Translation of "Trailing end" in German
The
trailing
end
of
the
printing
plate
is
then
clamped
in
the
clamping
device
21.
Danach
wird
das
nachlaufende
Ende
der
Druckplatte
in
der
Klemmeinrichtung
21
geklemmt.
EuroPat v2
In
a
preferred
arrangement,
the
sleeve
has
stop
means
at
its
trailing
end.
An
dem,
dem
einführrichtungsseitigen
Ende
entgegensetzten
Ende
weist
die
Hülse
Anschlagmittel
auf.
EuroPat v2
The
trailing
end
4
is
folded
at
an
obtuse
angle
and
inserted
into
the
gap
2.
Das
nachlaufende
Ende
4
ist
stumpfwinklig
abgekantet
und
in
den
Kanal
2
eingeführt.
EuroPat v2
The
sleeve
is
attached
by
universal
joint
to
the
trailing
end
of
the
scraper.
Ferner
ist
die
Manschette
kardanisch
am
nachlaufenden
Ende
des
Molchs
angehängt.
EuroPat v2
However,
the
switch
can
also
be
operated
by
the
trailing
end
of
the
printing
plate.
Der
Schalter
kann
jedoch
auch
durch
das
entgegen
der
Transportrichtung
weisende
Ende
der
Druckplatte
betätigt
werden.
EuroPat v2
Anchor
bolt
3
has
a
flange
at
its
trailing
end
with
extensions
3a.
Der
Ankerbolzen
3
weist
an
seinem
rückwärtigen
Ende
einen
Flansch
mit
Fortsätzen
3a
auf.
EuroPat v2
Sleeve
21
has
a
closed
leading
end
21a,
and
a
trailing
end
21b.
Die
Hülse
21
weist
ein
in
Setzrichtung
vorderes
Ende
21a
und
ein
rückwärtiges
Ende
21b
auf.
EuroPat v2
Sleeve
31
has
a
leading
end
31a
and
a
trailing
end
31b.
Die
Hülse
31
weist
ein
vorderes
Ende
31a
und
ein
rückwärtiges
Ende
31b
auf.
EuroPat v2
Sleeve
41
has
a
leading
end
41a
and
a
trailing
end
41b.
Die
Hülse
41
weist
ein
in
Setzrichtung
vorderes
Ende
41a
und
ein
rückwärtiges
Ende
41b
auf.
EuroPat v2
Cutting
body
2
has
a
leading
end
2a
at
the
leading
end
of
the
tool
and
a
trailing
end
2b.
Der
Schneidkörper
2
weist
ebenfalls
ein
vorderes
Ende
2a
und
ein
rückwärtiges
Ende
2b
auf.
EuroPat v2
The
carrier
3
has
a
leading
end
3a
and
a
trailing
end
3b.
Der
Träger
3
weist
ein
vorderes
Ende
3a
und
ein
rückwärtiges
Ende
3b
auf.
EuroPat v2
Also,
the
danger
of
ink
smearing
in
the
braking
region
at
the
trailing
end
of
the
printed
product
is
decreased.
Auch
die
Gefahr
des
Abschmierens
im
Bremsbereich
an
dem
hinteren
Ende
des
Druckproduktes
wird
herabgesetzt.
EuroPat v2
The
trailing
end
of
the
print
copy
is
able
to
flutter
out
freely
in
said
area
30.
In
diesem
zweiten
Bereich
30
kann
das
nachlaufende
Ende
des
Druckexemplares
2
frei
ausflattern.
EuroPat v2
The
leading
plate
end
4
and
the
trailing
plate
end
5
are
formed
with
an
angle
in
register
in
a
bending
device.
Das
vorlaufende
Plattenende
4
und
das
nachlaufende
Plattenende
5
sind
in
einer
Biegevorrichtung
passerhaltig
abgewinkelt.
EuroPat v2
Usually,
a
cinematographic
film
has
a
forward
or
leading
end
and
a
rear
or
trailing
end.
Kinematographische
Filme
haben
üblicherweise
ein
vorderes
oder
voranlaufendes
Ende
und
ein
hinteres
oder
nachlaufendes
Ende.
EuroPat v2
The
trailing
end
of
the
printing
form,
folded
at
an
acute
angle,
is
disadvantageous
during
insertion
into
the
gap.
Das
spitzwinklig
abgekantete,
nachlaufende
Ende
der
Druckform
ist
nachteilig
beim
Einlegen
in
den
Kanal.
EuroPat v2