Translation of "Trailing shoe" in German
Since
the
leading
brake
shoe
has
a
higher
braking
action
than
the
trailing
brake
shoe,
the
wear
to
this
brake
is
greater,
and
consequently,
after
a
period
of
use,
the
lining
heights
on
the
two
brake
shoes
differ,
causing
distortion
to
the
cam
which
is
actuated
by
the
brake
lever.
Da
der
auflaufende
Bremsbacken
eine
höhere
Bremswirkung
hat
als
der
ablaufende,
ist
auch
dort
der
Verschleiß
höher,
so
dass
es
nach
einiger
Zeit
der
Benutzung
zu
unterschiedlichen
Belaghöhen
auf
den
beiden
Bremsbacken
kommt,
wodurch
Verspannungen
am
Nocken,
der
durch
den
Bremshebel
betätigt
wird,
kommt.
EuroPat v2
As
the
wear
increases,
the
brake
will
lose
braking
force,
since
the
trailing
brake
shoe
will
increasingly
have
to
provide
the
braking
force.
Die
Bremse
wird
mit
zunehmendem
Verschleiß
an
Bremskraft
verlieren,
da
in
zunehmendem
Maße
der
ablaufende
Bremsbacken
die
Bremskraft
übernehmen
muss.
EuroPat v2
As
the
wear
increases,
the
leading
brake
shoe,
with
its
greater
wear,
can
in
this
way
be
adjusted
to
a
greater
extent
than
the
trailing
brake
shoe,
which
exhibits
a
lower
level
of
wear.
Bei
zunehmendem
Verschleiß
kann
der
auflaufende
Bremsbacken
mit
seinem
größeren
Verschleiß
auf
diese
Weise
stärker
nachgestellt
werden
als
der
ablaufende
Bremsbacken,
der
einen
geringeren
Verschleiß
aufweist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
trailing
shoe
half
can
act
with
a
higher
pressure
and
the
leading
shoe
half
with
a
lower
pressure
during
the
braking
operation.
Die
ablaufende
Backenhälfte
kann
auf
diese
Weise
mit
höherem
und
die
auflaufende
Backenhälfte
mit
geringerem
Anpressdruck
in
den
Bremsvorgang
eingreifen.
EuroPat v2
In
the
past,
attempts
have
been
made
to
this
problem,
for
example,
by
means
of
brake
shoe
designs
that
differ
from
the
outset
and,
in
particular,
by
the
production
of
a
first
brake
shoe
type,
which
is
designed
as
a
self-energizing
brake
shoe,
and
of
a
second
brake
shoe
type,
which
is
used
as
a
“trailing”
brake
shoe.
In
der
Vergangenheit
hat
man
versucht,
diesem
Problem
beispielsweise
durch
von
vorneherein
unterschiedliche
Ausgestaltungen
der
Bremsbacken
und
insbesondere
der
Herstellung
eines
ersten
Bremsbackentyps,
welcher
als
selbstverstärkende
Bremsbacke
ausgelegt
ist
und
eines
zweiten
Bremsbackentyps,
welcher
als
sogenannte
ablaufende
Bremsbacke
eingesetzt
wird.
EuroPat v2
In
the
context
of
the
invention,
the
second
brake
shoe
is
arranged
as
a
trailing
brake
shoe
in
the
drum
brake,
wherein
the
force
transmitted
from
the
brake
drum
to
the
second
brake
shoe
during
the
braking
operation
acts
counter
to
the
actuating
force
of
the
actuating
unit.
Die
zweite
Bremsbacke
ist
im
Rahmen
der
Erfindung
als
ablaufende
Bremsbacke
in
der
Trommelbremse
angeordnet,
wobei
die
während
des
Bremsvorganges
von
der
Bremstrommel
auf
die
zweite
Bremsbacke
übertragene
Kraft
entgegen
der
Betätigungskraft
der
Betätigungseinheit
wirkt.
EuroPat v2
This
embodiment
can
be
advantageous
in
particular
if
a
different
brake
characteristic
is
intended
to
be
provided
for
the
leading
brake
shoe
and
the
trailing
brake
shoe
in
the
drum
brake.
Diese
Ausführungsform
kann
insbesondere
dann
vorteilhaft
sein,
wenn
eine
unterschiedliche
Bremsencharakteristik
für
die
in
der
Trommelbremse
auflaufende
Bremsbacke
und
die
ablaufende
Bremsbacke
vorgesehen
sein
soll.
