Translation of "Traffic operation" in German
This
essential
requirement
is
not
relevant
to
the
Traffic
Operation
and
Management
subsystem.
Diese
grundlegende
Anforderung
ist
für
das
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
nicht
relevant.
DGT v2019
The
Traffic
Operation
and
Management
TSI
determines
the
specifications
related
to
vehicle
numbering.
Die
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
enthält
die
Vorschriften
für
die
Fahrzeugnummerierung.
DGT v2019
The
display
can
visually
present
traffic-related
or
operation-related
data,
in
particular,
from
the
vehicle.
Die
Anzeige
kann
insbesondere
verkehrs-
oder
betriebsbezogene
Daten
des
Fahrzeugs
visuell
darstellen.
EuroPat v2
It
requires
a
load
distribution
that
impairs
neither
the
safety
of
the
traffic
nor
operation.
Sie
fordert
eine
Lastverteilung,
die
weder
die
Verkehrs-
noch
die
Betriebssicherheit
beeinträchtigt.
ParaCrawl v7.1
The
TSI
traffic
operation
and
management
will
define
the
rules
to
determine
the
guaranteed
braking
performance
of
a
train.
Die
TSI
„Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung“
wird
die
Vorschriften
zur
Bestimmung
der
garantierten
Zugbremsleistung
festlegen.
DGT v2019
The
traffic
operation
and
management
TSI
will
define
rules
for
dealing
with
the
following
subjects:
Die
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
wird
Regeln
für
die
Behandlung
der
folgenden
Themen
definieren:
DGT v2019
The
Traffic
Operation
and
Management
TSI
will
specify
that
emergency
arrangements
and
rescue
plans
shall
be
set
up.
Die
TSI
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
wird
definieren,
dass
Noteinrichtungen
und
Rettungspläne
zu
erstellen
sind.
DGT v2019
The
display
on
the
display
apparatus
can
visually
provide
the
driver
with
traffic-related
or
operation-related
data
for
the
vehicle.
Die
Anzeige
der
Anzeigevorrichtung
kann
dem
Fahrer
verkehrs-
oder
betriebsbezogene
Daten
des
Fahrzeugs
visuell
darstellen.
EuroPat v2
This
poses
a
special
challenge
with
regard
to
the
maintenance
of
traffic
operation.
Dies
stellt
insbesondere
im
Hinblick
auf
die
ständige
Aufrechterhaltung
des
Verkehrs
eine
besondere
Herausforderung
dar.
ParaCrawl v7.1
Operational
rules,
taking
into
account
the
fact
that
not
all
wagons
in
a
train
are
equipped
with
these
brakes,
are
described
in
the
Traffic
Operation
and
Management
TSI
(e.g.
train
composition
rules
and
other
means
to
immobilise
the
train).
Die
TSI
‚Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung‘
enthält
Regeln
für
die
Funktionsweise
der
Feststellbremse,
wobei
berücksichtigt
wird,
dass
nicht
alle
Wagen
eines
Zuges
mit
einer
Feststellbremse
ausgerüstet
sein
müssen
(z.
B.
Regeln
zur
Zusammenstellung
der
Züge
oder
zu
sonstigen
Mitteln
zur
Feststellung
eines
Zuges).
DGT v2019
Commission
Decision
2006/920/EC
of
11
August
2006
concerning
the
technical
specification
of
interoperability
relating
to
the
subsystem
‘Traffic
Operation
and
Management’
of
the
trans-European
conventional
rail
system
[2]
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement,
Die
Entscheidung
2006/920/EG
der
Kommission
vom
11.
August
2006
über
die
technische
Spezifikation
für
die
Interoperabilität
des
Teilsystems
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems
[2]
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
—
DGT v2019
It
covers
safety
requirements
on
the
system
as
a
whole,
including
the
safe
management
of
infrastructure
and
of
traffic
operation
and
the
interaction
between
railway
undertakings
and
infrastructure
managers.
Sie
umfasst
für
das
Gesamtsystem
geltende
Sicherheitsanforderungen,
die
auch
das
sichere
Management
von
Infrastruktur
und
Verkehrsbetrieb
sowie
das
Zusammenwirken
von
Eisenbahnunternehmen
und
Fahrwegbetreibern
betreffen.
DGT v2019
The
revenues,
expenses
and
other
deductible
items
of
a
group
member
whose
principal
business
is
the
operation
of
ships
or
aircraft
in
international
traffic
or
the
operation
of
boats
engaged
in
inland
waterways
transport
shall
not
be
apportioned
according
to
the
formula
referred
to
in
Article
86
but
shall
be
attributed
to
that
group
member.
Erträge,
Aufwendungen
und
andere
abziehbare
Posten
eines
Gruppenmitglieds,
dessen
Haupttätigkeit
der
Betrieb
von
Schiffen
oder
Flugzeugen
im
internationalen
Verkehr
oder
der
Betrieb
von
Binnenschiffen
ist,
werden
nicht
nach
der
Formel
gemäß
Artikel
86
aufgeteilt,
sondern
diesem
Gruppenmitglied
zugewiesen.
TildeMODEL v2018
As
far
as
the
Traffic
Operation
and
Management
subsystem
is
concerned,
this
essential
requirement
is
addressed
by
the
specification
of
Subsection
‘train
visibility’
(sub
sections
4.2.2.1
and
4.3)
and
‘train
audibility’
in
sub
sections
4.2.2.2
and
4.3.
Soweit
dies
das
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
betrifft,
ist
diese
grundlegende
Anforderung
mit
den
Spezifikationen
der
Abschnitte
„Zugsichtbarkeit“
(Abschnitt
4.2.2.1
und
4.3)
und
„Zughörbarkeit“
in
Abschnitt
4.2.2.2
und
4.3
abgedeckt.
DGT v2019
Taking
into
account
all
the
relevant
essential
requirements,
the
Traffic
Operation
and
Management
subsystem,
as
described
in
Subsection
2.2,
covers
only
the
elements
specified
in
the
following
section.
Unter
Berücksichtigung
aller
relevanten
grundlegenden
Anforderungen
werden
von
dem
im
Abschnitt
2.2
beschriebenen
Teilsystem
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
nur
die
im
nachfolgenden
Abschnitt
angegebenen
Punkte
abgedeckt.
DGT v2019
It
is
therefore
necessary
to
amend
Annex
P.5
to
the
TSI
relating
to
the
subsystem
Traffic
Operation
and
Management
of
the
trans-European
conventional
rail
system
adopted
under
Commission
Decision
2006/920/EC.
Es
ist
daher
erforderlich,
Anhang
P.5
der
TSI
des
Teilsystems
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnsystems,
der
mit
der
Entscheidung
2006/920/EG
der
Kommission
angenommen
wurde,
zu
ändern.
DGT v2019
The
requirements
on
braking
performance
are
an
open
point
in
the
TSI
on
Traffic
Operation
and
Management
for
conventional
rail.
Die
Anforderungen
zur
Bremsleistung
sind
ein
offener
Punkt
der
TSI
für
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
für
das
konventionelle
Eisenbahnsystem.
DGT v2019
In
order
to
avoid
overlapping
and
duplication,
the
TSIs
on
Traffic
Operation
and
Management
should
not
include
such
requirements.
Um
Überschneidungen
und
Wiederholungen
von
Bestimmungen
zu
vermeiden,
sollten
die
TSI
für
Verkehrsbetrieb
und
Verkehrssteuerung
keine
derartigen
Anforderungen
enthalten.
DGT v2019