Translation of "Transactions costs" in German
But
information
and
transactions
costs
are
high
along
the
marketing
chain.
In
der
gesamten
Vermarktungskette
sind
die
Informations-
und
Transaktionskosten
jedoch
hoch.
TildeMODEL v2018
The
mathematical
structure
of
our
system
enables
micro
transactions
and
low
transactions
costs.
Die
mathematische
Struktur
unseres
Systems
ermöglicht
Mikrotransaktionen
und
tiefe
Transaktionskosten.
CCAligned v1
Paper-based
billing
and
payment
transactions
incur
huge
costs
in
our
economy.
Die
Rechnungsstellung
und
Zahlungsabwicklung
auf
Papierbasis
verursacht
in
unserer
Wirtschaft
enorme
Kosten.
ParaCrawl v7.1
This
is
the
preferred
payment
type
because
is
has
the
lowest
transactions
costs
for
both
sides.
Dies
ist
die
bevorzugete
Zahlungsmethode,
da
dies
die
geringsten
Kosten
für
beide
Seiten
hat.
ParaCrawl v7.1
The
main
advantages
are:
transparency,
faster
transactions,
lower
transaction
costs
and
decentralisation.
Die
großen
Vorteile
sind:
Transparenz,
schnellere
Transaktionen,
geringere
Transaktionskosten
und
Dezentralisierung.
ParaCrawl v7.1
Among
the
reasons
for
the
dollar's
longtime
dominance
as
the
premier
international
currency
are
lower
transactions
costs
in
foreign
exchange
markets,
the
historical
role
of
the
dollar
in
world
trade
since
1945,
and
the
sheer
size
of
America's
economy.
Einige
der
Gründe
für
die
jahrelange
Vorherrschaft
des
Dollars
als
die
wichtigste
internationale
Währung
sind
niedrigere
Transaktionskosten
auf
den
Fremdwährungsmärkten,
die
historische
Rolle
des
Dollar
seit
1945
und
die
Größe
der
amerikanischen
Wirtschaft.
News-Commentary v14
Similarly,
while
many
countries
are
told
to
privatize
social
security,
America's
public
social
security
system
is
efficient
(with
transactions
costs
a
fraction
of
private
annuities),
and
customers
are
responsive
to
it.
Gleichermaßen
wird
vielen
Ländern
gesagt,
sie
sollen
die
Sozialversicherung
privatisieren,
das
amerikanische
öffentliche
Sozialversicherungssystem
ist
jedoch
effizient
(mit
Beitragskosten,
die
einen
Bruchteil
der
Kosten
von
privaten
Versicherungen
darstellen)
und
die
Kunden
wissen
das.
News-Commentary v14
And,
by
eliminating
foreign-exchange
transactions
and
hedging
costs,
a
single
currency
would
reinvigorate
stalled
world
trade
and
improve
the
efficiency
of
global
capital
allocation.
Und
durch
Abschaffung
von
Geschäften
in
Fremdwährungen
und
Beseitigung
der
Kosten
von
Sicherungsgeschäften
würde
eine
Einheitswährung
den
zum
Stillstand
gekommenen
Welthandel
neu
beleben
und
die
Effizienz
der
globalen
Kapitalallokation
erhöhen.
News-Commentary v14
One
reason
is
the
interest
financial
markets
have
in
grabbing
a
piece
of
all
those
transactions
costs.
Ein
Grund
dafür
ist
das
Interesse
der
Finanzmärkte,
sich
einen
Anteil
an
all
diesen
Transaktionskosten
zu
sichern.
News-Commentary v14
It
is
possible
that
to
reduce
these
transactions
costs,
Bush
will
propose
restricting
choice,
which
was
the
main
argument
for
privatization
in
the
first
place.
