Translation of "Towel dispenser" in German
The
towel
dispenser
is
designed
for
wall
mounting.
Der
Handtuchspender
ist
für
die
Wandmontage
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
hand
towel
dispenser
can
be
readily
retrofitted
by
replacing
the
reel
shell.
Dadurch
kann
der
Handtuchspender
auf
einfache
Weise
durch
Austausch
der
Wickelschale
nachgerüstet
werden.
EuroPat v2
Sanliv
is
a
reliable
manufacturer
and
exporter
of
Recessed
Paper
Towel
Dispenser
in
China.
Sanliv
ist
ein
zuverlässiger
Hersteller
und
Exporteur
von
Einbaustrahler
Papierhandtuchspender
in
China.
ParaCrawl v7.1
Paper
towel
dispenser
(can
also
be
used
as
a
glove
or
mask
dispenser).
Papierhandtuchspender
(kann
auch
als
Handschuh-
oder
Maskenspender
verwendet
werden).
ParaCrawl v7.1
The
jet
dryer
replaces
the
towel
dispenser.
Der
Jet-Trockner
ersetzt
den
Handtuchspender.
ParaCrawl v7.1
If
you're
really
quick,
if
you're
really
quick
--
and
I
can
prove
this
--
this
is
half
a
towel
from
the
dispenser
in
this
building.
Wenn
Sie
ganz
schnell
sind,
wenn
Sie
ganz
schnell
sind
–
und
das
kann
ich
beweisen
–
das
hier
ist
ein
halbes
Tuch
aus
dem
Automaten
in
diesem
Gebäude.
TED2020 v1
Method
for
the
sequential
provision
of
portions
of
a
towel
web
by
means
of
a
towel
dispenser,
in
which,
starting
from
a
state
of
rest
in
which
only
a
towel
residue
is
accessible,
a
portion
of
unused
towel
is
released
in
response
to
a
trip,
to
form
or
enlarge
a
loop
hanging
from
a
housing,
and
subsequently
used
towel
is
drawn
into
the
housing
and,
at
least
when
a
further
trip
has
not
occurred
in
the
meantime,
the
state
of
rest
is
resumed,
characterised
in
that
a
selection
becomes
possible
at
least
between
a
standard
program,
in
which
used
towel
as
well
as
unused
towel
is
released
to
form
or
enlarge
the
loop,
the
released
portion
of
used
towel
being
shorter
than
the
released
portion
of
unused
towel,
and
a
hygiene
program,
in
which
only
unused
towel
is
released
to
form
or
enlarge
the
loop
and
the
towel
residue
is
drawn
in.
Handtuchspender,
der
zum
sequentiellen
Verfügbarmachen
von
Abschnitten
einer
Tuchbahn
geeignet
ist,
bei
welchem-ausgehend
von
einem
Ruhezustand,
in
welchem
nur
ein
Tuchrest
zugänglich
ist-aufgrund
einer
Auslösung
zur
Bildung
oder
Vergrösserung
einer
aus
einem
Gehäuse
hängenden
Schlaufe
ein
Abschnitt
ungebrauchten
Tuchs
freigegeben
wird
und
später
gebrauchtes
Tuch
in
das
Gehäuse
eingezogen
und,
mindestens
wenn
nicht
inzwischen
eine
weitere
Auslösung
erfolgt
ist,
der
Ruhezustand
wieder
eingenommen
wird,
dadurch
gekennzeichnet,
dasser
mittel
zur
Umschaltung
aufweist
mindestens
zwischen
einem
Standardprogramm,
bei
welchem
zur
Bildung
oder
Vergrösserung
der
Schlaufe
auch
gebrauchtes,
vorher
eingezogenes
Tuch
freigegeben
wird,
wobei
der
freigegebene
Abschnitt
von
gebrauchtem
Tuch
kürzer
ist
als
der
freigegebene
Abschnitt
ungebrauchten
Tuchs
und
einem
Hygieneprogramm,
bei
welchem
zur
Bildung
oder
Vergrösserung
der
Schlaufe
ausschliesslich
ungebrauchtes
Tuch
freigegeben
und
der
Tuchrest
eingezogen
wird.
EuroPat v2
The
damp,
wrinkled
and
soiled
towel
region,
resulting
from
the
hand-drying
operation,
thus
disappears
behind
the
cover
where
it
cannot
be
seen
by
a
person
looking
at
the
towel
dispenser.
Die
vom
Händetrocknen
her
befeuchtete,
zerknitterte
und
gegebenenfalls
verschmutzte
Stelle
kommt
dabei
hinter
die
Abdeckung,
d.h.,
sie
ist
für
den
Betrachter
des
Handtuchspenders
unsichtbar.
