Translation of "Transfer pipe" in German
Melting
and
holding
furnace
are
interconnected
by
means
of
a
transfer
pipe.
Schmelz-
und
Warmhalteofen
sind
über
ein
Transferrohr
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
develop
a
process
and
device
which
allow
the
ring-shaped
gaps
to
be
filled
in
a
simple
manner
with
a
corrosion
protective
mass
without
impairing
the
heat
transfer
between
pipe
and
fins.
Der
Erfindung
liegt
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
sowie
eine
Vorrichtung
zu
schaffen,
welche
auf
einfache
Weise
das
Ausfüllen
der
ringförmigen
Hohlräume
mit
einer
korrosionsschützenden
Masse
gestatten,
ohne
dass
der
Wärmeübergang
zwischen
Rohr
und
Lamellen
behindert
wird.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
outer
transfer
roller
this
pipe
64
leads
into
the
main
channel
50,
which
in
turn
is
connected
to
the
suction
head
20
of
the
transfer
roller
19
.
Dieses
führt
im
Bereich
der
äußeren
Förderrolle
19
in
den
Hauptkanal
50,
der
wiederum
mit
dem
Saugkopf
20
der
Förderrolle
19
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
drawback
of
this
composite
component
comprising
high-temperature
materials
is
that
the
pipes
cannot
be
brazed
into
the
material
which
can
withstand
high
thermal
loads
with
sufficient
durability
over
the
entire
surface
of
the
pipe,
and
therefore
the
required
heat
transfer
via
the
pipe
wall
to
the
coolant
is
not
achieved
in
the
long
term.
Bei
diesem
Bauteilverbund
aus
Hochtemperaturwerkstoffen
ist
nachteilig,
dass
sich
die
Rohre
nicht
ausreichend
dauerhaft
über
die
volle
Rohrfläche
in
das
thermisch
hoch
belastbare
Material
einlöten
lassen
und
damit
der
erforderliche
Wärmeübergang
über
die
Rohrwandung
zum
Kühlmittel
nicht
langzeitig
gegeben
ist.
EuroPat v2
This
invention
creates
a
heat
transfer
pipe
that
will
be
characterized
by
a
much
better
heat
transfer
in
comparison
with
the
previously
known
pipes
having
internal
ribs,
and
to
this
end
it
guarantees
not
only
an
increase
in
the
internal
heat
transfer
surface
area
but
also
an
effective
cross-flow
between
the
inside
wall
surface
of
the
pipe
and
the
core
flow
near
the
longitudinal
axis
of
symmetry.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Wärmeübertragungsrohr
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
welches
sich
gegenüber
den
bislang
bekannten
innenverrippten
Rohren
durch
eine
erheblich
bessere
Wärmeübertragung
auszeichnet
und
zu
diesem
Zweck
nicht
nur
eine
Erhöhung
der
inneren
Wärmeübertragungsfläche,
sondern
auch
eine
effektive
Querströmung
zwischen
der
Innenwandfläche
des
Rohres
und
der
Kernströmung
in
der
Nähe
der
Symmetrielängsachse
gewährleistet.
EuroPat v2
DISCLOSURE
OF
THE
INVENTION
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
heat
transfer
pipe
of
the
generic
type
defined
in
the
preamble,
which
is
characterized
by
a
much
better
heat
transfer
performance
in
comparison
with
the
pipes
having
internal
ribs
known
in
the
past,
and
to
this
end
it
not
only
causes
an
increase
in
the
internal
heat
transfer
area
but
also
guarantees
an
effective
cross-current
between
the
inside
wall
surface
of
the
pipe
and
the
core
flow
in
the
vicinity
of
the
longitudinal
axis
of
symmetry
to
increase
the
heat
transfer.
Denn
der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Wärmeübertragungsrohr
der
eingangs
genannten
Gattung
zu
schaffen,
welches
sich
gegenüber
den
bislang
bekannten
innenverrippten
Rohren
durch
eine
erheblich
bessere
Wärmeübertragungsleistung
auszeichnet
und
sich
zu
diesem
Zweck
nicht
nur
einer
Erhöhung
der
inneren
Wärmeübertragungsfläche
bedient,
sondern
auch
eine
effektive
Querströmung
zwischen
der
Innenwandfläche
des
Rohres
und
der
Kernströmung
in
der
Nähe
der
Symmetrielängsachse
zur
Wärmeübertragungserhöhung
gewährleistet.
EuroPat v2
In
this
case,
metal
wall
12
is
a
heat
deflector,
which
improves
the
heat
transfer
to
heat
pipe
7.
Die
Metallwand
12
ist
in
diesem
Fall
ein
Wärmeleitblech,
durch
das
der
Wärmeübergang
an
das
Wärmerohr
7
verbessert
wird.
EuroPat v2
The
present
invention
has
an
objective
of
providing
a
panel
heat
exchanger
of
the
initially-described
type
that
is
simple
to
manufacture
but
nevertheless
ensures
a
good
heat
transfer
between
the
pipe
and
the
carrier
plate.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Flächenwärmetauscher
dieser
Art
so
auszubilden,
daß
man
bei
der
Herstellung
ohne
Schweiß-
oder
Lötvorgang
auskommt,
daß
aber
dennoch
ein
guter
Wärmeübergang
zwischen
Rohr
und
Trägerplatte
gewährleistet
bleibt.
