Translation of "Trace record" in German
What
is
particularly
important
is
to
bring
a
rapid
end
to
the
mechanisms
that
allow
20%
of
appropriations
recovered
from
irregularities
in
the
EAGGF-Guarantee
to
disappear,
leaving
no
trace
or
record
in
the
Community's
books,
in
sums
and
for
purposes
of
which
the
Commission
is
unaware
and
much
less
controls.
Worauf
es
vor
allem
ankommt,
ist
eine
zügige
Abschaffung
der
Mechanismen,
die
es
ermöglichen,
dass
20
%
der
aufgrund
von
Unregelmäßigkeiten
beim
EAGFL-Garantie
wiedereingezogenen
Beträge
verschwinden,
ohne
in
den
Büchern
der
Gemeinschaft
eine
Spur
zu
hinterlassen
und
dort
verzeichnet
zu
sein,
und
das
in
Beträgen
und
für
Zwecke,
die
die
Kommission
nicht
kennt
und
erst
recht
nicht
kontrolliert.
Europarl v8
These
included
wireless,
an
electrically
heated
crow's
nest
and
an
"odograph"
that
could
trace
and
record
the
ship's
route
and
speed.
Dazu
gehörten
Funk,
ein
elektrisch
beheiztes
Krähennest
und
ein
Odograph
der
die
Geschwindigkeit
und
die
Route
eines
Schiffes
ermitteln
und
aufzeichnen
konnte.
WikiMatrix v1
Recorded
by
your
satellite
receiver
or
mobile
phone,
the
typical
trace
is
a
record
of
your
location
every
second,
or
every
meter
("tracelog").
Die
typische
Aufzeichnung,
die
von
Ihrem
Satellitenempfänger
oder
Mobiltelefon
aufgezeichnet
wird,
ist
eine
Aufzeichnung
Ihres
Standortes
in
jeder
Sekunde
oder
jedem
Meter
(»Tracelog«).
ParaCrawl v7.1
The
handle
has
intelligent
chip
inside,it
can
record
used
shots
and
remains,and
the
operators
can
trace
usage
record
by
inquiry
system,which
offers
a
good
reference
for
stock
in
advance,without
influencing
treatment
requirements;
Der
Griff
hat
intelligente
Chip
im,
es
aufzeichnen
kann
gebrauchte
Schüsse
und
bleibt
und
die
Operatoren
können
Verwendung
Datensatz
verfolgen,
indem
Anfrage-System,
das
eine
gute
Referenz
für
Lager
im
voraus,
ohne
Beeinflussung
Behandlung
Anforderungen
bietet;
CCAligned v1
If
the
reader
would
understand
the
agencies
to
be
employed
in
the
soon-coming
contest,
he
has
but
to
trace
the
record
of
the
means
which
Rome
employed
for
the
same
object
in
ages
past.
Wünscht
der
Leser
die
in
dem
bald
anbrechenden
Kampf
wirkenden
Kräfte
zu
verstehen,
so
braucht
er
nur
den
Bericht
über
die
Mittel
zu
verfolgen,
welche
Rom
für
denselben
Zweck
in
der
Vergangenheit
angewandt
hat.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
set
any
number
of
break
points
(to
pause
evaluation)
and
trace
points
(to
record
the
evaluation
result
at
a
breakpoint)
to
further
examine
the
evaluation
of
your
XPath
code.
Zusätzlich
können
Sie
beliebig
viele
Breakpoints
(zum
Unterbrechen
der
Auswertung)
und
Tracepoints
(zum
Aufzeichnen
des
Auswertungsergebnisses
an
einem
Breakpoint)
setzen,
um
die
Auswertung
Ihres
XPath-Codes
zu
überprüfen.
ParaCrawl v7.1
Look,
traces
of
the
recorder.
Sehen
Sie
sich
die
Spuren
des
Gerätes
an.
OpenSubtitles v2018
Further,
the
passage
of
the
individual
is
traced
and
recorded.
Weiterhin
wird
der
Durchgang
der
Person
verfolgt
und
aufgezeichnet.
EuroPat v2
Thus,
data
and
data
quality
can
be
traced
and
recorded
during
a
simulation.
Somit
können
Daten
und
Datenqualität
während
einer
Simulation
verfolgt
und
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
As
a
map,
the
horizontal
panel
of
the
table
records
traces
of
thoughts.
Die
horizontale
Tafel
des
Tisches
als
Karte
verzeichnet
Spuren
des
Denkens.
ParaCrawl v7.1
Reports
made
to
the
Timken
HelpLine
are
not
traced
or
recorded.
Meldungen
an
die
Timken
HelpLine
werden
nicht
zurückverfolgt
oder
aufgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
On
the
one
hand,
this
involves
surveillance
measures
by
which
telecommunications
connections
can
be
traced
or
recorded.
Dabei
geht
es
zum
einen
um
Überwachungsmaßnahmen,
über
die
Telekommunikationsverbindungen
mitverfolgt
oder
aufgezeichnet
werden
können.
ParaCrawl v7.1
Records
trace
the
history
of
soccer
back
more
than
2,000
years
ago
to
ancient
China.
Rekorde
führen
die
Geschichte
des
Fußballs
bis
ins
alte
China
vor
mehr
als
2.000
Jahren
zurück.
CCAligned v1
It
has
not
been
possible
to
trace
the
records
of
Milton's
parents
with
any
degree
of
certainty.
Es
war
nicht
möglich,
die
Aufzeichnungen
von
Miltons
Eltern
mit
Sicherheit
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
Muslims
trace
the
recorded
origins
of
the
divinely
prescribed
pilgrimage
to
the
Prophet
Abraham.
Muslime
führen
die
überlieferten
Ursprünge
der
göttlich
angeordneten
Pilgerreise
auf
den
Propheten
Abraham
zurück.
ParaCrawl v7.1
For
calculation
of
the
mass
emission
of
the
gaseous
components,
the
traces
of
the
recorded
concentrations
and
the
trace
of
the
exhaust
gas
mass
flow
rate
shall
be
time
aligned
by
the
transformation
time
as
defined
in
paragraph
3.1.
Zur
Berechnung
der
emittierten
Massen
gasförmiger
Bestandteile
sind
die
Messkurven
der
aufgezeichneten
Konzentrationen
und
die
Messkurve
des
Abgasmassendurchsatzes
um
die
in
Absatz
3.1
definierte
Wandlungszeit
zeitlich
abzugleichen.
DGT v2019
The
traces
of
the
recorded
concentrations
and
the
trace
of
the
exhaust
gas
mass
flow
rate
shall
be
time
aligned
with
the
transformation
time
as
defined
in
paragraph
3.1
of
Annex
4.
Die
Messkurven
der
aufgezeichneten
Konzentrationen
und
die
Messkurve
des
Abgasmassendurchsatzes
müssen
um
die
in
Anhang
4
Absatz
3.1
definierte
Wandlungszeit
zeitlich
abgeglichen
werden.
DGT v2019
For
calculation
of
the
mass
emission
of
the
gaseous
components,
the
traces
of
the
recorded
concentrations
and
the
trace
of
the
exhaust
gas
mass
flow
rate
shall
be
time
aligned
by
the
transformation
time
as
defined
in
paragraph
3.1.30.
Zur
Berechnung
der
emittierten
Massen
gasförmiger
Bestandteile
sind
die
Messkurven
der
aufgezeichneten
Konzentrationen
und
die
Messkurve
des
Abgasmassendurchsatzes
um
die
in
Absatz
3.1.30
definierte
Wandlungszeit
zeitlich
abzugleichen.
DGT v2019