Übertragungsregel
angewandt
wurde,
muss
CdxA_0
bereitgestellt
werden.
DGT v2019
Transfer
rule
of
the
current
status
of
the
capital
-
Helsinki
hurt
the
pride
of
local
residents.
Übertragungsregel
des
aktuellen
Status
der
Hauptstadt
-
Helsinki
verletzt
den
Stolz
der
Anwohner.
ParaCrawl v7.1
A
transfer
rule
may
in
particular
be
predetermined
by
a
user
or
by
an
application
to
be
transferred
itself.
Eine
Übertragungsregel
kann
insbesondere
durch
einen
Nutzer
oder
eine
zu
übertragende
Applikation
selbst
vorgegeben
sein.
EuroPat v2
This
applied
also
to
the
"instrument
of
transfer"
pursuant
to
Rule
20(1)
EPC.
Dies
gelte
auch
für
den
nach
Regel
20
(1)
EPÜ
vorzulegenden
"Übertragungsvertrag".
ParaCrawl v7.1
The
receiving
material
for
the
thermal
dye
transfer
as
a
rule
consists
of
a
carrier
with
a
receptor
layer
applied
to
its
front
side.
Ein
Empfangsmaterial
für
thermische
Farbstoffübertragung
besteht
in
der
Regel
aus
einem
Träger
mit
auf
dessen
Vorderseite
aufgebrachter
Empfangsschicht.
EuroPat v2
If
by
its
submissions,
the
appellant
intended
to
show
that
the
patent
became
vested
in
it
other
than
by
transfer,
so
that
Rule
20
EPC
would
not
apply,
then
not
only
is
any
evidence
for
this
lacking,
but
the
submission
is
also
in
contradiction
to
the
appellant's
reliance
on
an
assignment
as
evidence
of
its
entitlement.
Falls
die
Beschwerdeführerin
anhand
ihrer
Vorbringen
zeigen
wollte,
daß
das
Patent
auf
andere
Weise
als
durch
Rechtsübergang
auf
sie
übertragen
wurde,
so
daß
Regel
20
EPÜ
keine
Anwendung
findet,
so
wurde
aber
hierfür
zum
einen
kein
Nachweis
erbracht
und
zum
anderen
steht
das
Vorbringen
im
Widerspruch
dazu,
daß
sich
die
Beschwerdeführerin
für
die
Geltendmachung
ihrer
Rechte
auf
eine
Übertragung
stützt.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
its
broad
title
("Registering
a
transfer"),
Rule
20
EPC
only
deals
with
the
transfer
of
European
patent
applications
and,
mutatis
mutandis,
of
European
patents
during
the
opposition
period
or
during
opposition
proceedings
(Rule
61
EPC).
Ungeachtet
der
breit
gefaßten
Überschrift
"Eintragung
von
Rechtsübergängen"
betrifft
Regel
20
EPÜ
nur
die
Übertragung
von
Patentanmeldungen
und
-
entsprechend
-
von
Patenten
während
der
Einspruchsfrist
oder
im
Einspruchsverfahren
(Regel
61
EPÜ).
ParaCrawl v7.1
With
a
view
to
simplifying
the
procedure
for
registering
a
transfer,
Rule
20
EPC
was
amended
with
effect
from
1
June
1995.
Zwecks
Vereinfachung
des
Verfahrens
zur
Eintragung
von
Rechtsübergängen
wurde
die
Regel
20
EPÜ
mit
Wirkung
vom
1.
Juni
1995
geändert.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
transfer
of
means
is
made
during
the
period
of
10
minutes
till
a
couple
of
hours.
In
der
Regel,
die
Aufnahme
der
Mittel
wird
in
der
Periode
vom
10
Minuten
bis
Paar
Stunden
erzeugt.
ParaCrawl v7.1
Here's
the
fourth
anniversary
of
the
events
of
Mohamed
Mahmoud
came,
and
remind
us
of
our
duty
toward
those
martyrs
who
during
which
he
died
defending
their
revolution
and
their
will,
and
a
boost
for
the
military
to
relinquish
power
and
transfer
to
the
rule
of
a
civilian,
and
here
is
the
International
Day
for
the
students
also
goes
to
remind
us
of
jihad
and
sacrifices
of
our
students
in
universities
and
schools
to
seek
freedom,
pride
and
live
Karim,
and
here
are
the
events
pile
up
around
us
to
reveal
the
extent
of
the
attack
on
us.
Hier
ist
der
vierte
Jahrestag
der
Ereignisse
von
Mohamed
Mahmoud
Tzlna,
und
erinnern
uns
an
unsere
Pflicht
gegenüber
jener
Märtyrer,
die
während
der
er
gestorben
Verteidigung
ihres
Revolution
und
ihren
Willen,
und
einen
Schub
für
das
Militär
an
die
Macht
für
die
Studenten
zu
verzichten
und
übertragen
von
der
Regel
eines
zivilen,
und
hier
ist
der
Internationale
Tag
geht
auch
an
uns
des
Jihad
und
Opfer
unserer
Studenten
in
Universitäten
und
Schulen
zu
erinnern,
Freiheit,
Stolz
zu
suchen
und
zu
leben
Karim,
und
hier
sind
die
Ereignisse
häufen
sich
um
uns
herum,
um
das
Ausmaß
des
Angriffs
auf
uns
zu
offenbaren.
