Translation of "Transaction method" in German
The
transaction
method
according
to
claim
1,
wherein
the
short
messages
are
SMS
messages.
Transaktionsverfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Kurzmeldungen
SMS-Meldungen
sind.
EuroPat v2
The
transaction
method
according
to
claim
10,
wherein
the
said
customer
identification
is
the
IMSI.
Transaktionsverfahren
gemäss
dem
vorhergehenden
Anspruch,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
benannte
Kundenidentifizierung
die
IMSI
ist.
EuroPat v2
The
transaction
method
soon
picked
up
support
among
programmers
and
creators
of
previous
projects
that
had
similar
aims.
Die
Transaktionsmethode
wurde
schnell
von
Programmierern
und
Entwicklern
anderer
Projekte
mit
selben
Ziel
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
In
one
case
it
had
to
be
examined
whether
a
transaction-to-transaction
method
would
be
possible,
because
the
average-to-average
method
did
not
reflect
the
full
degree
of
dumping
practiced
(see
recitals
(133)
to
(135)).
In
einem
Fall
musste
untersucht
werden,
ob
ein
Vergleich
auf
der
Grundlage
einzelner
Geschäftsvorgänge
möglich
war,
da
ein
Vergleich
der
Durchschnittswerte
das
Dumping
nicht
in
vollem
Umfang
widerspiegelte
(vgl.
Randnummern
(143)
bis
(145)).
DGT v2019
On
this
basis
the
transaction-to-transaction
method
was
not
upheld
as
an
appropriate
method
to
calculate
the
dumping
margin
in
this
case.
Daher
wurde
die
Berechnungsmethode
nach
Geschäftsvorgängen
nicht
für
angemessen
erachtet,
um
die
Dumpingspanne
in
diesem
Fall
zu
ermitteln.
JRC-Acquis v3.0
On
the
contrary,
to
include
valuation
changes
that
arise
from
transactions
in
securities,
i.e.
applying
the
‘transaction
method’,
provides
quarterly
adjustments
that
are
fully
consistent
with
the
monthly
data.
Im
Gegensatz
dazu
liefert
die
Einbeziehung
von
Bewertungsänderungen,
die
auf
Wertpapiertransaktionen
zurückzuführen
sind,
d.
h.
die
Anwendung
der
„Transaktionsmethode“,
vierteljährliche
Bereinigungen,
die
vollständig
mit
den
monatlichen
Daten
übereinstimmen.
DGT v2019
One
object
of
the
invention
therefore
is
an
electronic
transaction
method
which
can
be
used
for
as
many
services
providers
as
possible.
Ein
Ziel
der
Erfindung
ist
daher
ein
elektronisches
Transaktionsverfahren,
das
bei
möglichst
vielen
Dienstanbietern
angewendet
werden
kann.
EuroPat v2
The
transaction
method
according
to
claim
1,
wherein
the
mobile
radio
telephone
is
WAP
capable,
and
the
said
short
messages
are
e-mails.
Transaktionsverfahren
gemäss
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Mobilfunktelefon
(1)
WAP-fähig
ist,
und
dass
die
benannten
Kurzmeldungen
E-Mails
sind.
EuroPat v2
The
following
data
supplied
by
you
may
be
processed
when
using
this
App:
Customer
address
details,
contact
information,
payment
method,
transaction
data
and
transaction
history
when
purchasing
tickets
and
items,
or
making
reservations,
as
well
as
location
data
and
other
technical
data
about
your
use
of
the
App.
Bei
der
Nutzung
dieser
App
können
insbesondere
folgende
von
dir
übermittelten
Daten
bearbeitet
werden:
Kundenadressdaten,
Kontaktinformationen,
Zahlungsmittel,
Transaktionsdaten
und
-historie
beim
Kauf
von
Tickets,
Artikel
oder
Reservationen
sowie
Standortdaten
und
weitere
technische
Daten
über
deine
Nutzung
der
App.
ParaCrawl v7.1
In
the
method,
transaction
data
are
first
inputted
via
the
first
terminal,
said
first
terminal
being
in
particular
a
personal
computer.
In
dem
Verfahren
werden
Transaktionsdaten
zunächst
über
das
erste
Endgerät
eingegeben,
wobei
das
erste
Endgerät
insbesondere
ein
Personal-Computer
ist.
EuroPat v2
The
transaction
method
according
to
claim
1,
wherein
before
supply
of
the
desired
product
or
the
desired
service,
as
a
confirmation
of
the
desired
product
or
the
desired
service
to
be
supplied,
the
service
center
asks
the
customer
to
enter
a
predefined
number
of
end
digits
of
the
call
number
of
the
mobile
device,
and
wherein
the
service
terminal
compares
the
end
digits
entered
by
the
customer
with
end
digits
that
have
been
transmitted
to
the
service
terminal
together
with
the
credit
record.
Transaktionsverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Dienstterminal
(4)
vor
der
Auslieferung
des
gewünschten
Produkts
oder
der
gewünschten
Dienstleistung
den
Kunden
auffordert,
zur
Bestätigung
das
gewünschte
Produkt
oder
die
gewünschte
Dienstleistung
auszuliefern,
eine
vordefinierte
Anzahl
Endziffern
der
Rufnummer
des
Mobilgeräts
(1)
einzugeben,
und
dass
das
Dienstterminal
vom
Kunden
eingegebene
Endziffem
mit
Endziffern
vergleicht,
die
zusammen
mit
dem
Kreditbeleg
an
das
Dienstterminal
(4)
übertragen
wurden.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
for
authorizing
a
telephone
transaction,
i.e.
a
method
with
which
the
authorization
of
access
to
data
over
a
public
telephone
network
is
safely
guaranteed
and,
at
the
same
time,
the
expenditure
regarding
the
networking
of
user,
interactive
voice
dialog
system
and
authentication
device
is
simplified.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ein
Verfahren
zum
Autorisieren
einer
fernmündlichen
Transaktion
anzugeben,
d.h.
ein
Verfahren,
mit
dem
die
Autorisierung
des
Zugangs
zu
Daten
über
ein
öffentliches
Telefonnetz
zuverlässig
gewährleistet
ist
und
gleichzeitig
der
Aufwand
in
Bezug
auf
die
Vernetzung
von
Anwender,
interaktivem
Sprachdialogsystem
und
Authentifizierungseinrichtung
vereinfacht
wird.
EuroPat v2