Translation of "Trailing side" in German
The
trailing
side
is
on
the
left
in
the
drawing
illustration.
In
der
zeichnerischen
Darstellung
liegt
die
Nachlaufseite
links.
EuroPat v2
The
receivers
44
in
each
case
are
open
toward
the
trailing
side
46
in
the
rotational
direction
11
.
Die
Aufnahmen
44
sind
jeweils
zu
der
in
Drehrichtung
11
nachlaufenden
Seite
hin
offen.
EuroPat v2
The
imbalance
of
this
effect
between
the
warmer
black
side
and
the
cooler
silver
side
means
the
net
pressure
on
the
vane
is
equivalent
to
a
push
on
the
black
side,
and
as
a
result
the
vanes
spin
round
with
the
black
side
trailing.
Das
Kräftegleichgewicht
des
Flügels
ist
nicht
mehr
gegeben
und
die
schwarze
Seite
erfährt
nach
dem
Impulserhaltungssatz
eine
Rückstoßkraft
in
der
entgegengesetzten
Richtung
des
wegfliegenden
Gasteilchens.
Wikipedia v1.0
The
leading
side
edge,
viewed
in
the
conveying
direction
F,
adjacent
to
the
folded
edge
20
is
designated
by
22
and
the
trailing
side
edge
by
24.
Die
in
Förderrichtung
F
gesehen
vorlaufende
an
die
Falzkante
20
anschliessende
Seitenkante
ist
mit
22
und
die
nachlaufende
Seitenkante
mit
24
bezeichnet.
EuroPat v2
During
the
scanning
of
the
transverse
seams
6
by
the
feeler
1,
the
forward
side
can
be
scanned
as
well
as
the
trailing
side
of
the
weld
seam.
Bei
der
Abtastung
der
Quernähte
6
durch
den
Fühler
1
kann
sowohl
die
vorlaufende
als
auch
die
nachlaufende
Seite
der
Schweißnaht
abgetastet
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
alignment
of
the
recesses
20
of
the
gripping
elements
17
and
18
being
displaced
in
relation
to
the
position
of
the
leg
40,
during
the
closing
step
of
the
gripping
elements
17
and
18
the
leg
bone
44
is
forced
into
the
recesses
20,
by
which
step
the
meat
parts
and
tendons
48
surrounding
the
trailing
side
of
the
leg
bone
44
are
urged
into
the
severing
gap
between
the
gripping
elements
17
and
18.
Aufgrund
der
gegenüber
der
Lage
des
Schenkels
40
versetzten
Ausrichtung
der
Aussparungen
20
der
Greifelemente
17
und
18
wird
der
Schenkelknochen
44
während
des
Schließvorganges
der
Greifelemente
17
und
18
in
die
Aussparungen
20
gezwungen,
bei
welchem
Vorgang
die
den
Schenkelknochen
44
auf
der
nachlaufenden
Seite
umgebenden
Fleischteile
und
Sehnen
48
in
den
Trennspalt
zwischen
den
Greifelementen
17
und
18
gedrängt
werden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
tendons
48
as
well
as
the
skins
and
ligaments
which
have
gathered
on
the
trailing
side
of
the
leg
bone
44
are
severed,
the
obliqueness
of
the
front
cutting
edge
23
effecting
that
a
drawing
cut
is
produced
in
a
direction
away
from
the
leg
bone
44.
Dabei
werden
die
an
der
nachlaufenden
Seite
des
Schenkelknochens
44
versammelten
Sehnen
48
sowie
Häute
und
Bänder
getrennt,
wobei
die
Abschrägung
der
Stirnschneide
23
bewirkt,
daß
ein
ziehender
Schnitt
von
dem
Schenkelknochen
44
weg
entsteht.
EuroPat v2
Then
the
trailing
side
flaps
B2
and
C2
are
folded
in
through
about
90°
like
the
leading
flaps
B1
and
C1
and
the
side
panels
B
and
C
are
folded
up
to
stand
perpendicular
to
the
base
panel
A,
leaving
the
structure
as
shown
at
10d.
Im
weiteren
Verlauf
werden
die
hinteren
Einfaltlaschen
B2
und
C2
um
90o
aufgerichtet
und
beim
Hochklappen
der
Seitenwände
B
und
C
gleichzeitig
mit
den
Einfaltlaschen
B1,
B2
und
C1,
C2
einwärts
geschwenkt.
