Translation of "Track buffering" in German
Rollers
with
a
friction
drive
are
available
for
dynamic
buffering
tracks.
Für
dynamische
Pufferstrecken
stehen
Rollen
mit
Friktionsantrieb
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
the
outer
guide
the
containers
can
be
transferred
from
the
infeed
conveyor
track
to
the
outlet
conveyor
track
of
the
buffer
module.
Mittels
der
äußeren
Führung
können
die
Behälter
vom
Einlaufband
auf
das
Auslaufband
des
Speichermoduls
übergeleitet
werden.
EuroPat v2
Thus
a
first
transfer
conveyor
is
provided
between
the
infeed
conveyor
track
and
the
outlet
conveyor
track
of
each
buffer
module.
Somit
ist
zwischen
dem
Einlaufband
und
dem
Auslaufband
eines
jeden
Speichermoduls
ein
erstes
Transferband
vorgesehen.
EuroPat v2
Between
the
infeed
conveyor
track
and
the
outlet
conveyor
track
of
the
buffer
module
at
least
two
further
conveyor
tracks
are
provided.
Zwischen
dem
Einlaufband
und
dem
Auslaufband
des
Speichermoduls
sind
mindestens
zwei
weitere
Transportbänder
vorgesehen.
EuroPat v2
Buffer
tracks
for
slow
travel
may
be
provided,
in
particular
when
the
angle
a
is
very
large.
Es
können
Pufferstrecken
für
Langsamfahrt
vorgehalten
werden,
insbesondere
wenn
der
Winkel
a
sehr
groß
ist.
EuroPat v2
Under
certain
circumstances,
this
may
result
in
voltage
differences
in
the
conductor
track
across
the
buffer
layer
with
respect
to
the
substrate.
Die
Folge
davon
können
unter
Umständen
Spannungsdifferenzen
von
der
Leiterbahn
über
die
Pufferschicht
zum
Substrat
sein.
EuroPat v2
In
some
circumstances,
this
can
result
in
voltage
differences
from
the
conductor
track
over
the
buffer
layer
to
the
substrate.
Die
Folge
davon
können
unter
Umständen
Spannungsdifferenzen
von
der
Leiterbahn
über
die
Pufferschicht
zum
Substrat
sein.
EuroPat v2
Two
wagons
with
bogies
coupled
on
straight
track
with
touching
buffers
shall
generate
compressive
forces
no
higher
than
250
kN
on
a
150
m
radius
curve.
Zwischen
zwei
Drehgestellwagen,
die
im
geraden
Gleis
auf
Pufferberührung
gekuppelt
sind,
dürfen
die
Verspannkräfte
in
einem
150-m-Gleisbogen
den
Wert
von
250
kN
nicht
überschreiten.
DGT v2019
The
shunter
was
attempting
to
lodge
the
timber
between
the
locomotive
and
the
buffer
beam
of
the
wagon
frame
while
he
stood
on
the
track
between
the
buffers
and
brought
the
locomotive
up
against
the
wagon
under
remote
control.
Der
Lok-Rangierführer
hatte
im
Gleis
zwischen
den
Puffern
stehend
ein
Vierkantholz
zwischen
der
Lok
und
dem
Kopfträger
des
Waggon-Fahrgestells
einzuspannen
versucht,
indem
er
die
Lok
funkgesteuert
gegen
den
Waggon
heranfuhr.
EUbookshop v2
For
picking
the
order
items,
first
an
order
pallet
20
is
provided
by
the
rack
attendance
unit
56
on
a
buffer
track
66
in
the
pallet
rack
52
for
takeover
by
an
EPM
10
(or
an
empty
pallet
is
provided).
Zum
Picken
der
Auftragspositionen
wird
zunächst
eine
Auftragspalette
20
vom
Regalbediengerät
56
auf
einer
Pufferbahn
66
im
Palettenregal
52
für
die
Übernahme
durch
ein
EPM
10
bereit
gestellt
(oder
es
handelt
sich
um
eine
Leerpalette).
