Translation of "Track equipment" in German
Can
I
track
my
equipment
in
real
time?
Kann
ich
meine
Ausrüstung
in
Echtzeit
verfolgen?
CCAligned v1
Can
i
track
my
equipment
in
real
time?
Kann
ich
meine
Maschinen
in
Echtzeit
verfolgen?
ParaCrawl v7.1
The
tracks,
seven
bridges
and
the
track
equipment
were
renewed.
Hier
wurden
die
Gleise,
sieben
Brücken
sowie
die
Streckenausrüstung
erneuert.
ParaCrawl v7.1
Laboratory
Equipment
-
Track
your
equipment
in
laboratory.
Laboratory
Equipment
-
Verfolgen
Sie
Ihre
Ausrüstung
im
Labor.
ParaCrawl v7.1
Where
can
I
get
Track
and
Field
equipment?
Wo
kriege
ich
Leichtathletik
Ausrüstung?
ParaCrawl v7.1
Level
definitions
are
principally
related
to
the
track
side
equipment
used,
to
the
way
the
track
side
information
reaches
the
on
board
units
and
to
which
functions
are
processed
in
the
track
side
and
in
the
on
board
equipment
respectively.
Die
Definitionen
der
Stufen
beziehen
sich
im
Wesentlichen
auf
die
streckenseitig
eingesetzte
Ausrüstung,
die
Art,
wie
die
streckenseitigen
Informationen
die
Fahrzeugeinheiten
erreichen,
und
welche
Funktionen
streckenseitig
bzw.
fahrzeugseitig
verarbeitet
werden.
DGT v2019
In
cases
(c)
and
(d),
the
partial
application
of
the
TSI
is
not
recommended
in
the
case
of
infrastructure
and
track-side
equipment,
because
this
may
hamper
the
free
movement
of
trains
for
a
long
period.
In
den
Fällen
(c)
und
(d)
wird,
soweit
es
um
Infrastruktur
und
streckenseitige
Ausrüstungen
geht,
die
teilweise
Anwendung
der
TSI
nicht
empfohlen,
da
dies
den
freien
Verkehr
von
Zügen
über
einen
langen
Zeitraum
behindern
kann.
DGT v2019
To
ensure
the
proper
function
of
Control
Command
track-side
equipment,
the
use
of
magnetic
brakes
and
eddy
current
brakes
shall
be
defined
by
reference
to
Annex
A,
Appendix
1,
clause
5.2’.
Um
die
ordnungsgemäße
Funktion
der
streckenseitigen
Zugsteuerungs-/Zugsicherungsausrüstung
zu
gewährleisten,
ist
der
Einsatz
von
magnetischen
Bremsen
und
Wirbelstrombremsen
mit
Bezug
auf
Anhang
A
Anlage
1
Nummer
5.2
anzugeben.“
DGT v2019
To
this
end,
targeted
and
temporary
Community
support
is
needed,
both
for
track-side
equipment
and
for
onboard
equipment.
Zu
diesem
Zweck
ist
eine
gezielte
und
befristete
Gemeinschaftsunterstützung
sowohl
für
die
Streckenausrüstung
als
auch
die
für
die
Fahrzeugausrüstung
erforderlich.
DGT v2019
The
interoperability
of
the
trans-European
conventional
rail
network
depends
in
part
on
the
ability
of
the
on-board
control-command
equipment
to
work
with
various
track-side
equipment.
Die
Interoperabilität
des
konventionellen
transeuropäischen
Eisenbahnnetzes
hängt
u.
a.
davon
ab,
ob
die
fahrzeugseitigen
Zugsteuerungs-/Zugsicherungseinrichtungen
mit
den
verschiedenen
streckenseitigen
Einrichtungen
kommunizieren
können.
DGT v2019
Less
restrictive
safety
requirements
on
THR
values
for
track-side
equipment
may
be
adopted,
provided
that
the
safety
objective
for
the
service
is
met.
Für
die
Gefährdungsrate
der
streckenseitigen
Ausrüstung
sind
weniger
strenge
Sicherheitsanforderungen
zulässig,
solange
die
betrieblichen
Sicherheitsanforderungen
eingehalten
werden.
DGT v2019
This
basic
parameter
specifies
the
requirements
for
the
track-side
equipment,
used
to
check
if
the
temperature
of
passing
rolling
stock
axle
bearings
has
exceeded
a
certain
value
and
to
transmit
this
information
to
a
control
centre.
Dieser
Eckwert
legt
die
Anforderungen
für
die
streckenseitige
Ausrüstung
fest,
die
überprüft,
ob
die
Temperatur
der
Radlager
vorbeifahrender
Fahrzeuge
einen
bestimmten
Wert
überschritten
hat,
und
die
diese
Information
an
eine
Leitstelle
übermittelt.
DGT v2019
The
integration
verification
tests
shall
be
performed
to
demonstrate
that
the
components
of
the
assembly
have
been
correctly
interconnected
and
interfaced
to
national
track-side
equipment
to
ensure
that
the
required
functionality
and
performance
of
the
assembly
necessary
for
that
application
is
achieved.
Die
Integrationsprüfungen
müssen
durchgeführt
werden,
um
nachzuweisen,
dass
die
Ausrüstungskomponenten
korrekt
zusammengebaut
und
in
die
nationale
streckenseitige
Ausrüstung
integriert
sind,
um
zu
gewährleisten,
dass
die
Ausrüstung
die
für
die
jeweilige
Anwendung
vorgesehenen
Funktionen
und
Leistungen
erfüllt.
DGT v2019