Translation of "Transacting business" in German
In
the
light
of
the
current
state
of
development
of
the
Internet,
and
more
particularly
the
emergence
of
new
business
models
and
new
ways
of
transacting
existing
business,
a
full
scale
review
of
the
existing
VAT
system
would
be
premature
but
this
cannot
be
deferred
indefinitely.
Angesichts
des
derzeitigen
Entwicklungsstandes
des
Internets
und
insbesondere
des
Aufkommens
neuer
Geschäftsmodelle
und
neuer
Möglichkeiten
zur
Abwicklung
herkömmlicher
Geschäfte
wäre
eine
vollständige
Überprüfung
des
bestehenden
MwSt-Systems
zum
jetzigen
Zeitpunkt
zwar
verfrüht,
sie
darf
aber
auch
nicht
auf
unbestimmte
Zeit
verschoben
werden.
TildeMODEL v2018
EIOPA
will
also
have
a
number
of
other
permanent
tasks,
e.g.
intervening
in
case
of
disagreements
between
home
and
host
supervisory
authorities,
particularly
in
situations
when
an
insurance
or
reinsurance
intermediary
is
not
meeting
its
obligations
when
transacting
business
in
the
Host
Member
State.
Die
EIOPA
wird
auch
eine
Reihe
anderer
ständiger
Aufgaben
wahrnehmen,
z.
B.
Intervention
bei
Meinungsverschiedenheiten
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
von
Aufnahme?
und
Herkunftsmitgliedstaat,
vor
allem
in
Fällen,
in
denen
ein
Versicherungs?
oder
Rückversicherungsvermittler
seinen
Verpflichtungen
bei
der
Ausübung
einer
Geschäftstätigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
nicht
nachkommt.
TildeMODEL v2018
The
Citizens
Service
Centres
(KEP)
are
organic
units
of
the
local
government
authorities
in
which
they
are
established
(Regions,
Prefectures,
Municipalities
and
Communes)
and
are
responsible
for
providing
administrative
information
to
the
public
and
resolving
problems
or
transacting
business
the
public
may
have
with
the
authorities.
Die
Bürgerämter
(KEP)
sind
Dienststellen
der
jeweiligen
örtlichen
Gebietskörperschaften
(Regionen,
Präfekturen,
Städte
und
Gemeinden),
die
Beratung
und
Hilfestellung
in
Verwaltungsangelegenheiten
gewähren
und
generell
behördliche
Dienstleistungen
erbringen.
TildeMODEL v2018
They
also
address
the
division
of
competence
between
Home
and
Host
Member
State
supervisors,
particularly
in
situations
where
an
insurance
or
reinsurance
intermediary
is
not
meeting
its
obligations
when
transacting
business
in
the
Host
Member
State.
Sie
regeln
auch
die
Verteilung
der
Zuständigkeiten
zwischen
den
Aufsichtsbehörden
von
Herkunftsmitgliedstaat
und
Aufnahmemitgliedstaat,
insbesondere
für
Fälle,
in
denen
ein
Versicherungs?
oder
Rückversicherungsvermittler
seinen
Verpflichtungen
bei
der
Ausübung
einer
Geschäftstätigkeit
im
Aufnahmemitgliedstaat
nicht
nachkommt.
TildeMODEL v2018
Lex
Artifex
LLP
is
the
magnet
for
overseas
companies
and
international
merchants
looking
to
avoid
legal
liabilities
and
business
risks
when
transacting
business
to
and
from
Nigeria.
Lex
Artifex
LLP
ist
der
Magnet
für
ausländische
Unternehmen
und
internationale
Händler
suchen
rechtliche
Verbindlichkeiten
und
Geschäftsrisiken
zu
vermeiden,
wenn
das
Geschäft
zu
Transaktionen
und
aus
Nigeria.
ParaCrawl v7.1
Our
customers
can
rest
assured
Brenntag
is
paying
attention
to
the
details,
and
transacting
business
in
only
the
most
safe,
ethical
and
legal
manner.
Unsere
Kunden
können
sich
darauf
verlassen,
dass
Brenntag
auch
die
Details
im
Auge
behält,
und
dass
Geschäfte
nur
in
sicherem
und
rechtlich
einwandfreiem
Maß
zustande
kommen.
ParaCrawl v7.1
We
are
excited
that
we
are
already
in
a
position
to
test
a
practical
platform
through
which
we
will
be
transacting
business
in
a
completely
new
way.
Es
ist
ein
grossartiger
Erfolg,
dass
wir
bereits
in
der
Lage
sind,
eine
konkrete
Plattform
zu
testen,
über
die
wir
Transaktionen
auf
ganz
neue
Weise
abwickeln
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Website
is
provided
solely
to
assist
you
to
gather
travel
information,
determine
the
availability
of
travel-related
goods
and
services,
make
legitimate
reservations
or
otherwise
transacting
business
with
travel
suppliers,
and
for
no
other
purposes.
