Translation of "Transfer of stock" in German
Average
price
that
is
saved
in
the
transfer
posting
of
the
stock
receipt.
Durchschnittspreis,
der
zur
Umbuchung
des
Wareneingangs
gespeichert
ist.
ParaCrawl v7.1
This
process
water
as
it
is
also
called
facilitates
in
particular
the
transfer
of
the
stock,
i.e.
of
the
frozen
polymer
dispersion.
Dieses
auch
sogenannte
Prozesswasser
ermöglicht
insbesondere
eine
leichtere
Überführung
des
Gutes,
d.h.
der
gefrorenen
Polymerdispersion.
EuroPat v2
The
payment
of
the
purchase
price
and
the
transfer
of
the
stock
to
VEB
are
expected
to
take
place
in
December
2010.
Die
Kaufpreiszahlung
und
die
Übertragung
der
Aktien
an
VEB
werden
voraussichtlich
noch
im
Dezember
2010
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
In
1987,
at
the
height
of
his
company's
success,
Winer
sold
Living
Videotext
to
Symantec
for
an
undisclosed
but
substantial
transfer
of
stock
that
"made
his
fortune.
Auf
der
Höhe
des
Erfolgs
verkaufte
Winer
Living
Videotext
1987
an
Symantec
für
eine
unbezifferte,
jedoch
stattliche
Beteiligung,
die
„ein
Vermögen
wert“
war.
Wikipedia v1.0
In
1987,
at
the
height
of
the
company's
success,
Winer
sold
Living
Videotext
to
Symantec
for
an
undisclosed
but
substantial
transfer
of
stock
that
"made
his
fortune."
Auf
der
Höhe
des
Erfolgs
verkaufte
Winer
Living
Videotext
1987
an
Symantec
für
eine
unbezifferte,
jedoch
stattliche
Beteiligung,
die
„ein
Vermögen
wert“
war.
WikiMatrix v1
In
the
run-up
to
the
publication
of
both
a
new
Communication
on
innovation
policy
and
the
2003
trend
chart
on
innovation,
a
specialedition
of
‘Innovation
and
Technology
Transfer’
takes
stock
of
progress
towards
the
objectives
set
out
in
the
Commission’s
2000Communication
on
innovation
in
a
knowledge-driven
economy.
Im
Vorfeld
der
Veröffentlichung
einer
neuen
Mitteilung
zur
Innovationspolitik
sowie
des
“Trendchart
zu
Innovation
2003”
wird
in
einer
Sonderausgabe
von
“Innovation
und
Technologietransfer”
Bilanz
hinsichtlich
der
Fortschritte
in
Richtung
der
Ziele
gezogen,
die
im
Jahr
2000
in
der
Mitteilung
der
Kommission
zu
Innovation
in
einer
wissensbestimmten
Wirtschaft
dargelegt
wurden.
EUbookshop v2
A
disadvantage
involved
in
that
practice
resides
in
that
the
capacity
of
the
breaking-down
stand
is
only
poorly
utilized
and
that
the
transfer
of
the
rolled
stock
from
the
breaking-down
stand
to
the
finishing
stand
and
the
large
number
of
passes
to
be
performed
on
the
finishing
stand
inevitably
involve
a
large
temperature
drop
even
if
the
finishing
stand
is
preceded
and
succeeded
by
holding
furnaces.
Allerdings
muß
der
Nachteil
in
Kauf
genommen
werden,
daß
die
Kapazität
des
Vorgerüstes
schlecht
ausgenützt
wird
und
daß
einerseits
wegen
der
Förderung
des
Walzgutes
vom
Vorgerüst
zum
Fertiggerüst
und
anderseits
wegen
der
erforderlichen
hohen
Anzahl
von
Einzelstichen
beim
Fertiggerüst
ein
großer
Temperaturverlust
unvermeidbar
ist,
selbst
wenn
vor
und
hinter
dem
Fertiggerüst
Warmhalteöfen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
The
pick-up
and
delivery
of
the
rolled
stock
coil
15
in
the
region
of
the
center
of
the
coiling
devices
2,3
and
the
transfer
of
the
rolled-stock
coil
to
the
center
of
the
conveyor
belt
4
occurs
by
lifting
and
lowering
of
the
support
arms
16
of
the
device
1,
as
well
as
by
swiveling
the
device
1
in
direction
of
the
arrows
17,
18,
wherein
the
movements
lifting/swiveling
and
lowering/swiveling
overlap
each
other
in
order
to
shorten
the
time
period
for
one
conveyance
cycle.
