Translation of "Traditional retail" in German
Used
as
a
traditional
retail
display
to
attract
attention
.
Benutzt
als
herkömmlicher
Einzelhandelsdisplay,
um
Aufmerksamkeit
zu
erregen
.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
the
traditional
retail
sector
is
bolstered
and
the
attractiveness
of
local
shopping
areas
increases.
Außerdem
wird
der
Einzelhandel
gestärkt
und
damit
auch
die
Attraktivität
lokaler
Einkaufszonen.
ParaCrawl v7.1
What
is
happening
to
the
traditional
retail
experience?
Was
passiert
mit
dem
traditionellen
Einzelhandelserlebnis?
ParaCrawl v7.1
What
exactly
are
the
threats
for
the
traditional
retail
system?
Was
genau
bedroht
das
traditionelle,
gewachsene
System?
CCAligned v1
Traditional
retail
chains
are
struggling
to
survive
in
the
online
world.
Die
traditionellen
Einzelhandelsketten
kämpfen
in
der
modernen
Online-Welt
ums
Überleben.
ParaCrawl v7.1
Traditional
retail
stores
are
expensive
and
aren't
always
possible
for
start-ups.
Den
traditionellen
Einzelhandel
sind
teuer
und
nicht
immer
möglich,
für
start-ups.
ParaCrawl v7.1
Retail
knowledge
is
not
only
in
demand
in
the
traditional
retail
sector.
Einzelhandelswissen
ist
nicht
nur
im
traditionellen
Einzelhandel
gefragt.
ParaCrawl v7.1
Traditional
retail
businesses
have
to
use
every
opportunity
to
reach
out
to
their
customers.
Die
traditionellen
Einzelhandelsgeschäfte
müssen
jede
Gelegenheit
ergreifen,
ihre
Kunden
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
Traditional
specialised
retail
remains
the
main
distribution
channel
for
organic
and
natural
cosmetics,
though.
Dennoch
sei
der
traditionelle
Facheinzelhandel
der
Hauptvertriebskanal
für
organische
und
natürliche
Kosmetik.
ParaCrawl v7.1
Wobblers
Used
as
a
traditional
retail
display
to
attract
attention
.
Benutzt
als
herkömmlicher
Einzelhandelsdisplay,
um
Aufmerksamkeit
zu
erregen
.
ParaCrawl v7.1
Many
traditional
retail
chains
are
currently
in
a
downward
spiral.
Viele
traditionelle
Einzelhandelsketten
sind
derzeit
in
einer
Abwärtsspirale.
ParaCrawl v7.1
In
particular
it
weakens
the
grip
of
traditional
advertising
and
retail
mediums
over
consumer
markets.
Insbesondere
wird
dadurch
die
Macht
der
herkömmlichen
Werbung
und
der
traditionellen
Verkaufsmethoden
über
die
Verbrauchermärkte
geschwächt.
TildeMODEL v2018
The
growth
rate
for
the
online
market
was
27.4
per
cent,
six
times
better
than
for
the
traditional
retail
market.
Die
Wachstumsrate
für
den
on-line-Markt
war
27.4
Prozent,
sechsmal
verbessern
als
für
den
traditionellen
Kleinmarkt.
ParaCrawl v7.1
As
in
the
case
of
other
areas
of
retailing,
this
trend
towards
e-commerce
has
also
really
shaken
up
traditional
fashion
retail.
Wie
andere
Bereiche
des
Einzelhandels
hat
dieser
Trend
zum
E-Commerce
auch
den
traditionellen
Modehandel
gehörig
durchgerüttelt.
ParaCrawl v7.1
Traditional
retail
trade
is
increasingly
dominated
by
large
chains,
which
sometimes
have
more
than
1,000
shops.
Der
klassische
Einzelhandel
wird
zunehmend
von
großen
Ketten
mit
teilweise
mehr
als
1.000
Geschäften
dominiert.
ParaCrawl v7.1
We
don't
need
"green
fields"—our
sites
are
at
traditional
retail
locations.
Wir
setzen
nicht
auf
die
"grüne
Wiese"
-
unsere
Standorte
entstehen
an
traditionellen
Einzelhandelslagen.
ParaCrawl v7.1
However,
whilst
there
is
a
strong
international
commitment
to
revise
the
Basel
framework,
it
is
crucially
important
that
such
revision
strikes
the
right
balance
between
various
business
models,
investment
and
traditional
retail
banking,
different
legal
forms
and
predominant
financing
of
the
corporate
sector
through
bank
lending
in
Europe.
Während
es
jedoch
ein
starkes
internationales
Engagement
für
die
Novellierung
des
Basel-Rahmenwerks
gibt,
ist
von
grundlegender
Bedeutung,
dass
eine
solche
Überarbeitung
die
richtige
Balance
zwischen
den
verschiedenen
Geschäftsmodellen,
Investmentbanking
und
traditionellem
Privatkundengeschäft,
den
unterschiedlichen
Rechtsformen
und
der
vorwiegenden
Finanzierung
des
Unternehmenssektors
durch
Kreditfinanzierung
in
Europa
findet.
Europarl v8
We
share
the
vision
of
an
efficient
and
innovative
fund
industry
that
is
attuned
to
the
needs
of
its
traditional
retail
investor
base.
Wir
teilen
die
Zielvorstellung
einer
effizienten
und
innovativen
Fondsindustrie,
die
den
Erfordernissen
ihres
traditionellen
Kleinanlegerbestands
gerecht
wird.
Europarl v8
Opponents
point
to
how
big
retailers
decimated
the
traditional
retail
segment
in
the
West.
Die
Gegner
weisen
darauf
hin,
wie
sehr
die
großen
Ketten
das
traditionelle
Einzelhandelssegment
im
Westen
dezimiert
haben.
News-Commentary v14
In
China,
where
the
expansion
is
occurring
extremely
quickly,
estimates
suggest
that
only
part
of
the
expansion
is
at
the
expense
of
traditional
retail.
In
China,
wo
sich
diese
Ausbreitung
mittlerweile
extrem
rasch
vollzieht,
schätzt
man,
dass
dies
nur
teilweise
zu
Lasten
des
traditionellen
Handels
geht.
News-Commentary v14