Translation of "Tough leader" in German

Those whom Khamenei did trust were not skillful enough to craft a policy of compromise that would preserve his ability to portray himself as a tough anti-American leader.
Seine Vertrauten waren nicht geschickt genug, einen Kompromisskurs zu finden, der ihm weiterhin ermöglicht hätte, sich als harter antiamerikanischer Führer zu präsentieren.
News-Commentary v14

Made from tough anodised aluminium alloy with high visibility line for low light conditions and with a super tough leader and swivel as standard, the Lifeline comes in three sizes and colours and is complemented by a range of line markers and cookies.
Der Lifeline besteht aus einer robusten eloxierten Aluminiumlegierung mit hoher Sichtbarkeit für schwache Lichtverhältnisse und einem serienmäßigen, extrem robusten Anlenkhebel. Er ist in drei Größen und Farben erhältlich und wird durch eine Reihe von Linienmarkern und Keksen ergänzt.
ParaCrawl v7.1

The prisoners at the vanguard have the worst of it, they must literally break through these human walls, but fortunately almost all of them are younger people, mostly the tough leaders of the ethnic German community, they lift their arms protectively over their heads, duck and force their way through.
Am schlimmsten hat es die Spitze, sie muss diese Wälle förmlich durchbrechen, zum Glück sind es fast alles jüngere Menschen, meist die gestählten Führer der Volksdeutschen, sie heben die Arme deckend über die Köpfe, drängen sich mit eingezogenem Nacken durch.
ParaCrawl v7.1