Das
Aufnehmen
und
Austragen
des
Walzgutringes
15
im
Bereich
der
Mitte
der
Haspel
2,
3
und
das
Übergeben
des
Walzgutringes
auf
die
Mitte
des
Transportbandes
4
erfolgt
durch
Heben
und
Senken
der
Tragarme
16
der
Vorrichtung
1
sowie
durch
Verschwenken
der
Vorrichtung
1
in
Richtung
der
Pfeile
17,
18,
wobei
die
Bewegungen
Heben/Schwenken
und
Senken/Schwenken
sich
überlagern,
um
die
Zeit
für
einen
Transportzyklus
zu
verkürzen.
EuroPat v2
The
European
Commission
has
formally
requested
France
to
review
the
penalties
imposed
by
its
customs
authorities
in
cases
where
the
administrative
requirement
under
French
law
to
declare
any
incoming
or
outgoing
transfer
of
money,
stock
or
securities
equal
to
or
exceeding
FRF
50
000
or
its
equivalent
has
been
breached.
Die
Europäische
Kommission
hat
beschlossen,
Frankreich
förmlich
aufzufordern,
die
Zollstrafen
aufzuheben,
die
von
den
französischen
Behörden
bei
Verstößen
gegen
die
nach
französischem
Recht
vorgesehene
Verwaltungsauflage
zur
Anmeldung
aller
Ein-
oder
Ausfuhren
von
Bargeld,
Wertpapieren
oder
Vermögenswerten,
wenn
deren
Wert
oder
Gegenwert
mindestens
50.000
FRF
beträgt,
verhängt
werden.
TildeMODEL v2018
Mobile
transfer
postings
of
stock
receipts
are
identical
to
the
transfer
postings
that
are
performed
with
the
Transfer
Posting
Stock
Receipt
posting
program
in
proALPHA.
Mobile
Umbuchungen
von
Wareneingängen
entsprechen
den
Lagerumbuchungen,
die
in
proALPHA
mit
dem
Buchungsprogramm
Umbuchung
Wareneingang
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
If
you
enter
the
data
for
the
transfer
posting
of
a
stock
receipt
on
a
mobile
device,
a
warehouse
transfer
posting
with
the
posting
code
"
WHT
"
is
performed
in
proALPHA.
Wenn
Sie
die
Daten
für
die
Umbuchung
eines
Wareneingangs
mobil
erfassen,
dann
erfolgt
daraufhin
in
proALPHA
eine
Lagerumbuchung
mit
dem
Buchungsschlüssel
"
LUM
".
ParaCrawl v7.1
If
a
reorganization
such
as
a
corporate
merger
or
tender
offer
occurs,
DTC
handles
the
transfer
of
cash
and
stock
to
the
appropriate
investment
bank
or
broker/dealer,
which
then
passes
it
on
to
their
investors.
Wenn
eine
Umstrukturierung
wie
eine
Unternehmensfusion
oder
ein
Übernahmeangebot
eintritt,
wickelt
d
ie
DTC
den
Transfer
von
Bargeld
und
Aktien
zur
entsprechenden
Investment-Bank
oder
zum
Broker/Händler
ab,
die
diese
wiederum
an
ihre
Investoren
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Even
with
a
direct
transfer
of
stock
market
prices
to
end
consumers,
duties,
levies
and
taxes
account
for
more
than
75
per
cent
of
the
electricity
price.
Selbst
bei
einer
direkten
Weitergabe
von
Börsenstrompreisen
an
den
Endverbraucher
machen
Abgaben,
Umlagen
und
Steuern
mehr
als
75
Prozent
des
Strompreises
aus.
ParaCrawl v7.1
This
flying
transfer
of
the
clamped
stock
threads
as
working
threads
onto
the
winding
body
can
take
place
at
high
speeds
and
within
a
single
rotation
of
the
winding
body.
Diese
fliegende
Übergabe
der
geklemmten
Vorratsfäden
als
Arbeitsfäden
auf
den
Wickelkörper
kann
bei
hohen
Geschwindigkeiten
und
innerhalb
einer
einzigen
Wickelkörperdrehung
erfolgen.
