Translation of "Trade preference" in German
The
field
for
the
trade
preference
always
contains
"X".
Das
Feld
für
die
Handelspräferenz
enthält
immer
"X".
ParaCrawl v7.1
The
extension
of
the
trade
preference
to
the
Republic
of
Montenegro
is,
therefore,
not
possible.
Daher
ist
es
nicht
möglich,
auch
die
Republik
Montenegro
in
die
Präferenzregelung
einzubeziehen.
TildeMODEL v2018
Is
not
trade
preference,
literally
the
backbone
of
the
Lomé
system,
at
risk
from
the
external
economic
policy
being
pursued
by
the
European
Commission?
Ist
die
Handelspräferenz,
das
eigentliche
Rückgrat
des
Lomé-Systems,
nicht
durch
die
Außenwirtschaftspolitik
der
Kommission
bedroht?
Europarl v8
If
the
inspection
brings
evidence
that
the
conditions
required
for
granting
this
trade
preference
are
not
met,
the
Commission
may
suspend
this
preference
for
as
long
as
no
proper
conditions
are
in
place.’
Ergibt
die
Kontrolle,
dass
die
Bedingungen
für
die
Gewährung
dieser
Präferenzregelung
nicht
erfüllt
sind,
kann
die
Kommission
die
Regelung
aussetzen,
bis
die
Bedingungen
erfüllt
sind.“
DGT v2019
Also
because
these
decisions
overlook
the
appropriate
and
vital
intervention
of
fishermen's
organisations
and
fail
to
take
account
of
any
preference
trade
policy
for
the
Community
fisheries
sector.
Ebenso
auch
deshalb
nicht,
weil
bei
solchen
Entscheidungen
vergessen
wird,
die
Fischereigewerkschaften
entsprechend
zu
beteiligen
und
gleichzeitig
jede
Handelspräferenz
im
gemeinsamen
Fischreisektor
unberücksichtigt
bleibt.
Europarl v8
Quite
simply,
let
us
not
forget
that,
had
we
not
accepted
this
way
of
working
with
Thailand
and
the
Philippines,
the
Union's
entire
system
of
trade
preference
regarding
the
ACP
countries
would
have
suffered.
Es
ist
einfach
nur
so,
wie
ich
wiederholen
möchte,
dass
das
gesamte
System
der
Handelspräferenzen
der
Union
gegenüber
den
AKP-Ländern
in
Gefahr
geraten
wäre,
wenn
wir
nicht
akzeptiert
hätten,
auf
diese
Weise
mit
Thailand
und
den
Philippinen
zu
verfahren.
Europarl v8
The
whole
European
Union
should
instead
do
all
it
can
within
the
WTO
to
gain
recognition
for
a
transitional
regime,
under
which
a
trade
preference
system
benefiting
the
ACP
countries
will
be
maintained
until
such
time
as
a
new
agreement
is
finalised.
Stattdessen
müsste
sich
die
ganze
Europäische
Union
in
der
WTO
dafür
einsetzen,
die
Anerkennung
einer
Übergangsregelung
zu
erreichen,
um
so
lange
ein
System
von
Handelspräferenzen
für
die
AKP-Staaten
aufrechtzuerhalten,
bis
ein
neues
Abkommen
unter
Dach
und
Fach
ist.
Europarl v8
The
third
question
is:
what
about
the
future
of
our
trade
preference
schemes,
the
systems
generously
set
up
to
help
the
developing
countries
and
carefully
differentiated
to
ensure
that
the
benefits
are
directed
towards
those
that
need
them
most?
Dritte
Frage:
Wie
soll
künftig
mit
unseren
Systemen
der
Handelspräferenzen
verfahren
werden,
die
die
Europäische
Union
weitgehend
zugunsten
der
Entwicklungsländer
geschaffen
hat,
wobei
sie
um
eine
Differenzierung
bemüht
ist,
die
darin
besteht,
den
Nutzen
auf
diejenigen
zu
konzentrieren,
die
am
meisten
darauf
angewiesen
sind?
Europarl v8
In
order
to
achieve
a
balance
between
the
need
for
better
targeting,
greater
coherence
and
transparency
on
the
one
hand,
and
better
promoting
sustainable
development
and
good
governance
through
a
unilateral
trade
preference
scheme
on
the
other
hand,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
TFEU
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
amendments
to
the
Annexes
to
this
Regulation
and
temporary
withdrawals
of
tariff
preferences
due
to
failure
to
adhere
to
the
principles
of
sustainable
development
and
good
governance,
as
well
as
procedural
rules
regarding
the
submission
of
applications
for
the
tariff
preferences
granted
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance,
the
conduct
of
a
temporary
withdrawal
and
safeguard
investigations
in
order
to
establish
uniform
and
detailed
technical
arrangements.