EuroPat v2
A
slit
or
opening
5
is
provided
underneath
the
cover
1'
of
the
towel
dispenser
1
for
the
entry
of
the
used
toweling.
Die
Abdeckung
1'
des
Stoff
handtuchspenders
1
ist
unten
mit
einem
Schlitz
5
für
den
Einzug
des
benützten
Handtuchs
versehen.
EuroPat v2
For
this
reason
the
invention
will
be
discussed
below
with
reference
to
the
example
of
a
towel
dispenser
without,
however,
restricting
it
thereto.
Putztüchern
die
Ausgeber
vor
Handtüchern
erhalten,
weshalb
die
Erfindung
nachstehend
am
Beispiel
eines
Handtuchspenders
abgehandelt
werden
soll,
ohne
sie
jedoch
darauf
zu
beschränken.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
defining
a
towel
dispenser
in
which
the
disadvantages
of
known
configurations
are
avoided
and
which,
more
particularly,
offers
the
possibility
of
ensuring
an
effective
take-up
in
many
of
its
different
operating
conditions
and/or
to
permit
simple
handling.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Handtuchspender
zu
schaffen,
bei
welchem
Nachteile
bekannter
Ausbildungen
vermieden
sind
und
der
insbesondere
die
Möglichkeit
bietet,
in
vielen
seiner
unterschiedlichen
Betriebszuständen
einen
wirksamen
Einzug
zu
gewährleisten
bzw.
eine
einfache
Handhabung
zu
erlauben.
EuroPat v2
A
device
for
dispensing
paper
pieces,
for
example
a
paper
towel
dispenser,
is
provided
with
a
rotatable
roller
1
to
which
the
uncut
paper
web
is
fed
from
a
stock
roller
by
means
of
a
feed-in
press
roller
2
.
Eine
Vorrichtung
zur
Ausgabe
von
Papierabschnitten,
beispielsweise
ein
Papierhandtuchspender,
weist
eine
drehbare
Walze
1
auf,
der
die
ungeschnittene
Papierbahn
von
einer
Vorratsrolle
über
eine
Eingangsanpreßrolle
2
zugeführt
wird.
EuroPat v2
Towel
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
the
first
and
the
second
electrode
(40,
42)
are
coplanar
or
disposed
in
two
planes
that
are
parallel
to
the
housing
front
side
(20).
Handtuchspender
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
und
zweite
Elektrode
(40,
42)
jeweils
in
einer
Ebene,
vorzugsweise
in
einer
gemeinsamen
Ebene,
verlaufen,
die
jeweils
parallel
oder
in
etwa
parallel
zu
einer
Gehäusewandung,
insbesondere
zur
Gehäusefrontwandung
(20)
verläuft.
EuroPat v2
Towel
dispenser
according
to
claim
1,
wherein
the
sensor
(28)
is
arranged
directly
behind
the
housing
front
side
(20).
Handtuchspender
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Sensor
(28)
unmittelbar
hinter
Gehäusefrontwand
bzw.
-frontseite
(20)
des
Gehäuses
(12)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Towel
dispenser
according
to
claim
1
with
a
tear-off
device
extending
from
the
housing
interior
in
the
area
of
the
issuing
device
(50),
wherein
the
tear-off
device
(62)
is
not
accessible
from
the
housing
exterior
and
wherein
the
tear-off
device
comprises
a
Z-shaped
angular
section
extending
parallel
to
a
rotary
axis
of
a
paper
roll
and
wherein
the
tear-off
device
includes
a
free
longitudinal
edge
with
teeth
of
differing
length.
Handtuchspender
in
Form
eines
Papierrollenhandtuchspenders
mit
einer
vom
Gehäuseinneren
ausgehenden
im
Bereich
der
Ausgabevorrichtung
(50)
vorhandenen
Abtrennvorrichtung,
nach
einem
oder
mehreren
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Abtrennvorrichtung
(62)
vom
Gehäuseäußeren
unzugänglich
ist
und
dass
die
Abtrennvorrichtung
ein
parallel
zur
Drehachse
der
Papierrolle
erstreckendes
Z-förmiges
Winkelprofil
umfasst,
dessen
freie
Längskante
als
Abreißkante
mit
Zähnen
ausgebildet
ist,
die
unterschiedliche
Längen
aufweisen.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
towel
dispenser
has
a
central
control
unit
19
which
processes
the
signals
from
various
sensors
and
which,
in
particular,
controls
the
transport
devices.
Der
Handtuchspender
weist
eine
zentrale
Steuereinheit
19
auf,
welche
die
Signale
diverser
Sensoren
verarbeitet
und
insbesondere
die
Transportvorrichtungen
steuert.
EuroPat v2