Translation of "Trade account receivables" in German

The gross contractual amount for trade account receivables due is CHF 26.2 million, of which CHF 0.7 million is expected to be uncollectible at the date of acquisition.
Der vertragliche Bruttowert der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen betrug CHF 26.2 Mio., wovon CHF 0.7 Mio. zum Zeitpunkt der Akquisition als nicht einbringbar eingestuft werden.
ParaCrawl v7.1
In order to control this credit risk, the Management of the Fresenius Group performs an ageing analysis of trade accounts receivable.
Das Management des Fresenius-Konzerns analysiert zur Kontrolle dieses Kreditrisikos die Altersstruktur der Forderungen.
ParaCrawl v7.1
Create trading account now and receive up to 100% bonus today!
Erstelle jetzt ein Handelskonto und erhalte bis zu 100% Bonus!
CCAligned v1
Value adjustments on trade accounts receivable have changed as follows:
Die Wertberichtigungskonten auf Forderungen aus Lieferungen und Leistungen haben sich wie folgt verändert:
ParaCrawl v7.1
Totaling €310 million, inventories and trade receivables accounted for around 46% of total assets.
Insgesamt entfielen auf Vorräte und Forderungen mit 310 Mio. € rund 46 % des Gesamtvermögens.
ParaCrawl v7.1
For further information on credit management and trade accounts receivable, see the chapterRisk management.
Weitere Angaben zum Kreditmanagement bezüglich Forderungen aus Lieferungen und Leistungen finden sich im Abschnitt Risk Management.
ParaCrawl v7.1
For more details on the credit risk out of trade accounts receivable, please refer to note 20 .
Auf das Kreditrisiko aus Forderungen für Lieferungen und Leistungen wird in Anmerkung 20 eingegangen.
ParaCrawl v7.1
Trade accounts receivable and other current accounts receivable are valued at the amortised acquisition cost less any impairments.
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie sonstige Forderungen werden zu fortgeführten Anschaffungskosten abzüglich allfälliger Wertminderungen bewertet.
ParaCrawl v7.1
Trade accounts receivables increased by CHF 16.1 million due to the sales growth.
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen erhöhten sich aufgrund des Umsatzwachstums um CHF 16.1 Millionen.
ParaCrawl v7.1
Selling costs contain mainly expenses for marketing, advertising, and sales personnel as well as write-downs in relation to trade accounts receivable.
Die Vertriebskosten enthalten vor allem Aufwendungen für Marketing, Werbung und Vertriebspersonal sowie Abschreibungen auf Kundenforderungen.
ParaCrawl v7.1
Trade accounts receivable are stated at their nominal value less allowance for doubtful accounts.
Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen werden zu Nominalwerten abzüglich Wertberichtigungen auf zweifelhafte Forderungen angesetzt.
ParaCrawl v7.1
Selling expenses are mainly comprised of expenses for marketing, advertising and sales personnel, and write-downs in relation to trade accounts receivable.
Die Vertriebskosten enthalten vor allem Aufwendungen für Marketing, Werbung und Vertriebspersonal sowie Abschreibungen auf Kundenforderungen.
ParaCrawl v7.1
The operating cash flow was still negative at minus EUR 0.6 million in the first quarter of 2013 due to the increase in inventories and trade accounts receivable.
Der operative Cash Flow war aufgrund des Aufbaus des Vorratsbestands und von Forderungen aus Lieferungen und Leistungen im ersten Quartal mit EUR -0,6 Mio. noch negativ.
ParaCrawl v7.1
The merchandise shall remain seller’s property until all trade accounts receivable from the business relationship as a whole, including collateral claims, claims for damages and the honouring of cheques and bills, have been paid and satisfied.
Die Ware bleibt bis zur vollständigen Bezahlung sämtlicher Forderungen aus Warenlieferungen aus der gesamten Geschäftsverbindung, einschließlich Nebenforderungen, Schadensersatzansprüchen und Einlösungen von Schecks und Wechseln, Eigentum des Verkäufers.
ParaCrawl v7.1
The actual impact of these measurement changes depends on the balance of trade accounts receivable and of other financial assets and on country-specific economic forecasts as of the date on which they go into effect.
