Translation of "Slipping through" in German
To
know
that
his
life
is
slipping
through
your
fingers.
Dass
Ihnen
sein
Leben
durch
die
Finger
rinnt.
OpenSubtitles v2018
It's
like
I
thought
stuff
would
add
up
by
now,
but
it's
like
everything's
slipping
through.
Ich
dachte,
alles
würde
sich
zusammenfügen,
aber
es
entgleitet
mir.
OpenSubtitles v2018
Sure
seems
like
there's
a
lot
of
shit
slipping
through
the
cracks.
Sicher
scheint,
dass
eine
Menge
Scheiße
durch
die
Risse
rutschen
wird.
OpenSubtitles v2018
April,
that
month
of
uncertain
glory,
is
slipping
through
our
fingers.
Der
April
des
ungewissen
Ruhms
schlüpft
uns
durch
die
Finger.
OpenSubtitles v2018
The
man
takes
habit
of
slipping
through
your
fingers.
Der
Mann
hat
die
Angewohnheit,
dir
durch
die
Lappen
zu
gehen.
OpenSubtitles v2018
I
can
still
feel
it
slipping
through
my
fingers.
Ich
kann
immer
noch
spüren,
wie
es
mir
durch
die
Lappen
ging.
OpenSubtitles v2018
But
they're
slipping
through
my
fingers,
every
one
of
them.
Aber
sie
schlüpfen
mir
durch
die
Finger.
OpenSubtitles v2018
An
undesirable
slipping
through
of
the
material
web
under
the
aligning
elements
is
therefore
reliably
prevented.
Ein
unerwünschtes
Durchrutschen
der
Stoffbahn
unter
den
Richtelementen
wird
somit
zuverlässig
vermieden.
EuroPat v2
Scylla's
slipping
through
our
fingers
as
we
speak.
Scylla
gleitet
uns
durch
die
Finger,
während
wir
reden.
OpenSubtitles v2018
Sir,
the
situation
is
slipping
through
our
fingers.
Senor,
die
Sache
entgleitet
uns.
OpenSubtitles v2018
The
infinitely
adjustable
triglide
prevents
the
belt
from
slipping
through
the
hasp.
Die
stufenlos
verstellbare
Leiterschnalle
verhindert
das
komplette
Durchrutschen
des
Gurtes.
ParaCrawl v7.1
Their
control
is
slipping
through
their
fingers.
Ihre
Herrschaft
rinnt
ihnen
durch
die
Finger.
ParaCrawl v7.1
The
partially
rubber-coated
conveyor
rollers
prevent
the
material
from
slipping
through.
Teilweise
gummierte
Förderrollen
verhindern
das
Durchrutschen
des
Fördergutes.
ParaCrawl v7.1
Thereby,
slipping
through
the
brake
is
reliably
prevented.
Hierdurch
wird
ein
Durchrutschen
der
Bremse
zuverlässig
verhindert.
EuroPat v2
Knots
at
the
ends
of
the
nylon
strings
secure
them
against
slipping
through
the
bridge
drillings.
Knoten
an
den
Enden
der
Diskantsaiten
sichern
sie
gegen
Durchrutschen
am
Steg.
ParaCrawl v7.1