Translation of "Transaction figures" in German
Balances
and
transaction
figures
were
imported
on
the
basis
of
the
company
and
cost
centres.
Importiert
wurden
Salden
und
Verkehrszahlen
auf
Gesellschafts-
und
Kostenstellenbasis.
ParaCrawl v7.1
At
the
beginning
of
every
month,
transaction
and
volume
figures
are
published
for
the
payment
systems
SIC
and
euroSIC.
Zu
Monatsbeginn
werden
jeweils
die
neusten
Transaktions-
und
Umsatzzahlen
zu
den
Zahlungssystemen
SIC
und
euroSIC
veröffentlicht.
CCAligned v1
At
the
beginning
of
every
month,
SIC
and
euroSIC
transaction
and
volume
figures
are
published.
Zu
Monatsbeginn
werden
jeweils
die
neusten
Transaktions-
und
Umsatzzahlen
zu
den
Zahlungssystemen
SIC
und
euroSIC
veröffentlicht.
CCAligned v1
Neither
the
revenue
nor
the
earnings
generated
by
Hypoport
can
be
directly
extrapolated
from
the
transaction
figures
given
above.
Von
den
hier
genannten
Transaktionszahlen
kann
somit
weder
direkt
auf
Umsatz-
noch
auf
Ertragszahlen
geschlossen
werden.
ParaCrawl v7.1
However,
merchants
have
not
been
able
to
query
their
current
transaction
figures.
Den
Händlern
war
es
bis
dato
allerdings
nicht
möglich
ihre
aktuellen
Umsätze
auch
abzufragen.
ParaCrawl v7.1
Owing
to
the
Online
Transaction
Index
from
IQSOFT
contracting
parties
of
card
complete
have
now
the
possibility
of
querying
and
loading
down
their
transaction
figures
at
any
time,
rapidly
and
up-to-date
via
Internet.
Dank
der
Online-Umsatzabfrage
von
IQSOFT
haben
Vertragspartner
von
card
complete
die
Möglichkeit,
ihre
Umsätze
jederzeit
rasch
und
aktuell
via
Internet
abzufragen
und
herunter
zu
laden.
ParaCrawl v7.1
The
balances
and
transaction
figures
need
to
be
both
entered
manually
by
the
companies
and
imported
in
the
form
of
trial
balances
using
MS
Excel
files.
Die
Salden
und
Verkehrszahlen
sollen
sowohl
manuell
von
den
Gesellschaften
eingetragen
als
auch
über
MS
Excel-Dateien
in
Form
von
Summen-
und
Saldenlisten
eingespielt
werden.
ParaCrawl v7.1
This
allows
the
Swiss
company
to
import
transaction
figures
and
balances
for
each
ledger
account,
cost
centres
and
the
IC
drill
down
to
into
the
system
easily.
Das
Schweizer
Unternehmen
kann
so
sehr
einfach
die
Verkehrszahlen
und
Salden
je
Sachkonto,
Kostenstellen
und
den
IC-Aufriss
in
das
System
importieren.
ParaCrawl v7.1
Payouts
to
merchants
will
be
made
in
Swiss
francs
or
Euros
and
the
transaction
figures
will
be
fully
integrated
into
the
merchant
reports
like
any
other
card
or
wallet.
Die
Auszahlung
an
die
Händler
erfolgt
in
Schweizer
Franken
oder
Euro,
und
die
Transaktionen
werden
wie
alle
anderen
Kartenzahlungen
in
die
Händlerabrechnung
integriert.
ParaCrawl v7.1
For
Markus
Dauber,
Chairman
of
Volksbank
in
der
Ortenau,
the
cooperation
with
SIX
is
one
which
provides
support
based
on
a
strong
and
reliable
partnership:
"Our
acquiring
operations
are
growing
rapdily,
with
transaction
figures
increasing
by
an
average
of
14%
year
on
year.
Markus
Dauber,
Vorstandsvorsitzender
der
Volksbank
in
der
Ortenau
sieht
die
Zusammenarbeit
mit
SIX
als
Entlastung:
«Unser
Wachstum
im
Acquiringbereich
ist
rasant:
Mit
durchschnittlich
um
14%
steigenden
Transaktionszahlen
pro
Jahr
ist
uns
die
kontinuierliche
Zusammenarbeit
mit
SIX
Payment
Services
ein
Anliegen.
ParaCrawl v7.1
There
are
clear
indications
that
FDI
inflows
have
grown
more
strongly
than
other
comparable
transactions
(figure
A.5).
Es
gibt
eindeutige
Hinweise,
daß
sich
die
DI-Zuflüsse
stärker
ausgeweitet
haben
als
vergleichbare
Transaktionen
(Abbildung
A.5).
TildeMODEL v2018
The
Commission
agrees
that
a
comparison
of
the
Court's
DAS
error
rates,
which
by
virtue
of
the
Treaty
relate
to
an
annual
examination
of
a
sample
of
transactions,
with
figures
on
financial
corrections
is
not
relevant.
Die
Kommission
teilt
die
Auffassung
des
Rechnungshofs,
dass
die
im
Rahmen
seiner
Zuverlässigkeitserklärung
ermittelten
Fehlerquoten,
die
gemäß
den
Verträgen
im
Rahmen
einer
jährlichen
Untersuchung
einer
Stichprobe
an
Vorgängen
ermittelt
werden,
nicht
mit
den
Angaben
zu
den
Finanzkorrekturen
verglichen
werden
können.
EUbookshop v2
Turnover
and
number
of
transactions
figures
in
the
SIC
system
are
available
in
the
Monthly
Statistical
Bulletin
of
the
Swiss
National
Bank.
Angaben
zu
Umsätzen
und
zur
Anzahl
Transaktionen
im
SIC-System
sind
im
Statistischen
Monatsheft
der
Schweizerischen
Nationalbank
verfügbar.
CCAligned v1
As
announced
in
January,
the
Group
expects
a
sales
increase
to
more
than
EUR
220
million
for
2018,
while
the
operating
result
(EBITDA)
should
increase
to
more
than
EUR
24
million
despite
seven-figure
transaction
and
integration
costs.
Für
2018
erwartet
der
Konzern,
wie
bereits
im
Januar
angekündigt,
einen
Umsatzanstieg
auf
mehr
als
220
Mio.
Euro,
während
sich
das
operative
Ergebnis
(EBITDA)
trotz
Transaktions-
und
Integrationskosten
in
siebenstelliger
Höhe
auf
mehr
als
24
Mio.
Euro
erhöhen
soll.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
forecast,
the
operating
result
(EBITDA)
should
reach
more
than
EUR
24
million,
despite
seven-figure
transaction
and
integration
costs.
Demnach
soll
das
operative
Ergebnis
(EBITDA)
trotz
der
Transaktions-
und
Integrationskosten
in
siebenstelliger
Höhe
auf
mehr
als
24
Mio.
Euro
steigen.
ParaCrawl v7.1