EuroPat v2
As
the
material
filling
cannot
move
within
the
cleaning
member
1
during
the
rolling
movement
thereof
part
of
the
braking
liquid
is
raised
on
the
leading
side
of
the
vertical
median
plane
47
of
the
cleaning
member
and
part
of
the
braking
liquid
is
lowered
on
the
trailing
side
of
the
median
plane
47,
so
that
a
sloping
liquid
level
52
is
obtained.
Da
die
Materialfüllung
sich
innerhalb
des
Reinigungskörpers
1
nicht
bewegen
kann,
wird
bei
der
Abwälzbewegung
des
Reinigungskörpers
ein
Teil
der
Bremsflüssigkeit
an
der
bei
der
Abwälzbewegung
nachlaufenden
Seite
der
Vertikalebene
47
des
Reinigungskörpers
in
der
Materialfüllung
angehoben
und
ein
Teil
der
Bremsflüssigkeit
an
der
vorlaufenden
Seite
der
Mittelebene
47
abgesenkt,
so
daß
sich
ein
schräg
verlaufender
Flüssigkeitsspiegel
52
einstellt.
EuroPat v2
A
trailing
side
edge
of
the
expansion
section
with
the
cutting
edge
is
also
inclined
with
respect
to
the
axis
of
the
sleeve
and
forms
a
clearance
angle.
Eine
nachlaufende
Seitenkante
des
Spreizlappens
ist
ebenfalls
gegenüber
der
Achse
der
Hülse
geneigt
und
bildet
einen
Freiwinkel.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
leading
or
trailing
side
of
the
first
tooth
is
reliably
detected
and
passed
as
information
to
the
subsequent
circuits.
Auf
diese
Weise
wird
sicher
die
Vorder-
oder
Rückflanke
des
ersten
Zahnes
erkannt
und
als
Information
an
die
nachfolgenden
Schaltungen
weitergegeben.
EuroPat v2
The
passing
leading
or
trailing
side
of
the
first
tooth
z1
is
then
detected
by
means
of
the
deviation
of
the
sensor
signal
s2
from
the
stored
setting
value
sm0,
producing
a
first
pulse
p1'
of
a
predetermined
length
ti.
Vom
ersten
Zahn
z1
wird
dann
mittels
der
Abweichung
des
Sensorsignals
s2
vom
gespeicherten
Einstellwert
sm0
die
vorbeilaufende
Vorder-
oder
Rückflanke
des
ersten
Zahnes
erkannt
und
als
erster
Impuls
p1'
mit
einer
vorgegebenen
Impulslänge
ti
abgegeben.
EuroPat v2
As
highly
precise
guidance
and
positioning
of
the
article
is
not
required
in
all
treatment
stations,
it
may
be
desirable
for
the
screw
flight
44
to
be
of
such
a
configuration
that,
in
stations
in
which
a
high
degree
of
precision
in
regard
to
positioning
and
transportation
movement
of
the
article
is
required,
the
entrainment
roller
36
which
leads
in
the
transport
direction
46
bears
against
the
flank
or
side
surface
49
of
the
groove
52,
which
is
the
trailing
flank
or
side
surface
in
the
transport
direction
46,
while
the
trailing
entrainment
roller
37
bears
against
the
flank
or
side
surface
54
of
the
trailing
groove
53,
being
the
flank
or
side
surface
which
leads
in
the
transport
direction
46,
so
that
the
article
carrier
is
precisely
oriented
relative
to
the
screw
and
the
screw
flight
44,
in
the
transport
direction
46
and
in
the
opposite
direction
thereto.
