Translation of "Traction slip" in German
The
method
is
used
to
evaluate
the
wheel
speed
signals
of
a
brake
system
with
anti-lock
or
traction
slip
control.
Das
Verfahren
dient
zur
Auswertung
der
Radgeschwindigkeitssignale
einer
Bremsanlage
mit
Blockierschutz-
oder
Antriebsschlupfregelung.
EuroPat v2
The
brake
is
activated
as
soon
as
an
excessive
amount
of
traction
slip
occurs.
Sobald
ein
zu
hoher
Antriebsschlupf
auftritt,
wird
die
Bremse
aktiviert.
EuroPat v2
The
traction
slip
is
regulated
by
an
engine
intervention
through
the
use
of
the
circuit
configuration
35.
Durch
die
Schaltungsanordnung
35
wird
der
Antriebsschlupf
über
einen
Motoreingriff
geregelt.
EuroPat v2
The
brake
system
as
shown
is
also
suitable
for
the
traction
slip
control.
Die
gezeigte
Bremsanlage
eignet
sich
auch
zur
Antriebsschlupfregelung.
EuroPat v2
For
anti-lock
and
traction
slip
control,
according
to
FIG.
Zur
Blockierschutz-
und
Antriebsschlupfregelung
ist
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
pressure
modulation
in
the
driven
wheels
follows
the
traction
slip.
Die
Druckmodulation
in
den
angetriebenen
Rädern
eilt
dem
Antriebsschlupf
nach.
EuroPat v2
The
traction
slip
of
each
driven
wheel
is
controlled
individually.
Der
Antriebsschlupf
jedes
angetriebenen
Rades
wird
individuell
geregelt.
EuroPat v2
An
active
braking
pressure
build-up
can
prevent
a
high
degree
of
traction
slip
on
respectively
diagonally
opposite
driving
wheels.
Mittels
aktivem
Bremsdruckaufbau
kann
hoher
Antriebsschlupf
an
jeweils
diagonal
gegenüberliegenden
Antriebsrädern
verhindert
werden.
EuroPat v2
That
is
to
say,
the
traction
slip
of
this
HM-wheel
is
kept
at
a
low
value
by
brake
management.
Der
Antriebsschlupf
dieses
HM-Rades
muß
also
durch
den
Bremseneingriff
auf
einem
geringen
Wert
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
wheel
having
the
least
traction
slip
is
the
HM-wheel
in
this
case.
Das
Rad,
das
den
geringsten
Antriebsschlupf
besitzt,
ist
in
diesem
Fall
das
HM-Rad.
EuroPat v2
Referring
to
the
drawing,
the
illustrated
circuit
configuration
is
part
of
the
electronic
control
circuit
of
a
brake
circuit
with
anti-lock
or
traction
slip
control.
Die
dargestellte
Schaltungsanordnung
ist
Bestandteil
der
elektronischen
Regelschaltung
einer
Bremsanlage
mit
Blockierschutz-
oder
Antriebsschlupfregelung.
EuroPat v2
Traction
slip
is
another
disturbance
variable.
Eine
andere
Störgröße
ist
Antriebsschlupf.
EuroPat v2
Examples
herefor
are
traction
slip,
different
geometries
during
cornering,
unsymmetrical
load
distribution
in
the
vehicle,
or
similar
factors.
Beispiele
hierfür
sind
Antriebsschlupf,
unterschiedliche
Geometrien
bei
Kurvenfahrt,
unsymmetrische
Lastverteilung
im
Fahrzeug
und
ähnliches.
EuroPat v2
Consequently,
any
desired
driving
situations,
such
as
traction
slip
for
example,
can
be
simulated
in
a
computer-aided
manner
using
this
configuration.
Mit
dieser
Konfiguration
können
folglich
rechnergesteuert
beliebige
Fahrzustände,
wie
beispielsweise
Antriebsschlupf,
simuliert
werden.
EuroPat v2