Es
ist
möglich,
dass
Bush,
um
diese
Transaktionskosten
zu
senken,
eine
Einschränkung
der
Wahlfreiheit
in
Bezug
auf
die
Anlagenformen
vorschlagen
wird,
die
das
wichtigste
Argument
für
eine
Privatisierung
überhaupt
ist.
News-Commentary v14
However,
in
following
up
on
this
new
approach,
donors
need
to
adopt
and
execute
a
collective
road
map
indicating
how,
by
September
2005,
they
intend
to
improve
coordination
and
reduce
the
transactions
costs
imposed
on
recipient
countries.
Bei
der
Weiterverfolgung
dieses
neuen
Konzepts
müssen
die
Geber
jedoch
einen
kollektiven
"Fahrplan"
beschließen
und
durchführen,
aus
dem
hervorgeht,
wie
sie
bis
September
2005
die
Koordinierung
verbessern
und
die
den
Empfängerländern
auferlegten
Transaktionskosten
verringern
wollen.
MultiUN v1
A
general
theoretical
result
is
that
higher
transactions
costs,
including
those
imposed
by
transaction
taxes,
are
associated
with
lower
asset
prices.
Als
allgemeine
Theorie
lässt
sich
festhalten,
dass
höhere,
auch
steuerbedingte
Transaktionskosten
zu
niedrigeren
Marktpreisen
für
Vermögenswerte
führen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
they
would
create
a
financial
burden
which
will
not
be
compensated
by
any
benefits
for
the
businesses
who
only
trade
domestically
and
for
whom
cross
border
transactions
costs
do
not
create
a
problem.
Auch
würde
die
finanzielle
Belastung
für
Unternehmen,
die
nur
im
Inland
tätig
sind,
sowie
für
Unternehmen,
für
die
Transaktionskosten
im
Intra-EU-Handel
kein
Problem
sind,
nicht
durch
anderweitige
Vorteile
ausgeglichen.
TildeMODEL v2018
Much
can
be
done
in
terms
of
organisation
and
marketing
to
increase
predictability
of
supply
and
reduce
transactions
costs.
Bei
Organisation
und
Vermarktung
kann
noch
viel
getan
werden,
um
die
Vorhersehbarkeit
des
Angebots
zu
verbessern
und
die
Transaktionskosten
zu
senken.
TildeMODEL v2018
Academics
indicate
problems
deterring
or
preventing
transactions,
increasing
transaction
costs,
distorting
competition
and
reducing
legal
certainty.
Die
Lehre
nennt
Probleme,
die
vom
Abschluss
von
Geschäften
abschrecken,
die
Transaktionskosten
erhöhen,
den
Wettbewerb
verzerren
oder
die
Rechtssicherheit
beeinträchtigen.
TildeMODEL v2018
As
Europe
modernises,
common
architectures
for
digital
services
will
support
increasingly
mobile
citizens,
enable
the
emergence
of
the
digital
single
market,
stimulate
growth
of
cross-border
services,
and
to
reduce
transactions
costs
for
enterprises,
in
particular
SMEs
in
search
of
growth
opportunities
beyond
their
home
markets.
Im
Zuge
der
Modernisierung
Europas
werden
gemeinsame
Netzarchitekturen
für
die
digitalen
Dienste
die
zunehmend
mobilen
Bürger
unterstützen,
die
Entstehung
des
digitalen
Binnenmarktes
ermöglichen,
die
Zunahme
der
grenzüberschreitenden
Dienstleistungen
fördern
und
die
Transaktionskosten
für
die
Unternehmen
reduzieren,
insbesondere
für
KMU
auf
der
Suche
nach
Wachstumsmöglichkeiten
über
ihre
Heimatmärkte
hinaus.
TildeMODEL v2018
SMEs
will
benefit
in
particular
from
strengthening
the
services
for
employers
as
it
will
reduce
the
time
for
recruitment
and
lower
in
general
transactions
costs.