ParaCrawl v7.1
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
at
least
one
transfer
rule
provides
that
the
at
least
one
application
is
transferred
to
being
activated
at
the
gateway
based
on
a
current
position
of
a
user.
Verfahren
nach
einem
der
voranstehenden
Ansprüche,
bei
dem
die
mindestens
eine
Übertragungsregel
vorsieht,
dass
die
mindestens
eine
Applikation
in
Abhängigkeit
einer
aktuellen
Position
eines
Nutzers
zu
einem
jeweiligen
Gateway
übertragen
und
dort
aktiviert
wird.
EuroPat v2
This
means
that
for
example
it
can
be
defined
by
the
application
20
in
a
management
rule
that
in
the
event
of
a
potential
break-in
into
a
building,
the
application
20
is
transferred
to
the
gateway
35
comprised
by
the
building
in
accordance
with
a
transfer
rule,
is
implemented
there
and
is
used
for
controlling
the
devices
36,
for
example
in
the
form
of
an
alarm
siren.
Dies
bedeutet,
dass
bspw.
durch
die
Applikation
20
in
einer
Verwaltungsregel
definiert
sein
kann,
dass
bei
einem
potentiellen
Einbruch
an
einem
Gebäude
die
Applikation
20
auf
das
von
dem
Gebäude
umfasste
Gateway
35
gemäß
einer
Übertragungsregel
übertragen,
dort
ausgeführt
und
zur
Steuerung
der
Vorrichtungen
36,
bspw.
in
Form
einer
Alarmsirene,
verwendet
wird.
EuroPat v2
DETAILED
DESCRIPTION
In
an
embodiment,
the
invention
provides
a
method
for
controlling
at
least
one
device
in
at
least
one
building,
in
which
the
at
least
one
device
is
controlled
via
at
least
one
application
comprised
by
a
control
system,
the
control
system
comprising
a
server
and
a
number
of
gateways,
and
the
at
least
one
application
being
selectively
transferred
from
the
server
to
a
particular
gateway
in
accordance
with
at
least
one
transfer
rule
to
be
provided
in
advance
and
being
used
on
the
particular
gateway
for
directly
controlling
the
at
least
one
device,
or
conversely
being
transferred
from
a
particular
gateway
to
the
server
and
being
used
on
the
server
for
indirectly
controlling
the
at
least
one
device.
Es
wird
somit
ein
Verfahren
zur
Steuerung
mindestens
einer
Vorrichtung
in
mindestens
einem
Gebäude
vorgestellt,
bei
dem
die
mindestens
eine
Vorrichtung
über
mindestens
eine
von
einem
Steuerungssystem
umfasste
Applikation
angesteuert
wird,
wobei
das
Steuerungssystem
einen
Server
und
eine
Anzahl
Gateways
umfasst
und
wobei
die
mindestens
eine
Applikation
in
Abhängigkeit
mindestens
einer
im
Voraus
bereitzustellenden
Übertragungsregel
wahlweise
von
dem
Server
zu
einem
jeweiligen
Gateway
übertragen
und
auf
dem
jeweiligen
Gateway
zur
unmittelbaren
Steuerung
der
mindestens
einen
Vorrichtung
verwendet
wird
oder
umgekehrt
von
einem
jeweiligen
Gateway
zu
dem
Server
übertragen
und
auf
dem
Server
zur
mittelbaren
Steuerung
der
mindestens
einen
Vorrichtung
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
further
relates
to
a
control
system
comprising
a
server
and
a
number
of
gateways
for
controlling
at
least
one
device
in
at
least
one
building,
the
control
system
being
configured
to
control
the
at
least
one
device
via
at
least
one
application
comprised
by
the
control
system,
and
the
control
system
further
being
configured
to
selectively
transfer
the
at
least
one
application
from
the
server
to
a
particular
gateway
on
the
basis
of
at
least
one
transfer
rule
to
be
provided
in
advance,
and
to
use
the
at
least
one
application
from
the
particular
gateway
for
directly
controlling
the
at
least
one
device,
or
conversely
to
transfer
the
at
least
one
application
from
a
particular
gateway
to
the
server
and
to
use
it
on
the
server
for
indirectly
controlling
the
at
least
one
device.
Ferner
betrifft
die
vorliegende
Erfindung
ein
Steuerungssystem
mit
einem
Server
und
einer
Anzahl
Gateways
zur
Steuerung
mindestens
einer
Vorrichtung
in
mindestens
einem
Gebäude,
wobei
das
Steuerungssystem
dazu
konfiguriert
ist,
die
mindestens
eine
Vorrichtung
über
mindestens
eine
von
dem
Steuerungssystem
umfasste
Applikation
anzusteuern
und
wobei
das
Steuerungssystem
weiterhin
dazu
konfiguriert
ist,
die
mindestens
eine
Applikation
in
Abhängigkeit
mindestens
einer
im
Voraus
bereitzustellenden
Übertragungsregel
wahlweise
von
dem
Server
zu
einem
jeweiligen
Gateway
zu
übertragen
und
die
mindestens
eine
Applikation
von
dem
jeweiligen
Gateway
aus
zur
unmittelbaren
Steuerung
der
mindestens
einen
Vorrichtung
zu
verwenden
oder
umgekehrt,
die
mindestens
eine
Applikation
von
einem
jeweiligen
Gateway
zu
dem
Server
zu
übertragen
und
auf
dem
Server
zur
mittelbaren
Steuerung
der
mindestens
einen
Vorrichtung
zu
verwenden.
EuroPat v2