Translation of "Trace quantities" in German
The
chromium
activity
is
lower
if
only
trace
quantities
of
chromium
are
present
in
the
nickel.
Sind
im
Nickel
nur
Spuren
von
Chrom
enthalten,
wird
die
Chromaktivität
geringer.
EuroPat v2
Our
strength
lies
in
the
precise
measurement
of
reactive
gases
in
trace
quantities.
Unsere
Stärke
ist
die
genaue
Messung
reaktiver
Gase
im
Spurenbereich.
ParaCrawl v7.1
Trace
quantities
of
clavulanic
acid
can
also
be
detected
in
breast
milk
(see
section
4.6).
Clavulansäure
tritt
ebenfalls
in
Spuren
in
der
Muttermilch
auf
(siehe
Abschnitt
4.6).
ELRC_2682 v1
Our
specialist
area
is
the
dynamic
generation
and
analysis
of
gas
mixture
standards
down
to
trace
quantities.
Unser
Spezialgebiet
ist
die
dynamische
Generation
und
Analyse
von
Gasgemisch-Normalen
bis
in
den
Spurenbereich.
ParaCrawl v7.1
Usually
CBG
is
present
in
trace
quantities
in
cannabis,
often
under
1%.
In
der
Regel
ist
CBG
in
Cannabis
in
Spurenmengen
vorhanden,
oft
unter
1%.
ParaCrawl v7.1
No
amount
recovered,
recycled
or
reclaimed
shall
be
considered
as
‘production’,
nor
shall
any
insignificant
amount
unavoidably
incorporated
in
products
in
trace
quantities
or
emitted
during
manufacturing;
Zurückgewonnene,
rezyklierte
und
aufgearbeitete
Mengen
oder
unbedeutende
Mengen,
die
unvermeidbar
in
Spuren
in
Erzeugnissen
enthalten
sind
bzw.
bei
der
Herstellung
freigesetzt
werden,
sind
nicht
als
„Produktion“
zu
betrachten;
DGT v2019
This
Regulation
is
not
intended
to
cover
the
use
of
vitamins
and
minerals
in
trace
quantities
as
authenticity
markers
used
with
the
objective
of
combating
fraud.
Werden
Vitamine
und
Mineralstoffe
in
Spurenmengen
als
Authentizitätsindikatoren
verwendet,
um
Betrug
vorzubeugen,
so
fällt
diese
Verwendung
nicht
unter
die
vorliegende
Verordnung.
DGT v2019
The
alloy
is
very
specific
with
trace
quantities
containing
dozens
of
different
genetic
markers,
and
I
was
able
to
nail
the
forensic
evidence
to
coming
within
the
past
4
years.
Die
Legierung
ist
sehr
speziell,
mit
Spurenmengen,
die
dutzende
verschiedene
Erbmarkierungen
enthalten,
und
ich
war
in
der
Lage,
die
forensischen
Beweise
auf
die
Zeit
der
letzten
vier
Jahre
zu
datieren.
OpenSubtitles v2018
Such
trace
quantities
of
dioxin
are
present
throughout
nature
in
things
such
as
water,
milk
or
coffee
and
present
no
danger
to
the
consumer.
Es
handelt
sich
um
solch
geringfügige
Spuren
von
Dioxin,
die
überall
in
der
Natur
vorhanden
sind,
wie
in
Wasser,
Milch,
Kaffee
usw.,
und
die
keine
Gesundheitsgefahr
für
den
Verbraucher
darstellen.
EUbookshop v2
In
the
search
for
new
solvents
for
use
in
hops
extraction,
ethyl
alcohol
was
not
considered
useful
for
various
reasons,
although
it
is
present
in
trace
quantities
in
the
human
organism
as
a
product
of
metabolism,
and
although
residual
ethanol
which
may
be
contained
in
a
hops
extract
is
not
objectionable
as
a
product-specific
component
in
beer.
Bei
der
Suche
nach
neuen
Lösungsmitteln
für
die
Hopfenextraktion
bot
sich
Äthylalkohol
aus
verschiedenen
Gründen
nicht
an,
obwohl
er
in
Spurenmengen
als
Stoffwechselprodukt
im
menschlichen
Organismus
vorliegt
und
in
einem
Hopfenextrakt
gegebenenfalls
vorhandenes,
restliches
Äthanol
als
produktspezifischer
Bierbestandteil
nicht
zu
beanstanden
ist.
EuroPat v2
It
was
shown
in
a
parallel
experiment
that
in
the
reaction
of
pentadiene-1,4
with
lithium,
under
the
same
conditions
of
reaction
but
in
the
absence
of
the
catalyst,
the
formation
of
14
occurs
at
best
in
trace
quantities
only.
In
einem
Parallelversuch
wurde
gezeigt,
dass
bei
der
Reaktion
von
Pentadien-1,4
mit
Lithium
unter
den
gleichen
Reaktionsbedingungen,
jedoch
in
Abwesenheit
des
Katalysators,
die
Bildung
von
14
höchstens
in
Spuren
erfolgt.
EuroPat v2
These
interfering
components
obviously
are
compounds
that
are
hydroxylated
on
the
chain,
which
may
be
present
only
in
trace
quantities
but
make
themselves
known
by
a
disproportionate
interference
during
the
subsequent
processing,
possibly
after
esterification,
of
the
alkyl
esters
of
the
fatty
acids.
Bei
diesen
störenden
Komponenten
handelt
es
sich
offenbar
um
kettenständig
hydoxylierte
Verbindungen,
die
gegebenenfalls
nur
in
Spurenmengen
vorliegen,
bei
der
späteren
Verarbeitung
der
Fettsäurealkylester
in
einem
der
geschilderten
Verfahren
sich
aber
überproportional
störend
bemerkbar
machen.
EuroPat v2
No
statement
is
made
concerning
the
mechanism
of
enantioselective
hydrolysis
of
5-alkylhydantoins,
as
it
was
possible
convert
only
trace
quantities
of
D,L-5-methylthioethylhydantoin
to
N-carbamoyl-L-methionine.
Über
den
Mechanismus
der
enantioselektiven
Hydrolyse
von
5-Alkylhydantoinen
wurde
keine
Aussage
getroffen,
da
D,L-5-Methylthioethylhydantoin
nur
in
Spuren
zu
N-Carbamoyl-L-Methionin
umgesetzt
werden
konnte.
EuroPat v2
In
some
cases,
a
solvent
that
is
already
present
in
trace
quantities
in
the
feed
is
used
for
the
extraction.
In
manchen
Fällen
wird
für
die
Extraktion
ein
Lösemittel
verwen-
det,
welches
bereits
in
Spuren
im
Zulauf
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1