Translation of "Transfer pricing rules" in German
When
can
transfer
pricing
rules
come
into
play?
Wann
kommt
die
Verrechnungspreisregelung
in
Frage?
ParaCrawl v7.1
Member
States'
preferential
regimes
and
transfer
pricing
rules
are
being
reviewed,
in
line
with
new
international
standards.
Die
Präferenzregelungen
und
die
Verrechnungspreisregelungen
der
Mitgliedstaaten
werden
ebenfalls
entsprechend
neuen
internationalen
Standards
überprüft.
TildeMODEL v2018
By
answering
some
basic
questions,
this
article
provides
some
assistance
regarding
transfer
pricing
rules.
Unser
Artikel
unterstützt
Sie
dabei,
durch
die
Beantwortung
einiger
grundlegender
Fragen
zum
Thema
Verrechnungspreisregelung.
ParaCrawl v7.1
Cross-border
loss
relief
would
still
be
an
automatic
outcome
of
consolidation
and
transfer
pricing
rules
would
not
apply
within
the
group,
as
the
distribution
of
the
group-wide
revenues
would
be
carried
out
through
the
formulary
apportionment.
Der
grenzübergreifende
Verlustausgleich
wäre
weiterhin
die
automatische
Folge
der
Konsolidierung,
und
Verrechnungspreisregelungen
wären
innerhalb
der
Gruppe
nicht
anwendbar,
da
die
Verteilung
der
gruppenweiten
Erträge
anhand
der
Aufteilungsformel
berechnet
würde.
TildeMODEL v2018
The
limits
on
the
permitted
scope
of
CFC-type
rules
are
without
prejudice
to
the
application
of
transfer
pricing
rules,
which
may
be
used
more
generally
to
target
non-commercial
pricing
arrangements
between
associated
companies.
Die
Beschränkungen
des
zulässigen
Anwendungsbereichs
von
CFC-Vorschriften
beeinträchtigen
nicht
die
Anwendung
von
Verrechnungspreisvorschriften,
die
ganz
allgemein
auf
nicht-kommerzielle
Preisvereinbarungen
zwischen
verbundenen
Unternehmen
angewendet
werden
können.
TildeMODEL v2018
Enforcement
of
and
compliance
with
transfer
pricing
rules
as
embodying
the
arm's
length
principle
under
Article
9
of
the
OECD
Model
Tax
Convention
(OECD
MTC)
can
be
resource-intensive
for
tax
administrations
and
taxpayers
respectively.
Die
Durchsetzung
und
Befolgung
von
Verrechnungspreisvorschriften
im
Sinne
des
Fremdvergleichsgrundsatzes
gemäß
Artikel
9
des
OECD-Musterabkommens
zur
Vermeidung
der
Doppelbesteuerung
(OECD
MA)
können
für
Steuerverwaltungen
und
Steuerpflichtige
sehr
aufwendig
sein.
TildeMODEL v2018
The
existence
within
the
EU
of
different
sets
of
national
transfer
pricing
rules
laying
down
that
transactions
between
taxpayers
under
common
shareholder
control
should
be
taxed
as
if
they
had
taken
place
between
independent
taxpayers
undermines
the
proper
functioning
of
the
internal
market
and
represents
a
large
administrative
burden
on
taxpayers
.
Die
Existenz
von
unterschiedlichen
nationalen
Verrechnungspreisregelungen
innerhalb
der
EU,
die
festlegen,
dass
Transaktionen
zwischen
Steuerpflichtigen,
die
von
einem
gemeinsamen
Anteilseigner
kontrolliert
werden,
so
zu
besteuern
sind,
als
hätten
sie
zwischen
nicht
verbundenen
Steuerpflichtigen
stattgefunden,
beeinträchtigt
das
ordnungsgemäße
Funktionieren
des
Binnenmarktes
und
bringt
für
die
Steuerpflichtigen
eine
erhebliche
administrative
Belastung
mit
sich.
TildeMODEL v2018
The
need
to
relieve
multinational
companies
from
having
to
comply
with
up
to
25
Member
State
systems,
together
with
the
transfer
pricing
rules
allocating
the
tax
base
between
them,
was
a
key
factor
in
the
Commission’s
decision
to
work
towards
a
CCCTB
for
companies.
Ein
entscheidender
Grund,
weshalb
die
Kommission
beschlossen
hat,
eine
gemeinsame
konsolidierte
Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
für
Unternehmen
zu
erarbeiten,
liegt
in
der
Notwendigkeit,
multinationale
Unternehmen
von
der
Pflicht
zu
befreien,
bis
zu
25
unterschiedliche
Steuersysteme
zu
beachten
sowie
in
den
Verrechnungspreisregeln
zur
Aufteilung
der
Bemessungsgrundlage.
TildeMODEL v2018
In
particular
the
Commission
notes
that
the
report
on
low
value
adding
intra-group
services
directly
addresses
a
key
task
identified
by
the
Commission
when
setting
up
the
JTPF
namely
to
achieve
a
more
uniform
application
of
transfer
pricing
rules
within
the
European
Union.
Die
Kommission
stellt
insbesondere
fest,
dass
der
Bericht
über
konzerninterne
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung
unmittelbar
auf
eine
Kernfrage
eingeht,
auf
die
sie
bei
der
Einsetzung
des
EU-Verrechnungspreisforums
hingewiesen
hat,
nämlich
die
einheitlichere
Anwendung
von
Verrechnungspreisregeln
in
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
A
MNE
group
that
opts
for
the
EU
TPD
should
generally
apply
this
approach
collectively
to
all
associated
enterprises
engaged
in
controlled
transactions
involving
enterprises
in
the
EU
to
which
transfer
pricing
rules
apply.
Ein
multinationaler
Konzern,
der
für
die
EU-Verrechnungspreisdokumentation
optiert,
sollte
dieses
Konzept
generell
für
alle
verbundenen
Unternehmen
anwenden,
die
an
konzerninternen
Transaktionen
mit
Unternehmen
in
der
EU
beteiligt
sind,
für
die
Verrechnungspreisvorschriften
gelten.
TildeMODEL v2018