EuroPat v2
The
leading
brake
shoe
can
therefore
advantageously
be
brought
later
into
engagement
with
the
brake
drum
than
the
trailing
brake
shoe.
Somit
kann
vorteilhafterweise
die
auflaufende
Bremsbacke
später
in
Eingriff
mit
der
Bremstrommel
gebracht
werden
als
die
ablaufende
Bremsbacke.
EuroPat v2
A
further
decisive
factor
in
this
embodiment
is
that
the
transmission
element
in
the
drum
brake
is
in
each
case
oriented
with
the
correct
installation
position,
that
is
to
say
that,
for
example,
the
second
transmission
surface
is
always
oriented
in
the
direction
of
the
trailing
brake
shoe
or
in
the
direction
of
the
piston
element
which
actuates
the
trailing
brake
shoe.
Bei
dieser
Ausführungsform
ist
es
weiterhin
entscheidend,
dass
das
Übertragungselement
in
der
Trommelbremse
jeweils
mit
der
richtigen
Einbauposition,
das
heißt,
das
beispielsweise
die
zweite
Übertragungsfläche
immer
in
Richtung
der
ablaufenden
Bremsbacke
bzw.
in
Richtung
des
Kolbenelements,
welches
die
ablaufende
Bremsbacke
betätigt,
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
Provided
that
the
drum
moves
in
an
anti-clockwise
direction,
the
Simplex
drum
brake
has
the
trailing
shoe
to
the
right
and
the
leading
shoe
to
the
left.
Die
Simplex-Bremse
hat
bei
einer
Drehung
der
Trommel
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
links
eine
auflaufende
und
rechts
eine
ablaufende
Bremsbacke.
ParaCrawl v7.1
The
adidas
Terrex
Agravic
is
a
technical
trail
running
shoe
with
a
low
heel-toe
offset.
Der
adidas
Terrex
Agravic
ist
ein
technischer
Trail-Laufschuh
mit
einer
geringen
Sprengung.
ParaCrawl v7.1
The
Salomon
Sense
Pro
Max
is
a
highly
cushioned,
varied
trail
running
shoe.
Der
Salomon
Sense
Pro
Max
ist
ein
stark
gedämpfter
Trail-Laufschuh
für
variierendes
Terrain.
ParaCrawl v7.1
The
Salomon
S-Lab
Sense
is
a
lightweight,
performance
trail
running
shoe.
Der
Salomon
S-Lab
Sense
ist
ein
leichter,
leistungsstarker
Trail-Laufschuh.
ParaCrawl v7.1
They
have
a
self-amplification
provided
by
means
of
one
or
two
trailing
brake
shoes.
Sie
weisen
durch
eine
oder
zwei
auflaufende
Bremsbacken
eine
Selbstverstärkung
auf.
EuroPat v2
The
Altra
Lone
Peak
3.0
is
Altra's
most
versatile
trail
shoe.
Der
Altra
Lone
Peak
3.0
ist
Altra's
vielseitigster
Trail-Laufschuh.
ParaCrawl v7.1
The
inov-8
Mudclaw
275
is
a
trail
running
shoe
designed
for
muddy
mountainous
conditions.
Der
inov-8
Mudclaw
275
ist
der
ideale
Trail-Laufschuh
für
schlammige
Gebirgsverhältnisse.
ParaCrawl v7.1
The
Salomon
S-Lab
Sense
6
SG
is
a
lightweight,
performance
trail
running
shoe.
Der
Salomon
S-Lab
Sense
6
SG
ist
ein
leichter,
leistungsstarker
Trail-Laufschuh.
ParaCrawl v7.1
The
Altra
Olympus
2.5
is
Altra's
most
cushioned
trail
shoe.
Der
Altra
Olympus
2.5
ist
Altras
am
Besten
gedämpfter
Trail-Laufschuh.
ParaCrawl v7.1
The
Saucony
Xodus
ISO
is
a
varied
trail
running
shoe
built
with
aggressive
traction.
Der
Saucony
Xodus
ISO
ist
ein
vielseitiger
Trail-Laufschuh
mit
einer
aggressiven
Traktion.
ParaCrawl v7.1