Translation of "Towing tank" in German
Thus,
a
large
towing
tank
with
an
adjoining
manoeuvering
basin
was
built
in
1913.
So
wurde
1913
ein
großer
Schlepptank
mit
an
geschlossenem
Manövrierbecken
gebaut.
ParaCrawl v7.1
A
facility
of
this
nature
has
never
been
installed
in
an
existing
towing
tank
before.
Noch
nie
zuvor
wurde
eine
solche
Anlage
in
einen
existierenden
Schlepptank
eingebaut.
ParaCrawl v7.1
The
SVA
has
measuring
systems
for
the
study
of
contra-rotating
propeller
systems
in
both
the
towing
tank
and
cavitation
tunnel.
Die
SVA
verfügt
sowohl
in
der
Schlepprinne
wie
im
Kavitationstunnel
über
Messsysteme
zur
Untersuchung
von
Gegenlaufpropellersystemen.
ParaCrawl v7.1
Open
water
tests
with
contra-rotating
propellers
can
also
be
performed
via
the
coupling
of
the
H29
and
H39
dynamometers
in
the
towing
tank.
Freifahrtversuche
mit
Gegenlaufpropellern
können
auch
über
die
Kopplung
der
Dynamometer
H29
und
H39
in
der
Schlepprinne
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ship
model
basins
worldwide
are
organized
in
the
ITTC
(International
Towing
Tank
Conference)
to
standardize
their
model
test
procedures.
Die
Schiffbau-Versuchsanstalten
sind
weltweit
unter
dem
Dachverband
ITTC
(International
Towing
Tank
Conference)
zusammengeschlossen,
um
gemeinsame
Standards
für
die
Messverfahren
zu
beschließen.
WikiMatrix v1
The
laboratory
tests
were
carried
out
in
the
towing
tank
with
specially
designed
Frahm
and
Box
tanks
with
variation
of
metacentric
height,
wave
height,
wave
length
as
well
as
the
sea
state
in
regular
and
irregular
seas.
Die
Laborversuche
in
der
Schlepprinne
mit
eigens
entworfenen
Frahm-
und
Boxtanks
wurden
bei
Variation
von
Wellenhöhe
und
Wellenlänge
sowie
der
Seegangsstärke
und
der
metazentrischen
Höhe
in
regulären
und
irregulären
Seegängen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
Today's
modern
shipbuilding
methods
means
the
shape
of
a
ship
is
pre
dominantly
optimised
by
means
of
computer
animated
flow
simulations
that
replaces
the
traditional
model
tests
in
a
towing
tank
in
the
long
term.
Im
Schiffbau
wird
die
Form
der
Schiffe
inzwischen
überwiegend
durch
computeranimierte
Strömungssimulationen
optimiert,
die
langfristig
die
traditionellen
Modellversuche
im
Schlepptank
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
It
operates
experimental
facilities
of
the
highest
interna
tional
standards
such
as
the
Large
Towing
Tank
(measured
by
the
transverse
section
of
one
of
the
world’s
largest
tanks),
the
ice-tank
and
the
large
cavitation
tunnel
HYKAT,
which,
along
with
the
qualified
employees,
justify
this
position.
Sie
betreibt
Versuchsanlagen
von
höchstem
internationalem
Standard,
wie
beispielsweise
den
Großen
Schlepptank
(bezogen
auf
den
Quer
schnitt
einer
der
weltweit
größten
Tanks),
den
Eistank
und
den
großen
Kavitationstunnel
HYKAT,
die
neben
den
qualifizierten
Mitarbeitern
diese
Position
begründen.
ParaCrawl v7.1
Selected
areas
of
SVA
were
shown:
model
and
propeller
manufacturing,
model
outfitting,
the
Towing
Tank,
Cavitation
Tunnel
and
the
Friction
Measurement
Test
Stand.
Gezeigt
wurden
ausgewählte
Bereiche
der
SVA,
wie
die
Schiffs-
und
Propellermodellfertigung
sowie
die
Modellausrüstung,
die
Schlepprinne,
der
Kavitationstunnel
und
der
Reibungsmessstand.
ParaCrawl v7.1
It
operates
experimental
facilities
of
the
highest
interna
tional
standards
such
as
the
Large
Towing
Tank
(measured
by
the
transverse
section
one
of
the
world’s
largest
tanks),
the
ice-tank
and
the
large
cavitation
tunnel
HYKAT,
which,
along
with
the
qualified
employees,
justify
this
position.
Sie
betreibt
Versuchsanlagen
von
höchstem
internationalem
Standard,
wie
beispielsweise
den
Großen
Schlepptank
(bezogen
auf
den
Quer
schnitt
einer
der
weltweit
größten
Tanks),
den
Eistank
und
den
großen
Kavitationstunnel
HYKAT,
die
neben
den
qualifizierten
Mitarbeitern
diese
Position
begründen.
ParaCrawl v7.1
The
SVA
complies
with
the
requirements
of
the
ITTC
(International
Towing
Tank
Conference)
for
all
areas
of
the
test
system.
Die
SVA
hält
die
Vorgaben
der
ITTC
(International
Towing
Tank
Conference)
für
alle
Bereiche
des
Versuchswesens
ein.
ParaCrawl v7.1
The
SVA
Potsdam
operates
a
towing
tank
which
is
280
m
long
and
has
a
rectangular
cross-section
of
9
m
width
and
4.5
m
depth.
Die
SVA
Potsdam
betreibt
eine
Schlepprinne.
Diese
ist
280
m
lang
und
hat
einen
Rechteckquerschnitt
von
9
m
Breite
und
4.5
m
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
The
generation
of
waves
in
the
towing
tank
allows
for
the
study
of
the
behaviour
of
ships
and
structures
in
a
seaway.
Die
Erzeugung
von
Wellen
in
der
Schlepprinne
ermöglicht
die
Untersuchung
des
Verhaltens
von
Schiffen
und
Strukturen
im
Seegang.
ParaCrawl v7.1
Manoeuvring
trials
are
realised
either
with
free-running
models
in
the
towing
tank
(an
evaluation
is
carried
out
via
a
system
identification)
or
on
open
water.
Manövrierversuche
werden
entweder
mit
freifahrenden
Modellen
in
der
Schlepprinne
(eine
Auswertung
erfolgt
hier
über
eine
Systemidentifikation)
oder
auf
freien
Gewässern
realisiert.
ParaCrawl v7.1