Da
eine
sehr
präzise
Führung
und
Positionierung
des
Objektes
nicht
in
allen
Behandlungssationen
erforderlich
ist,
kann
es
zweckmäßig
sein,
den
Schneckengang
44
so
auszubilden,
daß
in
den
Stationen,
in
denen
eine
große
Präzision
bezüglich
der
Positionierung
und
des
Transportes
des
Objektes
erforderlich
ist,
die
in
Transportrichtung
46
vordere
Mitnehmerrolle
36
an
der
in
Transportrichtung
hinteren
Flanke
49
der
Nut
52
anliegt
und
dabei
die
hintere
Mitnehmerrolle
37
an
der
in
Transportrichtung
vorderen
Flanke
54
der
hinteren
Nut
53
anliegt,
so
daß
der
Wagen
in
Transportrichtung
und
entgegengesetzt
dazu
genau
zur
Schnecke
bzw.
zum
Schneckengang
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
While
the
wipers
62
and
64
could
take
many
forms,
including
being
made
of
weld
material,
they
are
preferably
constructed
of
wire
or
cylindrical
rod
or
bar
stock
welded
to
the
roll
16,
with
the
weld
being
applied
to
the
trailing
side
of
the
wiper
so
that
a
fairly
smooth
leading
edge
is
presented
to
the
crop
material
being
wiped
away.
Während
die
Abstreifer
62,
64
viele
Formen
einnehmen
könnten,
einschließlich
einer
Ausbildung
aus
Schweißmaterial,
sind
sie
vorzugsweise
aus
Draht
oder
zylindrischen
Stangen
oder
Rundeisen
gebildet,
die
auf
die
Rolle
16
aufgeschweißt
werden,
wobei
sich
die
Schweißnaht
auf
der
nachlaufenden
Seite
des
Abstreifers
62,
64
befindet,
so
daß
dem
wegzubewegenden
Erntegut
eine
recht
glatte
Vorlaufkante
präsentiert
wird.
EuroPat v2
The
end
of
the
ram
11
itself
in
this
location,
moreover,
secures
the
merely
plug-connected
wire
body
from
being
lost
since
it
is
positioned
with
blocking
action
upstream
of
the
U-crosspiece
32
?,
which
extends
on
the
trailing
side
of
the
castor
1
.
Das
dortige
Ende
des
Stößels
11
selbst
sichert
überdies
den
lediglich
steckzugeordneten
Drahtkörper
gegen
Verlieren,
da
es
sich
sperrend
vor
den
U-Steg
32'
legt,
der
sich
auf
der
Nachlaufseite
der
Lenkrolle
1
erstreckt.
EuroPat v2
This
rotational
movement
of
the
first
coupling
element
30
relative
to
the
second
coupling
element
50
has
no
influence
on
the
holding
element
100
for
as
long
as
the
clearance
of
WB
between
the
entraining
finger
108
and
a
respectively
trailing
side
wall
111b,
in
the
direction
of
rotation,
of
the
respective
cutaway
portion
110
receiving
the
entraining
finger
108
exists
due
to
the
size
of
the
cutaway
portions
110
and,
consequently,
the
holding
element
100
remains
in
the
initial
rotary
position
relative
to
the
second
coupling
element
50.
Diese
Drehbewegung
des
ersten
Kupplungselements
30
relativ
zum
zweiten
Kupplungselement
50
ist
so
lange
auf
das
Halteelement
100
ohne
Einfluß,
so
lange
aufgrund
der
Größe
der
Ausschnitte
110
das
Spiel
von
WB
zwischen
dem
Mitnehmerfinger
108
und
einer
jeweils
in
Drehrichtung
hinteren
Seitenwand
111b
des
jeweiligen
den
Mitnehmerfinger
108
aufnehmenden
Ausschnitts
110
besteht
und
folglich
das
Halteelement
100
relativ
zum
zweiten
Kupplungselement
50
in
der
Ausgangsdrehstellung
verbleibt.
EuroPat v2
The
first
coupling
element
30
is
thereby
rotated
in
relation
to
the
holding
element
100
contrary
to
the
direction
of
rotation
132
to
such
an
extent
that
the
entraining
fingers
108
move
away
from
the
trailing
side
wall
111b,
in
the
direction
of
rotation
132,
and
namely
for
such
a
time
until
these
again
abut
on
the
leading
side
wall
111a,
in
the
direction
of
rotation
132
(FIG.
Dadurch
wird
das
erste
Kupplungselement
30
gegenüber
dem
Halteelement
100
entgegengesetzt
zur
Drehrichtung
132
so
weit
verdreht,
daß
die
Mitnehmerfinger
108
sich
von
der
in
Drehrichtung
132
hinteren
Seitenwand
111b
wegbewegen
und
zwar
so
lange,
bis
diese
wieder
an
der
in
Drehrichtung
132
vorderen
Seitenwand
111a
anliegen
(Fig.
EuroPat v2