Um
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
erforderlichen
besseren
Zielgenauigkeit,
größeren
Kohärenz
und
Transparenz
einerseits
und
einer
stärkeren
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
durch
ein
Schema
einseitiger
Handelspräferenzen
andererseits
herzustellen,
sollte
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
nach
Artikel
290
AEUV
an
die
Kommission
delegiert
werden,
sofern
es
Änderungen
der
Anhänge
dieser
Verordnung
und
vorübergehende
Rücknahmen
von
Zollpräferenzen
wegen
Nichteinhaltung
der
Grundsätze
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
verantwortungsvollen
Staatsführung
betrifft
oder
Verfahrensvorschriften
für
die
Beantragung
von
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
oder
eine
Untersuchung
zur
vorübergehenden
Rücknahme
oder
zur
Ergreifung
von
Schutzmaßnahmen
zwecks
Schaffung
einheitlicher
und
ausführlicher
technischer
Modalitäten.
DGT v2019
This
proposal
is
without
prejudice
of
the
(political)
exclusion
of
the
FRY
from
the
EC
trade
preference
as
a
whole
and
fully
respects
the
sanctions
regime
in
place
vis-à-vis
the
FRY.
Dieser
Vorschlag
berührt
nicht
den
Umstand,
daß
die
Bundesrepublik
Jugoslawien
von
den
Handelspräferenzen
insgesamt
ausgeschlossen
ist
(aus
politischen
Gründen),
und
steht
mit
den
gegen
die
BRJ
verhängten
Sanktionen
vollauf
im
Einklang.
TildeMODEL v2018
Emphasis
was
also
given
to
the
successful
co-operation
in
the
campaign
against
drugs
based
on
the
principle
of
shared
responsibility,
the
positive
effects
of
Andean
trade
preference
by
the
European
Union
and
the
development
of
co-operation.
Ferner
hoben
sie
die
fruchtbare
Zusammenarbeit
bei
der
Drogenbekämpfung
gemäß
dem
Grundsatz
der
gemeinsamen
Verantwortung,
die
positiven
Auswirkungen
der
von
der
Europäischen
Union
gewährten
Handelspräferenz
für
die
Andengemeinschaft
und
die
Entwicklung
der
Zusammenarbeit
hervor.
TildeMODEL v2018
Since
23
April
2014
the
EU
has
unilaterally
provided
autonomous
trade
preference
to
support
Ukraine
in
the
current
situation.
Seit
dem
23.
April
2014
gewährt
die
EU
der
Ukraine
einseitig
autonome
Handelspräferenzen,
um
das
Land
in
seiner
aktuellen
Lage
zu
unterstützen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
achieve
a
balance
between
the
need
for
better
targeting,
greater
coherence
and
transparency
on
one
hand,
and
better
promoting
sustainable
development
and
good
governance
through
a
unilateral
trade
preference
scheme
on
the
other
hand,
the
power
to
adopt
acts
in
accordance
with
Article
290
of
the
Treaty
on
the
Functioning
of
the
European
Union
should
be
delegated
to
the
Commission
in
respect
of
amendments
to
Annexes
to
this
Regulation
and
temporary
withdrawals
of
tariff
preferences
due
to
failure
to
adhere
to
the
principles
of
sustainable
development
and
good
governance,
as
well
as
procedural
rules
regarding
the
submission
of
applications
for
the
tariff
preferences
granted
under
the
special
incentive
arrangement
for
sustainable
development
and
good
governance,
the
conduct
of
a
temporary
withdrawal
and
safeguard
investigations
in
order
to
establish
uniform
and
detailed
technical
arrangements.
Um
ein
Gleichgewicht
zwischen
der
erforderlichen
besseren
Zielgenauigkeit,
größeren
Kohärenz
und
Transparenz
einerseits
und
einer
stärkeren
Förderung
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
der
verantwortungsvollen
Staatsführung
durch
ein
Schema
einseitiger
Handelspräferenzen
andererseits
herzustellen,
sollte
die
Befugnis
zum
Erlass
von
Rechtsakten
nach
Artikel
290
des
Vertrags
über
die
Arbeitsweise
der
Europäischen
Union
an
die
Kommission
delegiert
werden,
sofern
es
Änderungen
dieser
Verordnung
und
vorübergehende
Rücknahmen
von
Zollpräferenzen
wegen
Nichteinhaltung
der
Grundsätze
der
nachhaltigen
Entwicklung
und
verantwortungsvollen
Staatsführung
betrifft
oder
Verfahrensvorschriften
für
die
Beantragung
von
Zollpräferenzen
im
Rahmen
der
Sonderregelung
für
nachhaltige
Entwicklung
und
verantwortungsvolle
Staatsführung
oder
eine
Untersuchung
zur
vorübergehenden
Rücknahme
oder
zur
Ergreifung
von
Schutzmaßnahmen
zwecks
Schaffung
einheitlicher
und
ausführlicher
technischer
Modalitäten.
TildeMODEL v2018
Therefore,
it
is
proposed
to
extend
existing
trade
preference
to
the
region
and
to
set
them
out
in
a
single,
new
Council
Regulation,
which
will
also
make
the
EC
trade
regime
for
the
Western
Balkans
more
transparent.
Daher
wird
vorgeschlagen,
die
derzeitigen
Handelspräferenzen
für
die
Region
zu
erweitern
und
sie
in
einer
einzigen
neuen
Ratsverordnung
zusammenzufassen,
die
die
Handelsregelung
der
EG
für
den
Westbalkan
transparenter
macht.
TildeMODEL v2018