Translation of "Transfer pipette" in German
The
stalagmometer
employed
by
J.
Traube
is
similar
to
a
transfer
pipette
whose
outlet
is
shaped
as
a
dropping
face.
Das
Stalagmometer
gemäß
J.
Traube
ähnelt
einer
Vollpipette,
deren
Auslauf
zu
einer
Abtropffläche
ausgestaltet
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
pipette,
transfer
50
ml
of
the
solution
to
the
beaker
(5.5).
Mittels
einer
Pipette
50
ml
der
Lösung
in
das
Becherglas
(5.5)
überführen.
EUbookshop v2
Then
the
chips
were
wetted
evenly
with
2
ml
of
the
solution
to
be
investigated
by
means
of
a
transfer
pipette.
Anschließend
wurden
die
Späne
mit
2
ml
der
zu
untersuchenden
Lösung
mittels
einer
Vollpipette
gleichmäßig
benetzt.
EuroPat v2
With
a
pipette,
transfer,
according
to
the
variant
a,
b
or
c,
used
in
Method
2.1,
50,
100
or
200
ml
of
the
solution
thus
obtained.
Entsprechend
der
gewählten
Variante
(siehe
Methode
2.1)
entnimmt
man
mit
einer
Pipette
einen
aliquoten
Teil
von
50,
100
oder
200
ml
der
so
erhaltenen
zu
analysierenden
Lösung.
TildeMODEL v2018
Using
a
pipette,
transfer
to
an
Erlenmeyer
flask
from
25
ml
to
100
ml
of
the
filtrate
(according
to
the
assumed
chlorine
content)
obtained
as
described
under
5.1.1,
5.1.2
or
5.1.3.
Von
dem
Filtrat,
das
nach
5.1.1,
5.1.2
oder
5.1.3
erhalten
wurde,
werden
(je
nach
dem
zu
erwartenden
Chlorgehalt)
25
bis
100
ml
in
einen
Erlenmeyerkolben
pipettiert.
DGT v2019
Transfer
by
pipette
25
ml
of
the
DL-?-tocopherol
acetate
stock
solution
(3.10.1)
into
a
500
ml
flat
bottom
or
conical
flask
(4.2.1)
and
hydrolyse
as
described
under
5.2.
Von
der
DL-?-Tocopherol-Acetat-Stammlösung
(3.10.1)
werden
25
ml
in
einen
500-ml-Steh-
oder
Erlenmeyerkolben
(4.2.1)
pipettiert
und,
wie
unter
5.2
beschrieben,
hydrolysiert.
DGT v2019
Transfer
by
pipette
an
aliquot
part
of
the
filtrate
containing
25
to
50
mg
of
potassium
(see
Table
3)
and
place
it
in
a
250-ml
beaker.
Mit
der
Pipette
entnimmt
man
einen
aliquoten
Teil
des
Filtrats,
der
25
bis
50
mg
Kaliumoxid
(siehe
Tabelle
3)
enthält,
und
gibt
ihn
in
ein
250-ml-Becherglas.
TildeMODEL v2018
Transfer
by
precision
pipette,
according
to
the
details
given
in
the
table,
an
aliquot
portion9
of
the
clear
solution,
into
the
distilling
flask
of
the
apparatus.
Man
pipettiert
nach
den
Angaben
in
der
Tabelle
einen
aliquoten
Teil
der
klaren
Probelösung9
ab
und
bringt
ihn
in
den
Kolben
der
Destillationsapparatur.
TildeMODEL v2018
Using
a
precision
pipette,
transfer
an
aliquot
part
of
the
clear
solution
as
indicated
in
Table
1
of
Method
2.1
(variant
a)
and
place
it
in
the
distilling
flask
of
the
apparatus.
Man
pipettiert
nach
den
Angaben
in
Tabelle
1
zu
Methode
2.1
(Variante
a)
einen
aliquoten
Teil
der
klaren
Probelösung
ab
und
bringt
ihn
in
den
Kolben
der
Destillationsapparatur.
TildeMODEL v2018
Transfer
by
pipette,
into
the
flask
of
the
distillation
apparatus
(5.1),
an
aliquot
containing
100
mg
of
nitrogen
at
the
most.
Mit
einer
Pipette
wird
ein
aliquoter
Teil,
der
maximal
100
mg
Stickstoff
enthält,
in
den
Kolben
der
Destillationsapparatur
(5.1)
übergeführt.
TildeMODEL v2018
With
a
precision
pipette,
transfer
25,
50
or
100
ml
of
the
solution
thus
obtained
into
the
distillation
flask,
according
to
the
variant
chosen
(see
Method
2.1).
Mit
einer
Pipette
wird
entsprechend
der
gewählten
Variante
(siehe
Methode
2.1)
ein
aliquoter
Teil
von
25,
50
oder
100
ml
der
Lösung
entnommen
und
das
Ammoniak
gemäß
dem
in
Methode
2.1
beschriebenen
Verfahren
abdestilliert.
TildeMODEL v2018
The
exteriorized
bursa
ovarica
is
opened
with
fine
forceps
and
the
embryos
(10-15
per
side)
which
are
drawn
up
into
a
transfer
pipette
are
transferred
into
both
oviducts.
Die
vorgelagerte
Bursa
Ovarica
wird
mit
feinen
Pinzetten
geöffnet
und
die
in
einer
Transferpipette
aufgezogenen
Embryonen
(10-15
pro
Seite)
werden
in
beide
Eileiter
übertragen.
EuroPat v2
In
a
fusion,
a
foetal
fibroblast
can
be
inserted
under
the
zona
pellucida
of
the
enucleated
egg
cell
and
deposited
there
using
a
suitable
device
such
as
a
transfer
pipette.
Bei
einer
Fusion
kann
ein
fetaler
Fibroblast
mit
Hilfe
einer
geeigneten
Vorrichtung,
wie
einer
Transferpipette
unter
die
Zona
pellucida
der
enukleierten
Eizelle
geschoben
und
dort
abgesetzt
werden.
EuroPat v2
Transfer
by
precision
pipette,
according
to
the
details
given
in
the
table,
an
aliquot
portion
(')
of
the
clear
solution,
into
the
distilling
flask
of
the
apparatus.
Man
pipettiert
nach
den
Angaben
in
der
Tabelle
einen
aliquoten
Teil
der
klaren
Probelösung
(')
ab
und
bringt
ihn
in
den
Kolben
der
Destillationsapparatur.
EUbookshop v2
If
the
filtrate
is
dark
in
colour,
transfer
by
pipette,
an
aliquot
part
containing
at
the
most
100
mg
of
K2O
and
place
in
a
100-ml
graduated
flask,
add
bromine
water
and
bring
to
the
boil
to
eliminate
any
surplus
bromine.
Ist
das
Filtrat
dunkel
gefärbt,
entnimmt
man
mit
der
Pipette
einen
aliquoten
Teil
von
höchstens
100
mg
K2O
,
gibt
ihn
in
einen
100-ml-Messkolben,
fügt
Bromwasser
hinzu
und
bringt
zum
Sieden,
um
den
Brornüberschuss
zu
entfernen.
TildeMODEL v2018
The
detachable
mechanical
connections
or
coupling
apparatus
of
the
pipette
transfer
these
forces
so
that
their
magnetic
force
must
be
high.
Die
lösbaren
mechanischen
Verbindungen
bzw.
Kupplungseinrichtungen
der
Pipetten
übertragen
diese
Kräfte,
so
dass
deren
Magnetkraft
hoch
sein
muss.
EuroPat v2