EuroPat v2
The
screen
is
displayed
for
a
serialized
part
if
the
serial
numbers
are
not
assigned
in
the
stock
receipt
in
the
stock
receipt
documents
according
to
the
serial
number
category
of
the
part
but
during
the
transfer
posting
of
the
stock
receipts
(enabled
TransferPosting
SR
radio
button).
Der
Screen
wird
zu
einem
seriennummernführenden
Teil
angezeigt,
wenn
laut
Seriennummernart
des
Teils
die
Seriennummern
nicht
bereits
beim
Wareneingang
in
den
Wareneingangsbelegen
vergeben
werden,
sondern
erst
beim
Umbuchen
der
Wareneingänge
(aktives
Optionsfeld
Umbuchung
WE).
ParaCrawl v7.1
Transfer
some
of
the
stock
into
a
pan
to
cook
the
rice
(1
glass
of
uncooked
rice
for
2
people).
Ein
wenig
von
der
Bouillon
in
einen
anderen
Topf
geben
und
darin
den
Reis
kochen
(1
Glas
für
2
Personen).
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
I
also
want
to
mention
the
Portuguese
request
for
transfer
of
intervention
stocks.
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
auch
das
Ersuchen
Portugals
zum
Transfer
der
Interventionsbestände
erwähnen.
Europarl v8
Since
the
existence
of
different
national
sides
to
some
extent
constitutes
an
impediment
for
the
exchange
or
transfer
of
coin
stocks
among
countries,
and
possibly
also
for
improving
the
efficiency
of
mass
production,
some
Member
States
may
be
prepared
to
envisage
the
possibility
of
using
small
coinage
with
a
"standard"
national
side
to
cover
part
of
their
needs
for
the
three
lowest
denominations.
Da
unterschiedliche
nationale
Seiten
in
gewisser
Weise
den
Austausch
oder
die
Übertragung
von
Münzvorräten
unter
den
Ländern
einschränken
und
unter
Umständen
auch
einer
erhöhten
Effizienz
der
Produktion
größerer
Mengen
entgegen
stehen,
sind
einige
Mitgliedstaaten
möglicherweise
bereit,
bei
kleinen
Stückelungen
eine
"Standardseite"
statt
der
nationalen
Seite
zu
akzeptieren,
um
einen
Teil
ihres
Bedarfs
an
den
drei
kleinsten
Münz-Stückelungen
zu
decken.
TildeMODEL v2018
Intervention
measures
in
the
form
of
public
storage
may
comprise
buying-in,
storage,
transport
and
transfer
of
stocks,
and
the
sale
and
disposal
by
other
means
of
agricultural
products
under
the
terms
laid
down
by
the
applicable
sectoral
agricultural
legislation
and
by
this
Regulation.
Die
Interventionsmaßnahmen
der
öffentlichen
Lagerhaltung
können
den
Ankauf,
die
Lagerung,
die
Beförderung
und
den
Transfer
der
Bestände
sowie
den
Verkauf
und
sonstige
Formen
des
Absatzes
landwirtschaftlicher
Erzeugnisse
unter
den
in
den
sektorbezogenen
Agrarvorschriften
und
in
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Bedingungen
umfassen.
DGT v2019
The
Commission
considers
that
Article
7(2)
of
Law
218/1990
provided
that
the
transfers
of
assets
and
stocks
effected
in
the
context
of
the
banking
reorganisations
in
question
were
treated
as
partially
tax
neutral.
Artikel
7
Absatz
2
des
Gesetzes
Nr.
218/1990
besagt,
dass
die
Übertragung
von
Aktivvermögen
und
Aktien,
wie
sie
im
Rahmen
der
gesellschaftsrechtlichen
Umstrukturierung
des
Bankensektors
in
diesem
Fall
erfolgt
ist,
in
den
Genuss
einer
teilweisen
steuerlich
neutralen
Behandlung
kommt.
DGT v2019
The
transfer
of
operations
and
stocks
of
publications
held
by
the
Washington
office
were
completed
successfully,
and
the
firm
Unipub
can
be
considered
as
having
been
operational
since
September
1989.
Die
Übertragung
der
Aufgaben
und
die
Übergabe
der
vom
Informationsbüro
in
Washington
gelagerten
Bestände
an
Veröffentlichungen
verliefen
reibungslos,
und
die
Firma
Unipub
konnte
ihre
Tätigkeit
bereits
im
September
1989
aufnehmen.
EUbookshop v2