Diese
Website
hat
den
ausschließlichen
und
alleinigen
Zweck,
Ihnen
Informationen
zur
Verfügung
zu
stellen
und
die
Möglichkeit
zu
bieten,
die
Verfügbarkeit
von
reisebezogenen
Leistungen
und
Services
zu
prüfen
sowie
verbindliche
Reservierungen
oder
andere
Transaktionen
mit
Reiseanbietern
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
transacting
business
in
the
local
currency
–
RMB
–
will
become
an
important
factor
of
market
success.
Die
Fähigkeit,
Geschäfte
in
Rmb
(Renminbi,
der
lokalen
Währung)
abzuwickeln,
wird
zu
einer
wichtigen
Komponente,
um
Erfolg
am
Markt
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
By
maintaining
continuity,
we
want
to
demonstrate
our
intention
of
upholding
our
commitment
to
transacting
business
in
a
sustainable
and
responsible
manner
now
and
in
the
future
-
after
all,
sustainability
is
an
ongoing
process.
Mit
Kontinuität
möchten
wir
Ihnen
bestätigen,
dass
wir
auch
in
Zukunft
an
unserem
Engagement
für
eine
nachhaltige
und
verantwortungsbewusste
Geschäftstätigkeit
festhalten
möchten
-
denn
schließlich
ist
Nachhaltigkeit
ein
kontinuierlicher
Prozess.
ParaCrawl v7.1
We
encourage
you
to
read
this
Privacy
Policy
carefully
before
using
the
Site
or
Services
or
transacting
business
with
us.
Wir
empfehlen
Ihnen,
die
Datenschutzbestimmungen
sorgfältig
durchzulesen
bevor
Sie
die
Website
benutzen
oder
Geschäfte
mit
uns
tätigen.
ParaCrawl v7.1
The
data
are
used
solely
for
the
purposes
of
transacting
business
with
CGM
Customer
and
is
not
supplied
to
any
third
party.
Die
Daten
werden
grundsätzlich
nur
zur
Erbringung
der
Dienstleistungen
der
CGM
verwendet
und
nicht
zu
anderen
Zwecken
an
Dritte
weitergegeben.
ParaCrawl v7.1
This
includes
financial
accounting
and
transacting
the
export
business,
invoicing,
and
costing,
as
well
as
all
financial
controlling
in
the
REINHAUSEN
group.
So
deckt
dieser
neben
der
Finanzbuchhaltung
und
der
Abwicklung
des
Exportgeschäfts,
der
Rechnungsstellung
und
der
Kalkulation
auch
das
gesamte
Controlling
der
REINHAUSEN
Gruppe
ab.
ParaCrawl v7.1
Despite
a
high
proportion
of
new
clients,
just
under
half
of
Russian
companies
on
average
check
the
credit
standing
of
potential
clients
before
transacting
business
with
them.
Trotz
eines
hohen
Neukundenanteils
prüfen
im
Schnitt
knapp
die
Hälfte
der
russischen
Unternehmen
die
Bonität
vor
Geschäftsabschluss
nicht.
ParaCrawl v7.1
Whether
you're
sending
to
a
friend
or
transacting
for
business,
Blockchain
allows
you
to
send
and
receive
cryptocurrencies
with
the
lowest
fees.
Ganz
gleich,
ob
Sie
etwas
einem
Freund
senden
oder
Geschäfte
betreiben:
Blockchain
ermöglicht
Ihnen
den
Versand
und
Empfang
von
Kryptowährungen
zu
den
günstigsten
Gebühren.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
business
transactions
will
fall
and
pricing
levels
will
be
more
transparent.
Die
Transaktionskosten
für
Betriebe
werden
nämlich
geringer,
das
Preisniveau
wird
transparenter
werden.
Europarl v8
High-value
gold
coins
were
used
as
a
reference
for
large-value
transactions
and
international
business.
Hochwertige
Goldmünzen
wurden
für
Transaktionen
mit
Großbeträgen
und
internationale
Geschäfte
verwendet.
News-Commentary v14
In
normal
business
transactions,
customers
can
buy
goods
and
service
with
conventional
currencies.
Bei
normalen
Geschäftstransaktionen
können
Kunden
gegen
konventionelle
Währungen
Waren
und
Dienstleistungen
kaufen.
News-Commentary v14
That's
a
nice
shirt
for
a
business
transaction.
Das
ist
ein
schönes
Shirt
für
einen
Geschäftsabschluss.
OpenSubtitles v2018
I'm
tired
of
treating
this
like
it's
some
kind
of
business
transaction.
Ich
bin
es
leid,
es
wie
eine
Geschäftsbeziehung
zu
handhaben.
OpenSubtitles v2018
This
business
transaction,
which...
which
is
what
this
was,
is
over.
Diese
Geschäftsbeziehung,
und
etwas
anderes
war
es
nicht,
ist
beendet.
OpenSubtitles v2018
I
would
any
conversation
that
would
be
considered
a
business
transaction.
Einzelheiten
behandeln,
wie
ich
das
bei
allen
Geschäftstransaktionen
auch
tue.
OpenSubtitles v2018