Translation of "Tour de table" in German
It
emerged
from
the
tour-de-table
that
compromises
are
yet
to
be
found:
Bei
der
Tischumfrage
stellte
sich
heraus,
daß
bei
folgenden
Punkten
noch
Kompromißlösungen
gefunden
werden
müssen:
TildeMODEL v2018
The
Commission
and
Parliament
are
better
placed
to
deal
with
these
difficulties,
but
meetings
of
ministers
flying
in
for
a
short
time
to
Brussels,
when
it
takes
half
a
morning
just
to
have
a
tour
de
table
-
really
provide
the
Council
with
a
challenge.
Die
Kommission
und
das
Parlament
sind
besser
gerüstet,
um
mit
diesen
Schwierigkeiten
fertig
zu
werden,
aber
die
Treffen
der
Minister,
die
nur
für
kurze
Zeit
nach
Brüssel
kommen
und
dann
schon
den
halben
Vormittag
mit
der
tour
de
table
verbringen,
werden
sich
als
äußerst
problematisch
für
den
Rat
erweisen.
Europarl v8
After
a
"tour
de
table",
the
Presidency
noted
that
the
conditions
were
in
place
for
a
political
agreement,
by
a
qualified
majority,
on
the
compromise
drawn
up
by
the
Presidency
in
agreement
with
the
Commission
on
a
package
of
two
Regulations,
one
amending
the
Regulation
establishing
a
temporary
scheme
for
the
restructuring
of
the
sugar
industry
in
the
Community
and
the
other
amending
certain
provisions
of
the
common
organisation
of
the
markets
in
the
sugar
sector.
Der
Vorsitz
stellte
am
Ende
einer
Tischumfrage
fest,
dass
die
Voraussetzungen
für
eine
politische
Einigung
mit
qualifizierter
Mehrheit
über
den
Kompromisstext
gegeben
waren,
den
der
Vorsitz
im
Einvernehmen
mit
den
Dienststellen
der
Kommission
zu
dem
zwei
Verordnungen
umfassenden
Paket
ausgearbeitet
hat,
von
denen
eine
der
Änderung
der
Verordnung
mit
einer
befristeten
Umstrukturierungsregelung
für
die
Zuckerindustrie
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
die
andere
der
Änderung
bestimmter
Regelungen
der
gemeinsamen
Marktorganisation
für
Zucker
dienen
soll.
TildeMODEL v2018
In
a
tour
de
table,
the
Ministers
presented
the
major
achievements
in
their
countries
in
the
area
of
road
safety,
the
objectives
in
national
policies
for
the
near
future
and
the
priority
actions
to
meet
these
objectives.
Bei
einer
Tischumfrage
berichteten
die
Minister
über
die
bedeutendsten
Fortschritte,
die
in
ihren
Ländern
auf
dem
Gebiet
der
Straßenverkehrssicherheit
erzielt
worden
sind,
die
Ziele
der
einzelstaatlichen
Politik
in
der
nahen
Zukunft
und
die
hierfür
geplanten
vorrangigen
Maßnahmen.
TildeMODEL v2018
After
Chairman
Koji
Omi
(Founder
and
Chairman,
STSforum)
gave
the
"kampai",
the
toast,
he
called
for
a
"tour
de
table".
Nachdem
Chairman
Koji
Omi
(Founder
and
Chairman,
STSforum)
das
„kampai“
gesprochen
hatte,
forderte
er
zu
einer
„tour
de
table“
auf.
ParaCrawl v7.1