Translation of "Tracking database" in German

The Office also recommended that a tracking database be developed to allow staff access to information on the status of their appeals through secure electronic means.
Das Amt empfahl außerdem den Aufbau einer Datenbank, die es den Bediensteten ermöglicht, durch sichere elektronische Mittel den Verlauf ihres Beschwerdeverfahrens zu verfolgen und Informationen über den jeweiligen Stand zu erhalten.
MultiUN v1

States are encouraged to use and support, as appropriate, including by providing relevant information on the illicit trade in small arms and light weapons, Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System database or any other relevant database that may be developed for this purpose.
Den Staaten wird nahe gelegt, das Internationale System zur Rückverfolgung von Waffen und Sprengstoffen (IWETS), eine Datenbank der Interpol, sowie alle etwaigen weiteren für diesen Zweck eingerichteten Datenbanken zu nutzen und gegebenenfalls zu unterstützen, namentlich durch die Bereitstellung sachdienlicher Angaben zum unerlaubten Handel mit Kleinwaffen und leichten Waffen unter allen Aspekten.
MultiUN v1

This information could also be provided to Interpol's International Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) database or any other relevant database that may be developed for this purpose.
Diese Informationen könnten auch der Interpol-Datenbank IWETS (Internationales System zur Rückverfolgung von Waffen und Sprengstoffen) oder jeder sonstigen einschlägigen Datenbank, die zu diesem Zweck eingerichtet wird, zur Verfügung gestellt werden.
MultiUN v1

A tender has been issued for services consisting of the integration, operation and development of Web applications, database, tracking systems, document management systems and communication systems in the field of marketing authorisation and pharmacovigilance of medicinal products.
Es wurde eine Ausschreibung für Dienst­leistungen bestehend aus der Integration, dem Betrieb und der Entwicklung von Web­Anwendungen, Datenbanken, Rück­verfolgungssystemen, Dokumenten­verwaltungssystemen und Kommunikati­onssystemen im Bereich Marktzulassung medizinischer Produkte und Arzneimittel­überwachung veröffentlicht.
EUbookshop v2

Per its usual practice, Google blocked access to its bug tracking database for the just-patched vulnerabilities to prevent outsiders from gleaning information that could be used to build exploits.
Per ihrer üblichen Praxis, Google blockiert Zugang zu seinem Bug-Tracking-Datenbank für die Just-gepatchten Sicherheitslücken, um Außenseiter am Nachlese Informationen, die verwendet werden, um Exploits zu bauen werden können, verhindert.
ParaCrawl v7.1

The potential routes produced by the model were then compared with actual data on large icebergs from the Antarctic Iceberg Tracking Database, and with positioning data from GPS transmitters that the AWI had installed on various icebergs in the Weddell Sea in the years 2000 and 2002.
Die vom Modell berechneten Routen überprüften sie dann sowohl mit Echtdaten großer Eisberge aus der „Antarctic Iceberg Tracking Database“ als auch mit Positionsdaten von GPS-Sendern, die das AWI bereits in den Jahren 2000 und 2002 auf verschiedenen Eisbergen im Weddellmeer installiert hatte.
ParaCrawl v7.1

It tracks the location of the mobile number and other details like name, city, etc. with its GPS location tracking feature and database.
Es verfolgt den Standort der Mobiltelefonnummer und andere Details wie Name, Stadt usw. mit seiner GPS-Standortverfolgungsfunktion und Datenbank.
ParaCrawl v7.1

Per its usual practice, Google blocked access to its bug tracking database for all 15 vulnerabilities to prevent outsiders from obtaining details that could be used to craft exploits.
Per ihrer üblichen Praxis, Google blockiert Zugang zu seinem Bug-Tracking-Datenbank für alle 15 Schwachstellen, um Außenseiter am Erhalt Details, die verwendet werden, um Exploits zu verhindern Handwerk werden konnte.
ParaCrawl v7.1