Insbesondere
KMU
profitieren
von
der
Stärkung
der
Dienste
für
Arbeitgeber,
da
hierdurch
die
Rekrutierungszeit
verkürzt
wird
und
die
allgemeinen
Transaktionskosten
sinken.
TildeMODEL v2018
Amendment
57
is
acceptable
as
incorporated
since
there
is
a
need
to
require
Member
States
to
address
the
small
customers
in
the
domestic
sector,
where
transactions
costs
are
higher.
Die
Abänderung
57
kann
in
ihrer
übernommenen
Form
akzeptiert
werden,
da
die
Mitgliedstaaten
dazu
verpflichtet
werden
müssen,
sich
an
Kleinkunden
im
Haushaltssektor,
in
dem
die
Transaktionskosten
höher
sind,
zu
wenden.
TildeMODEL v2018
Major
barriers
to
the
use
of
Internet
for
electronic
business
are
the
security
of
transactions,
the
costs
of
services
and
equipment
and
the
lack
of
ICT
skills
of
staff
(see
the
conclusions
on
area
5
above).
Haupthindernisse
der
Internetnutzung
für
den
elektronischen
Geschäftsverkehr
sind
die
Sicherheit
der
Transaktionen,
die
Kosten
der
Dienstleistungen
und
der
Ausrüstungen
und
mangelnde
IKT-Kenntnisse
der
Beschäftigten
(vgl.
Schlussfolgerungen
zu
Bereich
5).
TildeMODEL v2018
The
main
objective
is
to
ensure
that
costs
actually
incurred
by
transmission
system
operators
are
accurately
reflected
in
charges
for
access
to
the
system,
including
interconnections,
whilst
at
the
same
time
excluding
excessive
transactions
costs
for
cross-border
operations.
Hauptziel
ist,
sicherzustellen,
dass
die
Entgelte
für
den
Zugang
zum
Netz
einschließlich
Verbindungsleitungen
die
den
Übertragungsnetzbetreibern
tatsächlich
entstandenen
Kosten
genau
wiedergeben
und
überhöhte
Kosten
für
grenzüberschreitende
Transaktionen
ausgeschlossen
werden.
TildeMODEL v2018
In
terms
of
territorial
scope,
the
proposal
covers
cross-border
situations
where
the
problems
of
additional
transactions
costs
and
legal
complexity
arise.
In
räumlicher
Hinsicht
erstreckt
sich
der
Vorschlag
auf
grenzübergreifende
Sachverhalte,
weil
es
dort
aufgrund
der
zusätzlichen
Transaktionskosten
und
rechtlichen
Komplexität
zu
Problemen
kommt.
TildeMODEL v2018
The
one-off
transactions
costs
for
22
million
businesses
(including
for
those
who
trade
only
domestically)
in
the
EU
would
amount
to
€217
billion.
Die
einmaligen
Transaktionskosten
für
22
Mio.
Unternehmen
in
der
EU
(einschließlich
jenen,
die
nur
im
Inland
tätig
sind)
würden
sich
auf
217
Mrd.
EUR
belaufen.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
maintaining
an
account
recording
both
payment
transactions
and
drawdownscredit
transactions,
the
costs
of
using
a
card
or
another
means
of
payment
for
both
payment
transactions
and
drawdowns,
and
otherthe
costs
relating
to
payment
transactions
in
general
shall
be
included
in
the
total
costs
of
credit
to
the
consumer
unless
they
are
optional
and
they
have
been
clearly
and
separately
shown
in
the
credit
agreement
or
in
any
other
agreement
concluded
with
the
consumer.