EuroPat v2
The
heat
transfer
between
the
pipe
and
the
plate
may
also
be
improved
in
certain
preferred
embodiment
by
selecting
the
width
of
the
slots
to
be
slightly
smaller
than
the
pipe
diameter.
Der
Wärmeübergang
zwischen
Rohr
und
Platte
läßt
sich
auch
noch
dadurch
verbessern,
daß
die
Breite
der
Schlitze
etwas
kleiner
als
der
Rohrdurchmesser
gewählt
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention
this
is
achieved
by
the
means
that
the
indirect
heat
transfer
between
the
pipe
lines
and
the
heat
transfer
profiles
occurs
emplacement
of
the
pipe
lines
on
heat
conducting
contact
surfaces
which
are
joined
over
heat
conducting
crosspieces
in
one
piece
with
the
heat
transfer
profile.
Erfindungsgemäß
wird
dies
dadurch
erreicht,
daß
die
mittelbare
Wärmeübertragung
zwischen
den
Rohrleitungen
und
den
von
den
Rahmenelementen
gebildeten
Wärmeübertragungsprofilen
durch
Anlage
der
Rohrleitungen
an
Wärmeleitkontaktflächen
erfolgt,
die
über
Wärmeleitstege
mit
dem
Wärmeübertragungsprofil
einstückig
verbunden
sind.
EuroPat v2
By
applying
pressure
to
the
closed
transfer
ladle,
the
melt
is
then
fed
directly
into
the
filling
funnel
of
the
Westomat,
using
a
transfer
pipe.
Mittels
Druckbeaufschlagung
der
geschlossenen
Transportpfanne
wird
die
Schmelze
dann
durch
ein
Transferrohr
direkt
in
den
Fülltrichter
des
Westomat
gefördert.
ParaCrawl v7.1
However,
the
heat
transfer
between
pipe
and
superheated
steam
is
not
good.
Allerdings
ist
hier
der
Wärmeübergang
zwischen
Rohr
und
Medium
sehr
schlecht,
so
dass
ein
Betrieb
im
Nassdampfbereich
sinnvoller
ist.
ParaCrawl v7.1
The
upper
end
of
the
inclined
unloading
surface
is
arranged
at
a
height
that
corresponds
to
the
height
of
the
lower
end
of
the
discharge
surface
in
the
inclined
position
or
the
discharge
bars
in
order
to
transfer
pipes
or
pipe
components
into
collection
containers
or
transport
devices
in
a
controlled
manner.
Das
obere
Ende
der
geneigten
Entladefläche
ist
hierbei
auf
einer
Höhe
angeordnet,
welche
mit
der
Höhe
des
unteren
Endes
der
Ablagefläche
in
der
geneigten
Stellung
bzw.
der
Ausschleusleiste(n)
übereinstimmt,
um
Rohre
bzw.
Rohrteile
in
kontrollierter
Weise
in
Sammelbehälter
oder
Transporteinrichtungen
zu
übergeben.
EuroPat v2
Since,
however,
contact
of
the
pipe
projections
with
the
heated
tool
is
a
precondition
for
a
good
heat
transfer,
the
pipe
projection
has
a
length
allowance
of
up
to
0.5
mm
in
comparison
with
the
heating
stop,
this
provides
a
minimal
adjustment
for
contacting
the
heated
tool,
which
is
integrated
in
the
heating-up
phase,
since
the
temperature
adaptation
of
the
heated
tool
or
the
adaptation
of
the
duration
of
the
heating-up
phase
to
the
pipe
temperature
or
ambient
temperature
means
that
a
separate
heated-tool
contacting
phase
is
no
longer
required.
Da
nun
aber
ein
Berühren
der
Rohrüberstände
mit
dem
Heizspiegel
Vorraussetzung
für
eine
gute
Wärmeübertragung
ist,
weist
der
Rohrüberstand
eine
Längenzugabe
von
bis
zu
0.5mm
im
Vergleich
zum
Heizanschlag
auf,
dadurch
ist
ein
minimales
Angleichen
gegeben,
welches
in
die
Phase
des
Anwärmens
integriert
wird,
da
es
durch
die
Temperaturanpassung
des
Heizspiegels
bzw.
der
Anpassung
der
Dauer
der
Anwärmphase
an
die
Rohr-
bzw.
Umgebungstemperatur
keine
separate
Angleichphase
mehr
benötigt.
EuroPat v2
Due
to
the
physical
contact
between
the
pipe
body
and
the
pipe
wall,
there
is
improved
heat
transfer
between
the
pipe
wall
and
the
pipe
body,
so
that
the
heat
introduced
into
the
pipe
wall
by
means
of
the
heating
device
can
be
passed
on
efficiently
to
the
pipe
body
and
via
this
to
the
guide
blades.
Durch
den
körperlichen
Kontakt
zwischen
Rohrkörper
und
Rohrwand
ergibt
sich
ein
verbesserter
Wärmeübergang
zwischen
Rohrwand
und
Rohrkörper,
so
dass
die
mit
Hilfe
der
Heizeinrichtung
in
die
Rohrwand
eingebrachte
Wärme
effizient
an
den
Rohrkörper
und
über
diesen
an
die
Leitschaufeln
weitergeleitet
werden
kann.
EuroPat v2