EuroPat v2
In
a
preferred
development
of
the
invention,
it
is
provided
that
in
each
of
the
rack
rows
at
least
one
buffer
track
is
constructed
for
transferring
order
pallets
from
a
picker
vehicle
to
a
storage
vehicle
and
from
there
optionally
to
a
picker
vehicle
of
the
adjacent
picking
aisle,
and/or
for
transferring
an
order
pallet
from
a
storage
vehicle
to
a
picker
vehicle.
In
bevorzugter
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
dass
in
den
Regalreihen
jeweils
mindestens
eine
Pufferbahn
ausgebildet
ist
zur
Übergabe
von
Auftragspaletten
von
einem
Picker-Fahrzeug
zu
einem
Einlager-Fahrzeug
und
von
dort
gegebenenfalls
zu
einem
Picker-Fahrzeug
der
benachbarten
Pickgasse,
und/oder
zur
Übergabe
einer
Auftragspalette
von
einem
Einlager-Fahrzeug
zu
einem
Picker-Fahrzeug.
EuroPat v2
After
the
last
pick
the
order
pallet
20
is
transferred
via
a
buffer
track
66
to
a
rack
attendance
unit
56
and
deposited
by
the
latter
onto
a
suitable
conveyor
system
and
moved
to
a
dispatch
area,
where
sorting
of
the
order
pallets
into
orders
and
optionally
consignments
is
effected.
Nach
dem
letzten
Pick
wird
die
Auftragspalette
20
über
eine
Pufferbahn
66
an
ein
Regalbediengerät
56
übergeben
und
von
diesem
auf
eine
geeignete
Fördertechnik
abgestellt
und
in
einen
Versandbereich
gefahren,
wo
eine
Sortierung
der
Auftragspaletten
zu
Aufträgen
und
gegebenenfalls
Touren
erfolgt.
EuroPat v2
For
picking
the
order
items,
a
part-order
pallet
20
is
provided
by
the
rack
attendance
unit
56
on
a
buffer
track
66
in
the
pallet
rack
52
for
takeover
by
an
EPM
10
.
Zum
Picken
der
Auftragspositionen
wird
eine
Teilauftragspalette
20
vom
Regalbediengerät
56
auf
einer
Pufferbahn
66
im
Palettenregal
52
für
die
Obernahme
durch
ein
EPM
10
bereit
gestellt.
EuroPat v2
After
the
last
pick
the
order
pallet
20
is
transferred
via
a
buffer
track
62
to
a
rack
attendance
unit
56
and
deposited
by
the
latter
onto
a
suitable
conveyor
and
transported
to
a
despatch
area,
where
sorting
of
the
order
pallets
into
orders
and
optionally
consignments
is
effected.
Nach
dem
letzten
Pick
wird
die
Auftragspalette
20
über
eine
Pufferbahn
62
an
ein
Regalbediengerät
56
übergeben
und
von
diesem
auf
eine
geeignete
Fördertechnik
abgestellt
und
in
einen
Versandbereich
gefahren,
wo
eine
Sortierung
der
Auftragspaletten
zu
Aufträgen
und
gegebenenfalls
Touren
erfolgt.
EuroPat v2
The
buffer
module
has
a
width
and
at
a
first
edge
exhibits
an
infeed
conveyor
track
of
the
buffer
module
for
the
containers.
Das
Speichermodul
selbst
besitzt
eine
Breite
und
weist
an
einem
ersten
Rand
ein
Einlaufband
des
Speichermoduls
für
die
Behälter
auf.
EuroPat v2
A
transfer
device
exhibiting
an
inner
guide
and
an
outer
guide
is
configured
in
such
a
way
that
the
containers
are
transferrable
from
the
infeed
conveyor
track
to
the
outlet
conveyor
track
of
the
buffer
module.
Eine
Überleiteinheit,
die
eine
innere
Führung
und
eine
äußere
Führung
besitzt,
ist
derart
ausgestaltet,
dass
die
Behälter
vom
Einlaufband
auf
das
Auslaufband
des
Speichermoduls
überleitbar
sind.
EuroPat v2