Die
Kosten
für
die
Führung
eines
Kontos,
auf
dem
sowohl
Zahlungen
als
auch
Kredite
in
Anspruch
genommene
Beträge
verbucht
werden,
die
Kosten
für
die
Verwendung
oder
die
Einsatzbereitschaft
einer
Karte
oder
eines
anderen
Zahlungsmittels,
mit
dem
gleichzeitig
sowohl
Zahlungen
getätigt
als
auch
Kreditbeträge
in
Anspruch
genommen
werden
können,
sowie
die
sonstige
Kosten
für
Zahlungsgeschäfte
im
Allgemeinen
gelten
werden
als
KreditkostenGesamtkosten
des
Kredits
für
den
Verbraucher
berücksichtigt,
es
sei
denn,
diese
Kosten
sind
nicht
obligatorisch
und
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
anderen
mit
dem
Verbraucher
geschlossenen
Vertrag
klar
und
deutlich
erkennbar
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
maintaining
an
account
recording
both
payment
transactions
and
credit
transactions,
the
costs
of
using
a
card
or
another
means
of
payment
for
both
payment
transactions
and
drawdowns,
and
the
costs
relating
to
payment
transactions
in
general
shall
be
regarded
as
credit
costs
unless
they
have
been
clearly
and
separately
shown
in
the
credit
agreement
or
in
any
other
agreement
concluded
with
the
consumer.
Die
Kosten
für
die
Führung
eines
Kontos,
auf
dem
sowohl
Zahlungen
als
auch
Kredite
verbucht
werden,
die
Kosten
für
die
Verwendung
oder
die
Einsatzbereitschaft
einer
Karte
oder
eines
anderen
Zahlungsmittels,
mit
dem
gleichzeitig
Zahlungen
getätigt
als
auch
Kreditbeträge
in
Anspruch
genommen
werden
können,
sowie
die
Kosten
für
Zahlungsgeschäfte
im
Allgemeinen
gelten
als
Kreditkosten,
es
sei
denn,
diese
Kosten
sind
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
anderen
mit
dem
Verbraucher
geschlossenen
Vertrag
klar
und
deutlich
erkennbar
festgelegt.
TildeMODEL v2018
The
costs
of
maintaining
an
account
recording
both
payment
transactions
and
credit
transactions,
the
costs
of
using
a
card
or
another
means
of
payment
for
both
payment
transactions
and
drawdowns,
and
the
costs
relating
to
payment
transactions
in
general
shall
be
regarded
as
sums
levied
by
the
creditor
unless
they
have
been
clearly
and
separately
shown
in
the
credit
agreement
or
in
any
other
agreement
concluded
with
the
consumer.
Die
Kosten
für
die
Führung
eines
Kontos,
auf
dem
sowohl
Zahlungen
als
auch
Kredite
verbucht
werden,
die
Kosten
für
die
Verwendung
oder
die
Einsatzbereitschaft
einer
Karte
oder
eines
anderen
Zahlungsmittels,
mit
dem
gleichzeitig
Zahlungen
getätigt
als
auch
Kreditbeträge
in
Anspruch
genommen
werden
können,
sowie
die
Kosten
für
Zahlungsgeschäfte
im
Allgemeinen
gelten
als
vom
Kreditgeber
vereinnahmte
Beträge,
es
sei
denn,
diese
Kosten
sind
im
Kreditvertrag
oder
in
einem
anderen
mit
dem
Verbraucher
geschlossenen
Vertrag
klar
und
deutlich
erkennbar
festgelegt.
TildeMODEL v2018
Charges
linked
to
these
media
must
be
included
in
the
total
cost
of
the
credit
and
thus
also
in
the
APR
unless
the
creditor
has
clearly
and
distinctly
defined
in
connection
with
these
media
the
costs
that
are
linked
to
credit
transactions
and
the
costs
that
are
linked
to
other
payment
transactions.
Die
Kosten
hierfür
müssen
in
den
Gesamtkosten
des
Kredits
und
somit
im
effektiven
Jahreszins
enthalten
sein,
es
sei
denn,
der
Kreditgeber
hat
für
diese
Instrumente
klar
definiert,
welche
Kosten
mit
dem
Kredit
und
welche
Kosten
mit
anderen
Zahlungsgeschäften
verbunden
sind.
TildeMODEL v2018