Der tatsächliche Effekt dieser Bewertungsänderungen hängt von dem Bestand der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie der übrigen finanziellen Vermögenswerte und länderspezifischen wirtschaftlichen Prognosen am Tag des Inkrafttretens ab.
ParaCrawl v7.1
The carrying amount of current assets climbed to €23.8 billion, mainly driven by higher trade accounts receivable.
Der Bilanzwert der kurzfristigen Vermögenswerte stieg auf 23,8 Mrd €, hauptsächlich durch höhere Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, IFRSÂ 9 will lead to an increase in accounting measures for defaults from expected credit risks of financial assets including trade accounts receivable.
Darüber hinaus wird IFRS 9 zu einer Erhöhung der bilanziellen Vorsorge für Ausfälle aus erwarteten Kreditrisiken von finanziellen Vermögenswerten, einschließlich der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen führen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, IFRS 9 will lead to an increase in accounting measures for defaults from expected credit risks of financial assets including trade accounts receivable.
Darüber hinaus wird IFRS 9 zu einer Erhöhung der bilanziellen Vorsorge für Ausfälle aus erwarteten Kreditrisiken von finanziellen Vermögenswerten, einschließlich der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen führen.
ParaCrawl v7.1
Key drivers were the increase in cash (by 50% to $688 M) and the trade accounts receivable (by 8% to $3.02 BN), mainly due to the acquisition of Liberty Dialysis Holdings, Inc. and to business growth related to a reduction of days sales outstanding (DSO).
Die Hauptursache für den Anstieg war die Zunahme der flüssigen Mittel (+50% auf 688MIOUS$) und der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (+8% auf 3,02MRDUS$), im wesentlichen begründet durch die Akquisition der Liberty Dialysis Holdings, Inc. sowie des Wachstums des Geschäfts verbunden mit einem Rückgang der Forderungslaufzeiten.
ParaCrawl v7.1
Deposit funds to your trading account and receive Profit Share Bonus for your first and all other deposits that follow.
Zahlen Sie Geld auf Ihr Handelskonto ein und erhalten Sie den Profit Share Bonus für Ihre erste sowie für alle weiteren Einzahlungen, die folgen werden.
ParaCrawl v7.1
Trade accounts receivable and payable are stated in the balances sheet at their carrying value less impairment provision.
Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen werden zu Fair Values abzüglich der Wertberichtigungen in die Bilanz aufgenommen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, IFRS 9 will lead to an increase in the loss allowance for expected credit losses on financial assets, including trade accounts receivable.
Darüber hinaus wird IFRS 9 zu einer Erhöhung der bilanziellen Vorsorge für Ausfälle aus erwarteten Kreditrisiken von finanziellen Vermögenswerten, einschließlich der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen, führen.
ParaCrawl v7.1
Because of the short maturities of most trade accounts receivable and payable, other receivables and liabilities, and cash and cash equivalents, their carrying amounts at the closing date did not significantly differ from the fair values.
Aufgrund der überwiegend kurzfristigen Laufzeiten für Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen, sonstigen Forderungen und Verbindlichkeiten sowie Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten weichen die Buchwerte am Bilanzstichtag nicht signifikant von den beizulegenden Zeitwerten ab.
ParaCrawl v7.1
Interest income of € 22 million resulted mainly from trade accounts receivables and loans to related parties.
Die Zinserträge in Höhe von 22 Mio € resultieren im Wesentlichen aus Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie Darlehen an verbundene Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
Due to the short maturities of most trade accounts receivable and payable, other receivables and liabilities, and cash and cash equivalents, their carrying amounts at the closing date do not significantly differ from the fair values.
Aufgrund der überwiegend kurzfristigen Laufzeiten für Forderungen und Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (LuL), sonstigen Forderungen und Verbindlichkeiten sowie Zahlungsmitteln und Zahlungsmitteläquivalenten weichen die Buchwerte am Bilanzstichtag nicht signifikant von den beizulegenden Zeitwerten ab.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

accounts receivable and accounts payable trade accounts receivable trade account receivables trade accounts
accounts payable and accounts receivable trade receivables accounts receivable accounting accounts receivable trade
receiving account account receivable