Translation of "Trade qualification" in German
In
this
context,
GATS
calls
upon
WTO
Members
to
develop
disciplines
for
certain
specific
measures
that
affect
trade
in
services
(qualification
requirements
and
procedures,
technical
standards
and
licensing
requirements).
In
diesem
Zusammenhang
werden
die
Mitglieder
der
WTO
durch
das
GATS
aufgefordert,
Vorschriften
für
bestimmte
besondere
Maßnahmen
zu
entwickeln,
die
den
Handel
im
Dienstleistungsbereich
beeinflussen
(Qualifikationsanforderungen
und
–verfahren,
technische
Standards
und
Lizenzierungsauflagen).
TildeMODEL v2018
If
your
qualification
does
not
gain
comparability
with
the
New
Zealand
professional
or
trade
qualification,
you
may
have
to
undertake
extra
study
or
re-training
to
secure
the
job
you
want.
Haben
Sie
Ihr
Diplom
nicht
gewinnen
Vergleichbarkeit
mit
dem
Neuseeland
Berufs-oder
Handelsregister
Qualifikation,
müssen
Sie
möglicherweise
zusätzliche
Studien-oder
Re-Training
verpflichten,
um
den
Auftrag
sichern
Sie
wollen.
ParaCrawl v7.1
During
the
Crimean
war
of
Florens
Najtingejl
has
transformed
care
of
patients
and
wounded
men
into
a
trade
demanding
high
qualification.
Während
des
Krimkrieges
Florens
Najtingejl
hat
den
Abgang
der
Patientinnen
und
der
Verwundeten
in
den
Beruf
umgewandelt,
der
die
hohe
Qualifikation
forderte.
ParaCrawl v7.1
There
were
changes
for
us
which
involved
a
huge
transformation:
Apart
from
the
classic
trade
expertise,
the
qualification
as
a
programmer
was
now
becoming
increasingly
important.
Das
waren
für
uns
Veränderungen,
die
einen
großen
Wandel
nach
sich
zogen:
Neben
dem
klassischen
Handwerks-Know-how
wurde
die
Qualifikation
als
Programmierer
immer
wichtiger.
ParaCrawl v7.1
Trades
offer
way
out
of
long-term
unemployment
(30/04/2015)
The
Czech
NGO
‘Vzájemné
soužití’
is
organising
trade
qualification
and
retraining
courses
for
the
long-term
unemployed
in
the
east
of
the
Czech
Republic.
Handwerksberufe
bieten
einen
Ausweg
aus
der
Langzeitarbeitslosigkeit
(30/04/2015)
Die
tschechische
NRO
„Vzájemné
soužití“
organisiert
im
Osten
der
Tschechischen
Republik
berufliche
Qualifikationen
und
Umschulungskurse
für
Langzeitarbeitslose.
ParaCrawl v7.1
There
seems
to
be
a
great
shortage
of
specialised
professions,
which
has
resulted
in
a
trade
in
these
qualifications
and
led
to
genuine
qualifications
being
disregarded.
Es
scheint
einen
großen
Mangel
an
spezialisierten
Berufen
zu
geben,
was
sich
in
einen
Handel
mit
diesen
Qualifikationen
ausgewirkt
hat
und
dazu
geführt
hat,
dass
echte
Qualifikationen
unberücksichtigt
bleiben.
Europarl v8
Skills
-
from
basic
education
to
specialist
trade
or
professional
qualifications
-
are
also
fundamental
to
opening
the
new
European
labour
markets
to
everyone.
Qualifikationen
–
von
der
Grundausbildung
bis
zur
fachlichen
und
beruflichen
Qualifikation
–
sind
unerlässlich
für
den
Zugang
zu
den
neuen
europäischen
Arbeitsmärkten.
TildeMODEL v2018
Two
and
a
half
years
after
completion
of
the
course
of
vocational
training,
52.2
%
of
young
people
with
finals
in
the
tertiary
sector
had
found
employment,
whereas
the
same
was
only
possible
for
42.2
%
of
those
with
industrial
or
trade
qualifications.
Zweieinhalb
Jahre
nach
Ab
schluß
des
Berufsausbildungslehrganges
haben
52,2%
der
Jugendlichen
mit
einem
Abschluß
im
tertiären
Bereich
eine
Beschäftigung
gefunden,
während
dies
nur
für
42,2%
der
Absolventen
mit
einer
Qualifikation
im
gewerblichen
Be
reich
gilt.
EUbookshop v2