If a recognized license plate number obtains a match with an external (federal or regional) or internal (real-time tracking) database, an audible notification is initiated, and an alarm message appears on screen displaying the vehicle license plate number and relevant information from the database such as the vehicle make, color, VIN, and individual details of the vehicle.
Bei Übereinstimmung des erfassten Kennzeichens mit einer externen (föderalen, regionalen) Datenbank oder internen Kennzeichendatenbank (zur operativen Nachverfolgung) erfolgt eine Sprachmitteilung, und auf dem Computerbildschirm erscheint ein Warnmeldungsfenster mit dem Fahrzeugkennzeichen und dazugehörigen, in der Datenbank enthaltenen Informationen wie Marke, Farbe, Fahrgestellnummer des Fahrzeugs und Daten zur Überprüfung aller Fahrzeugaggregate.
ParaCrawl v7.1

The System Volume Information is a protected folder which stores some critical data like System Restore Points, Indexing Service Database, NTFS Disk Quota Settings, Volume Shadow Copy, DFS Replication, and File Deduplication Service Database, and Distributed Link Tracking Service Database.
Das System Volume Information ist ein geschützter Ordner, die einige wichtige Daten wie System speichert Wiederherstellungspunkte, Indexing Service-Datenbank, NTFS Disk Quota-Einstellungen, Volumeschattenkopie, Die DFS-Replikation, und Dateideduplizierung Service Datenbank, und Link-Tracking-Service Datenbank Distributed.
ParaCrawl v7.1

Assigning security classifications to the products, recording numbered products in a tracking & tracing database and complete transparency of the production and distribution process play a crucial part in this as well.
Auch die Klas- sifikation der Produkte in Sicherheitsklassen, die Aufzeichnung von nummerierten Produkten in einer Datenbank für Tracking & Tracing sowie die volle Transparenz des Produktions- und Verteilungsprozesses spielen hierbei eine ent- scheidende Rolle.
ParaCrawl v7.1

Also, their IP address is tracked in the database along with your affiliate name.
Auch ist ihre IP-Adresse in der Datenbank zusammen mit Ihren Affiliate-Namen verfolgt.
ParaCrawl v7.1

Numerous changes include support for the SQL 92 Schema specification and enhanced dependency tracking for complex databases as well as several performance enhancements.
Zahlreiche Änderungen bringen Unterstützung für die SQL-92-Schema-Spezifikation, verbesserte Abhängigkeitserkennung für komplexe Datenbanken sowie verschiedene Leistungssteigerungen.
ParaCrawl v7.1

Star Wars Collecting Database - Track the current value and contents of your Star Wars collection.
Star Wars Collecting Database - Verfolgen Sie den aktuellen Wert und Inhalt des Star Wars-Sammlung.
ParaCrawl v7.1

If you look for examples and projects designed in SCARM, go to Layouts and Track Plans online database and search by scale, size, tracks and more.
Wenn Sie Beispiele und Projekte die mit SCARM gemacht wurden, besuchen Sie die Seite mit Anlagen und Baupläne und überprüfen Sie die Datenbank von Spurweiten, Gleissysteme und vieles mehr.
ParaCrawl v7.1

The Everest Group BPS Top 50 list is determined based on multiple sources of information and analysis, including reported BPS revenues by listed companies and bottom-up revenue build leveraging Everest Group's proprietary BPS databases tracked and maintained at the functional levels.
Die Everest Group BPS Top 50-Liste wird auf Grundlage umfassender Daten und Analysen erstellt, darunter die von börsennotierten Unternehmen berichteten Dienstleistungsumsätze und verschiedener Daten aus den Datenbanken der Everest Group.
ParaCrawl v7.1

The relation of batch recipes to glass recipes is no longer realized by file name matching (name of the glass recipe = beginning of the name of the batch recipe), but the relationship is tracked in the database.
Die Zuordnung von Gemengesätzen zu Glasrezepten erfolgt nicht mehr über den Dateinamen (Name des Glasrezeptes = Anfang vom Namen des Gemengesatzes), sondern die Beziehung wird in der Datenbank gespeichert.
ParaCrawl v7.1

In the structuring of the program and the selection of individual tracks (programming and databases, Web and mobile technologies, Data Science and Big Data), we used the experience of organizing variative practice-oriented programs of leading Russian universities.
Bei der Strukturierung des Programms und der Auswahl einzelner Tracks (Programmierung und Datenbanken, Web- und Mobile-Technologien, Data Science und Big Data) haben wir die Erfahrung genutzt, variationsorientierte praxisorientierte Programme führender russischer Universitäten zu organisieren.
ParaCrawl v7.1